創作內容

87 GP

[達人專欄] 母語應該回家學……嗎?

作者:芊芊∣ㄑㄑ│2020-01-03 23:08:52│贊助:754│人氣:3426
  最近有政治人物在提「母語應該回家學,不要浪費學校的時間」,這讓我想到以前在學校學客語、還有在家裡講母語的經歷,以下就來聊聊我和母語的故事。(這裡沒有政論喔。)
 
 
  我爸和我媽兩邊的家庭都是血統純正的客家人,只是一邊是四縣腔、一邊是海陸腔,小時候聽我媽和我阿公用不同腔調的客語對答,聽起來像兩種不同語言,他們卻溝通的很順暢,覺得很厲害!(客語的腔調分成四縣、海陸、詔安、大埔、饒平這五種。)
 
 
  上幼稚園之前,我有一個照顧我的保母婆婆。她也是客家人,在我小時候就教我唱各種客家歌謠,像是〈天公落水〉、〈唐山過台灣〉、〈伯公伯婆〉,雖然我沒有那時候的記憶了,據婆婆說我當時各種客家歌都琅琅上口,還會一邊唱一邊跳舞。現在想想還真羞恥……
 
 
  升上小學,在我小一小二的時候,學校就有安排母語課程了。學校把所有學生分成客語組和閩語組,因為人數的關係,就在母語課的時候混班上課。我記得那時候客語老師就帶著大家一起讀客語課本,也會帶大家一起唱客家歌謠。(就是上面提到的那些歌。)


  當時的客語課本和現在差別不大,一樣也是把客語以漢字書寫,上面加上羅馬拼音。客語也有分成平、上、去、入,小時候完全搞不懂這些聲調。
 
  我從小學就是認真上課認真做事的類型,即使是客語課的考試我也很認真準備。有一次期末考是朗讀課文給老師打分數,我讀完之後,老師問我:「你有沒有考慮參加客語朗讀比賽呀?」那時的我很懶惰便拒絕了,爾後我和爸媽提起這件事,不知怎地這件事傳到我外公的耳哩,就變成「芊芊拿過客語朗讀冠軍」,我外公還到處宣傳,但我根本沒去比啊!!XD
 
 
  長大後回想,當時我應該去好好跟客語老師學習的,滿後悔當初沒有踏出那一步。而且在國中高中的時候,如果考過客語檢定還可以拿到一筆獎金,可是當時我也放棄了這些好好學客語的機會,現在想想覺得很可惜。(用考過檢定就能拿獎金的方式來吸引大家去考,這不是在測試客語能力,是測試大家有沒有精打細算的客家魂吧。)
 
 
  考上大學、讀了醫學系之後,最常被長輩說嘴的就是「妳不會台語又不會客語,以後看病要怎麼跟老病人溝通啊?」一開始聽到這麼說多少還有些抗拒,可是後來想想,如果我現在不嘗試學習,以後可能就沒機會、也沒時間了。從那時起,我就開始向爸媽還有長輩學習怎麼講客家話,在家也盡量和爸媽用客語交談。
 
 
  我爸媽說,他們讀書的時候,學校還有禁說方言的規定。到了大學接觸到不一樣的環境,我媽說她的大學同學講話都會帶有客家音或閩南音,而她甚至被她的同學稱讚:「妳講國語都沒有腔調耶,妳是外省人嗎?」
 
  反觀我讀書的時候,小學和國中反而在大力推行方言和母語文化,小學我還有和同學一起繪製世界母語日的海報,國中時校方則在校園內掛上客家花布。(但在天花板掛客家花布真的很醜耶,是把美感都省下來了?)
 
  或許是過去大力推行國語而造成的影響吧,現在我的同學們好像都不太會說母語,傳統文化漸漸沒落,我覺得這是件很可惜的事情。我是個很懷舊的人,雖然不太愛讀歷史,可是對客家文化的研究就很有興趣,我以身為一個客家人而自傲。(而且客家菜很好吃,能不驕傲嗎?)
 
