創作內容

0 GP

【東方Vocal】ZYTOKINE|CRYMEARIVER (中文翻譯)

作者:LATEa│東方風神錄│2020-01-06 19:44:29│贊助:0│人氣:199
翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容,將保留一切翻譯之權利。
CRYMEARIVER
對我哭訴

中譯 // LATEa*
 我英文造詣可能不是那麼好,如果英文部分有更好的見解歡迎留言。

■原曲■
東方風神録 ~ Mountain of Faith.
 厄神様の通り道 ~Dark Road
 運命のダークサイド

■社團■
ZYTOKINE
http://zytokine-web.com/

■收錄專輯■
2018-12-30 (C95) ZYTOKINE - CRYMEARIVER

■歌手■
itori

■編曲■
隣人

■作詞■
隣人

■歌詞■

tsumetai minamo ni utsuru kage
冷たい 水面に 映る人影
冰冷的水面照映出的人影

furete wa yurayura yugandeku
触れては ゆらゆら 歪んでく
手指輕點 便會逐漸扭曲

(nagashi nagasare yume no you) amai itami ni nita kankaku
(流し流され 夢のよう) 甘い痛みに似た感覚
(隨波逐流 彷彿夢一場) 與甜美痛楚相似的感覺

(yurete shizunde doko e yuku) kawaita kotoba ga oyogu
(揺れて沈んで どこへゆく)乾いた言葉が 泳ぐ
(悠悠沉沒 向某處流去) 游淌在早已乾涸的話語


(dakishimeta yaku(subete) ga kokoro o shibarunara)
(抱きしめた 厄(すべて)が 心を 縛るなら)
(若是災厄將心束縛 就緊擁於懷)

sore demo iiyo kimi o zenbu uketomerukara
それでもいいよ 君を全部 受け止めるから
這樣也好 你的一切都由我來承受


kimi ga kureta yaku (shiawase) dake ni kono mi o yaka rete
君がくれた 厄(しあわせ)だけに この身を灼かれて
你所給予的只有災厄 在灼燒著我的身軀

hitori ningyou no you ni nagasa rete iku nante
独り 人形のように 流されて 逝くなんて
獨自一人 如同人偶般 隨河水流去


ukabuse ni wa kimi hitori dake
浮かぶ瀬には 君 独りだけ
漂浮在激流中的你 孤寂一人

semete saigo kurai
せめて最期くらい
至少在最後

douka cry me douka cry me
どうか cry me どうか cry me
請你 對我哭訴 請你 對我哭訴


I don't need
我不需要

I don't want to cry so you cry me a river
我並不想哭 所以你可以對我哭訴


I will not cry me
我不會讓你

I will not cry me
我不會讓你

I will not cry me a river
我不會讓你淚流成河


you have to cry me
所以你必須

you have to cry me
你必須讓你

you have to cry me a river
你必須向我大吐苦水


dare yori mabishii sonogoe wa
誰より 眩しい その声は
那股聲音比任何人更加奪目

namida ni yurayura nijinde ku
涙に ゆらゆら 滲んでく
漸漸地滲入於淚水中

(nagashi nagasa re yume no you) kobore ochiru yume no ondo ga
(流し流され 夢のよう) 零れ落ちる 夢の温度が
(隨波逐流 彷彿夢一場) 夢的溫度零零散去

(yurete shizunde doko e yuku) kishinda haguruma o iru
(揺れて沈んで どこへゆく) 軋んだ歯車を射る
(悠悠沉沒 向某處流去) 照射著轉動的齒輪


(abakareta yaku (subete) sae itooshii hodo ni)
(暴かれた 厄(すべて)さえ 愛おしいほどに)
(即使揭開一切罪惡 將其都化作憐愛)

kizutsukete yo kimi o zenbu yurushitaikara
傷つけてよ 君を全部 赦したいから
雖然你傷害了我 但我想要原諒你所做的一切


katachi no nai yaku(shiawase)dake o dokoka motometeru
形のない 厄(しあわせ)だけを どこか求めてる
我無時無刻在追求著無形的幸災

(baby what you want?)
(寶貝你想要什麼?)

marude ningyou no you ni nagasarete kiete nao(uh - uh - uh)
まるで 人形のように 流されて 消えてなお(uh-uh-uh)
彷彿就像人偶般隨波逐流 逐漸消逝


tojita me ni wa kimi no egao
閉じた眼には 君の笑顔
閉上雙眼 出現的是你那

tada kanashii hodo ni
ただ哀しいほどに
憔悴不堪的笑容

dakara cry me dakara cry me
だから cry me だから cry me
所以啊 對我哭訴 所以 對我哭訴


I don't need
我不需要

I don't want to cry so you cry me a river
我並不想哭 所以你可以對我哭訴


kouafukouka uso ka hon
幸か不幸か 嘘か本当か 独り 流されて
幸還是不幸 謊言或是真實 獨自一人漂流

douka douka imadake wa
どうか どうか 今だけは
無論如何 請你 此時此刻

cry me a river
對我哭訴


kimi ga kureta yaku (shiawase) dake ni kono mi o yaka rete
君がくれた 厄(しあわせ)だけに この身を灼かれて
你所給予的只有災厄 在灼燒著我的身軀

hitori ningyou no you ni nagasa rete iku nante
独り 人形のように 流されて 逝くなんて
獨自一人 如同人偶般 隨河水流去


ukabuse ni wa kimi hitori dake
浮かぶ瀬には 君 独りだけ
漂浮在激流中的你 孤寂一人

semete saigo kurai
せめて最期くらい
至少在最後

douka cry me douka cry me
どうか cry me どうか cry me
請你 對我哭訴 請你 對我哭訴


I will not cry me
我不會讓你

I will not cry me
我不會讓你

I will not cry me a river
我不會讓你淚流成河


you have to cry me
所以你必須

you have to cry me
你必須讓你

you have to cry me a river
你必須向我大吐苦水


kimi ga kureta yaku (shiawase) dake ni kono mi o yaka rete
君がくれた 厄(しあわせ)だけに この身を灼かれて
你所給予的只有災厄 在灼燒著我的身軀

hitori ningyou no you ni nagasa rete iku nante
独り 人形のように 流されて 逝くなんて
獨自一人 如同人偶般 隨河水流去


ukabuse ni wa kimi hitori dake
浮かぶ瀬には 君 独りだけ
漂浮在激流中的你 孤寂一人

semete saigo kurai
せめて最期くらい
至少在最後

douka cry me douka cry me
どうか cry me どうか cry me
請你 對我哭訴 請你 對我哭訴


I will not cry me
我不會讓你

I will not cry me
我不會讓你

I will not cry me a river
我不會讓你淚流成河


you have to cry me
所以你必須

you have to cry me
你必須讓你

you have to cry me a river
你必須向我大吐苦水

◆--完--
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4645626
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:ZYTOKINE|itori|東方風神錄|C95|厄神様の通り道 ~Dark Road|運命のダークサイド

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★lateahyena 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【東方Vocal】FEL... 後一篇:【東方Vocal】ZYT...

追蹤私訊

作品資料夾

stp71812大家
小屋更新ㄌ~歡迎大家來玩ㄛ 拜託來嘛QQ看更多我要大聲說昨天23:20


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】