創作內容

1 GP

【翻譯】藤川千愛-私もそんな兄貴が

作者:懶尼│2020-01-06 16:25:13│巴幣:2│人氣:174
私もそんな兄貴が




ビートルズもいいけれど
チャックべリーもちゃんと聴いとけよ
「披頭四*1的曲子雖然也令我陶醉
 但是查克貝里*2的音樂也使我深深地著迷」

なんて自慢げにレコードをかざす
そうな兄貴があたしにもいたなら
不知為何卻驕傲地將黑膠唱片高高舉起
 若是我也能有這樣的哥哥





ビートルズのその曲は
ボブディランに影響受けてるんだ
「這首披頭四的曲子
 是受到巴布狄倫*3的影響呢」

なんて得意気にうんちく語る
そんな兄貴の背中見てたなら
不知為何卻得意洋洋地對我說道
 或許看著哥哥背影的話





バイト代はレコードに消えて
金なんていつもないくせに
由於唱片的緣故花光了打工積蓄
 總是身無分文的我

駅前のライブハウスに今度
連れてってやると無い袖を振る
縱使憧憬著車站前的Live House,
 即便請求哥哥帶著我一起去,但最終仍會被擋在門外吧。





ロックに魅せられた兄貴が
ロックにかぶれた兄貴が
迷戀於搖滾的哥哥啊…
 沉醉著搖滾的哥哥啊…

あたしにもいたら
あたしどうな唄
歌ってたの?
倘若能有這麼一位的話
 我會唱出什麼樣的歌曲呢?

ロックに魅せられる兄貴が
ロックにかぶれた兄貴が
癡迷於搖滾的哥哥啊…
      沉溺著搖滾的哥哥啊…
  
あたしにもいたら
今頃どうな唄
歌ってたのかな
若是能有這麼一位的話
 我現在會唱著怎麼樣的歌曲呢?





ビートルズもいいけれど
俺の真ん中はニルヴァーナなんだ
「儘管我也沉浸於披頭四的樂曲
 不過占據我內心的還是非超脫樂團*4莫屬」

なんてシタリ顔でギターひずます
そんな兄貴があたしにもいたなら
不知為何卻沾沾自喜地抬起手中的吉他
 若是我也能有這樣的哥哥




ビートルズを超えるのは
結局のとこビートルズだけさ
「果然能超越披頭四的樂團
 還是只有披頭四自己呢」

なんて誇らしそにギター鳴らす
そんな兄貴があたしにもいたなら
不知為何卻感到自豪的似的演奏著吉他
 如果我也能有這樣的哥哥





お前もちょっと弾いてみるかって
大切なギター貸してくれた
「你也稍微彈彈看吧
 我把我最珍視的吉他借給你」

兄貴みたいな音は出ないけど
大切な何か見つけたりしてさ
雖然沒辦法彈出像哥哥一樣的聲音
 卻似乎發現了什麼寶貴的東西





ロックに魅せられる兄貴が
ロックにかぶれた兄貴が
癡迷於搖滾的哥哥啊…
 沉溺著搖滾的哥哥啊…

あたしにもいたら
今頃どうな唄
歌ってたのかな...
若是能有這麼一位的話
 我現在會唱著怎麼樣的歌曲呢?





あたしにも子供が出来たら
最初に聞かせるわビートルズ
將來我的小孩出生之後,
 最初讓他接觸的音樂一定是披頭四

嫌というくらいうんちく語るの
休みの日には共にギター掻き鳴らすの
為了讓旋律或是歌詞都繚繞於腦中,才在假日裡一起彈奏著披頭四的曲子






ロックに魅せられた兄貴が
ロックにかぶれた兄貴が
迷戀於搖滾的哥哥啊…
 沉醉著搖滾的哥哥啊…

あたしにもいたら
あたしどうな唄
歌ってたの?
倘若能有這麼一位的話
 我會唱出什麼樣的歌曲呢?

ロックに魅せられた兄貴が
ロックにかぶれた兄貴が
癡迷於搖滾的哥哥啊…
 沉溺著搖滾的哥哥啊…

あたしにもいたら
今頃どうな唄
歌ってたのかな
若是能有這麼一位的話
 我現在會唱著怎麼樣的歌曲呢?

そうでしょ…
對吧?




【註1】:披頭四樂團(英語:The Beatles)是1960年在利物浦組建的一支英國搖滾樂團,他們被廣泛承認為史上最偉大、最有影響力的搖滾樂團[4]。根植於噪音爵士樂和50年代搖滾,披頭四探索了各種音樂類型,從流行謠曲到迷幻搖滾,經常創新地運用經典元素。
【註2】:查爾斯·愛德華·安德森·「查克」·貝里(英語:Charles EdwardAnderson Chuck Berry19261018日-2017318日)是一位美國吉他手、歌手和詞曲作者,是搖滾音樂類型的先驅者之一。
【註3】:巴布·狄倫(英語:Bob Dylan1941524日-),原名勞勃·艾倫·齊默曼(Robert Allen Zimmerman),美國創作歌手、藝術家和作家。
【註4】:超脫樂團(Nirvana;超脫樂團)是一支美國的油漬搖滾樂團,於1987年在華盛頓州的亞伯丁組建,通過他們專輯《Nevermind》裡的LithiumSmells Like Teen Spirit兩首作品打入美國主流音樂。

資料來自維基百科




總覺得這次沒有翻得很好,卻又不知道該填進什麼詞

以前的國文課就應該多聽點的

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4645462
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

伊莉雅想跟我ii
你沒有妹妹

01-08 01:27

懶尼
出去,現在01-08 01:30
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★abc764012 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】藤川千愛-おまじ... 後一篇:湊あくあ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ananxxj77
Q看更多我要大聲說昨天21:55


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】