 
  而且觀察別人的口音,來判斷對方是閩南人、客家人、原住民或新住民,是件很有趣的事。以客家口音來說,講「誰」可能會講成「ㄕㄨㄟˊ」;講「什麼」會變成「ㄕˊㄇㄛˋ」;講「丟球」會講成「ㄉㄧㄨ ㄑㄧㄨˊ」。我自己有時候講話講太快,也會不小心冒出客家音。XD
 
 
 
  至於學校該不該上母語課程?我覺得這還是必要的。以現在三十出頭的父母來說,也不會在家裡講母語,那該怎麼把母語傳承給孩子呢?如果孩子在學校接觸到自己的母語、產生了興趣,那孩子至少還可以向老師、向祖輩學習。
 
  學校的課程本來就該因應社會做調整,就像英文在課綱的比重也是不斷調升,很多課程也是因為時代而做改變的,當然還是希望政府和教育部能夠注重母語這塊囉。
 
 
  最後附上一個客語笑話。某天我阿姨在自家診所使用公共廁所,外面傳來敲門聲,我阿姨就說:「XXX(我姨丈的名字)不要吵啦,我在大便!」這時廁所外一個老阿嬤病人就用客語說:「妳兩禮拜沒嘔屎嘿啊?諳臭哦!(妳兩星期沒大便啊?很臭欸!)」我每次想到這件事都笑到停不下來……XD
 
  然後這張照片是想表達什麼呢?我頭上的緞帶是我從蛋糕盒上拆下來的,廢物利用的節儉精神,應該也很客家吧,嘻嘻。




引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4642879
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:日記|語言|母語|客家

留言共 36 篇留言

楓痕乄
我是小時候也聽長輩講台語到現在
還是不太會講 國小學的也忘光了@@

01-03 23:17

超級大帥哥
窩第一次遇到客家人是在窩當兵的時候!

01-03 23:22

念著倒才障智
以前看鄉土劇學的吧,像鳥來伯或歌仔戲,布袋戲,或是台語綜藝節目,豬哥亮秀

01-03 23:25

lo
一邊唱歌,一邊跳舞,沒有記錄片,太可惜了XD

01-03 23:26

異氟爾酮
讓我想起國中同學,她說自己小學以前只會聽說客家話,結果去幼稚園跟國小三年級前的日子,交不到半個朋友。因為語言不通,連老師都聽不懂她在說什麼,她還說自己的功課爛到不行,而且連個性都變的很易怒又自卑⋯⋯
我聽了覺得好扯啊!我們都是不會聽說客語被唸背祖,她卻因為只會聽說客語被孤立。

01-03 23:32

屠屠
其實主要是每個母語都請一個老師到最後要請多少老師
別說國外也這樣做
人家經濟好有本錢可以這樣浪費錢在教育上
但是你台灣連經濟都顧不好了何來談浪費呢
到時候加收教師費又在該該叫
搞到最後就是一個老師都請不到
母語回家學等出社會真的因為工作需求可以在職學母語
學校是要統一教學
沒辦法讓每個學生有不同的課程

01-03 23:51

_(┐Γε:)╱ ╲(:3」∠)_
客語笑話那有聲音...[e28]

01-04 00:13

J
每個人的時間都一樣多,學校拿來認真學英文還是母語未來比較有用?
在家父母會講英文的比用母語更少,有英文能力的醫療人員都出國賺更多了。

01-04 00:14

冰河裡的胖蟹
我小時候的母語課本也沒有注音所以我都聽老師唸然後自己寫(x
結果過度依賴注音反而效果不彰
雖然不愛上母語課但我也不覺得這堂課都存在有什麼不對
升學考試不考的科目不代表比較不重要

01-04 00:34

奧塞莉絲
兄弟美

01-04 00:34

夫風若雪
學語言最重要的還是要有環境,不能光靠學校,家庭也很重要。不過,對太小的孩子來說,一次學一堆語言怕有難度,會不會都學不好。

01-04 00:39

荒唐放浪的-唐浪
三十年前,客語台語閩南語都是一群校園混混在用的。大概是叛逆,說起來又夠粗魯,
因此我那放牛班的同學講的很溜,
反而我最多只學會了暗陰陽,操陰陽,
然後我對這些方言真的反感,雖然我是客家人(笑)

01-04 01:26

荒唐放浪的-唐浪
個人只是覺得,當初之所以推行國語,就是想消除隔閡,
不過就算推行了國語,
還是會有人靠么,
畢竟背後的原因太深了。

01-04 01:31

鯊消雞腿
第一次看這有標注音我還不會唸的情況.. 感覺跟實際上唸得還是有差距

01-04 02:14

游隼
那本書應該是台語課本 他標的音是台語音 不是客語音

01-04 02:27

芊芊∣ㄑㄑ
感謝提醒,已撤圖片。01-04 07:15
游隼
例如 客語沒有但台語有的濁音ㆠㆣㆢㆡ
還有現在客語教科書已經不用白話字當羅馬拼音了

01-04 02:31

楓葉
母語我贊成應該要回家學,但大前提是家庭中的長輩要願意教也要能容忍,
從小我也有母語課程,說實話效果比英文課還差上許多(老師本身不會教居多),
還要將學生們綁在教室1~2節課,把這些時間還給學生還比較令人開心(如果這些時間拿去考試就更沒用了)

01-04 08:05

K
我個人也是認為母語不應該在課堂上教的,但理由跟那個政治人物不同,
主要的理由是,「台灣是多民族混合國家,課堂上可能有閩南人、客家人、外省人、原住民,要其他民族學別人的母語並不合理」,
當然,如果是分開上課的話就沒差,但台灣不流行這一套
推廣母語本身我個人是舉雙手贊成的,台灣相較其他國家,對傳統文化的保留太過不重視了,
但母語不應該淪為政治的工具

01-04 08:08

雲靖軒
依照定義:「母語,又稱第一語言,為一個人出生以後,最早接觸、學習、並掌握的一種或幾種語言。」

雖然我那個年代還沒有所謂的母語課,但在家庭中跟「隔代」、也就是祖父母輩溝通還是需要用閩南語,所以一些常用語算是聽得懂也會講,只是不像南部那些從小在家講閩南語長大的同學們流利。對我來說,這種語言就是一種溝通用的工具。要說文化嘛,或許講閩南語那個年代的知識份子能細數閩南語系異於所謂中華文化的那部份,但對於市井小民來說用閩南語或用國語來連結本土諸如宗教習俗等,並感覺不出太大的差異。

母語教育被視為傳統文化保留的目標之一,但如果仔細去分析,其實這種方式只是「形式主義」罷了。就好比學英文般,如果沒有一個使用該語言的環境,別說講得流利、連要了解該語言的用詞文化根本天方夜譚!大家從小學英文一直到出社會工作,職場上真的遇上老外還不是常常鬧笑話,question跟problem傻傻分不清。一個沒有原生環境的母語教育,到底是徒增學生困擾還是保留傳統語言(常常是畢業了大家也就還給老師了),真的應該好好深思;反過來說,如果家庭還保有講母語的習慣,會需要額外的母語教育嗎?當然,如果是開選修課程(也可以都不選修的話)讓有興趣的人有地方學習,我舉雙手贊成。

01-04 10:06

凝飛
基本上家裡沒有經常講母語的話,母語會逐漸被後輩淡忘~

學校有教學的話,至少還有機會保留這些語言文化。認同樓主的觀點

01-04 10:31

孤舟
方言/母語 的保留與否算是文化的一環,以溝通工具的角度來看實用性大不如前,我都是出差才在用,對岸各地人也是如此,有甚麼不好說的話都用方言/母語 和自己人溝通XD

方言/母語 要不要在課堂上教? 我認為見仁見智,畢竟有不少人的母語就是中文,而中文在目前已經是必須學的標準語言,事不關己,當然會覺得不需要學其他方言,如果說回家學就能把母語學好,那中文不就也行?

我認為,這就要看大家覺得文化的保留重不重要,如果覺得不重要自可回家學讓它慢慢消失,但如果覺得重要,那就還是得保留教育管道,比較好的折衷辦法就是依族群的不同分開學,我認為男女生的部分課程都能如此,為何其他課程不行(順便在學分上列為加分項目來強化學習目的,據了解現在是要學不學隨便你),事在人為,就看有沒有人願意這麼麻煩就是了

不過話說回來,如果真要這樣做一定會有更多議題可講,比方說分幾類? 哪種語言重要? 自由民主的國度總有新鮮事,哈哈哈...

01-04 11:05

月曦
不過以當時台灣來說 講國語的算少數吧

01-04 11:49

趙勁峰
所謂母語...
就算你一輩子都不講
也不會忘

母語是你出生後會講的第一種語言
不用學
你的大腦會自動記住並且理解這種語言

需要學的...
那個叫做第二語言
就是你會講第一種語言之後
用第一種語言當作概念去理解第二種語言

01-04 13:57

草莓少女嬌嬌
母語都是學ㄚ公ㄚ麻講話

01-04 15:40

(・ω・)紳士QB
最後一張圖 戀愛了

01-04 16:04

阿德
誰霾安獎

01-04 18:03


家裡阿公阿嬤是閩南人,但我國小卻擅作主張去學客語而放棄閩南語,到了升上國中後,客語有沒繼續保持國小老師教的聽寫讀的能力,現在就是兩頭空了QQ

01-04 18:57

巨木
緞帶那張不但非常有節儉的美德,還看起來年輕了十歲,實在是一舉兩得的好道具~

01-04 21:54

橘貓
綁蝴蝶結最好別用白色的...在習俗來看只有死人會綁那樣

01-05 12:47

ilwiKAMINA
說到客家魂,我看過美妝youtuber示範用雪芙蘭潤色護唇膏代替口紅的XD

我覺得學校是該安排母語課程,就算你從小跟父母祖父母一路講客家話講到大,跟專業的語言教學還是有差.
例如說你請他們用客家話講一個有起承轉合的完整故事,用白話你聽得懂,但是他們通常沒辦法教你區分主格,動詞,受格,形容詞,副詞,程度副詞.因為這是屬於老師這一行的專業訓練.

如果沒有老師教學生區分這些,不論英語還是母語都很難真正學的好.

我是聽過日治時期的笑話:
一個種水果的客家人遇到一個日本人.
日本人:(試吃水果)u ma i(好吃)(我不會日文,只能拼出大概的音節)
客家人:試吃了還不買?
(用桿秤秤重)
日本人:mo i gin hi ku la sai (還要再加一斤)(one more)
客家人:一斤翹翹的還沒有一斤? (less than)

01-05 21:24

櫻花飄落的速度
我跨年去南亞某國玩(印度下面的海島國家),那邊是個多民族跟宗教混合的國家,主要官方語言有二種,如果再加上英文這種國際語言,那邊的人至少需要會講二~三種語言,因為社會各方面都會用到(中文以後可能也要加上去了)。我也問過導遊,如果兒女只能學好英文跟母語一種,他覺得那種比較好?他回答我是英語,因為英語可以讓他女兒找到好工作而母語不行。
人的精力及教育資源是有限的,人從生下來就不平等,別人OK的事情放到自己身上可能不是一回事,所以人生不斷的要做出取捨。某些看起來很美好的想法,最後其實會發現只是自己一廂情願的想法而已。

01-06 02:16

是雨還是淚
母語 回家學即可

該強化的是 第二語言 也就是 英語 日語 韓語

現代學生夠辛苦了 還學甚麼母語 自然就會的東西

李哈巧耶 賣甕阿 <<<<<這是母語

現在教育脫節 社會 教一些 對 社會生存 沒意義的東西
下架民進黨 救教育 救救下一代

01-06 08:56

該B
客家人真的超省=0=
請他幫忙買早餐那些,都不買自己的,害我都不好意思...

01-06 10:37

GEK
最常被說嘴的「妳不會台語又不會客語,以後看病要怎麼跟老病人溝通啊?」沒辦法,老人家就是愛操心

01-06 14:50

雨挹輕塵
我也客家人!或說你爸媽挺蔡嗎?還是挺韓

01-23 17:34

塵封回憶
我的親戚長輩閩客通婚,下一代兩方母語都學習

02-26 21:32

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

87喜歡★annlee0112 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【日記】通通都別攔我,我... 後一篇:【近況】老師,我真的摸不...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

yorkyoung各位巴友
我的個人原創貼圖第八代正式上架了~ 歡迎大家來我的小屋看創作歷程喔!!看更多我要大聲說昨天11:19


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】