創作內容

1 GP

【歌詞翻譯】Mayday Parade『Still Breathing』

作者:シッコク│2019-12-30 03:22:46│贊助:2│人氣:15
『Still Breathing』
樂團:Mayday Parade

協力翻譯:魚日

最近突然開始找起自己八九年前很愛聽的西洋搖滾來聽
這首是當年我常駐歌單最愛,到現在還是能隨時叫出名字的前五名

2009的歌,當時我有查過歌詞,已經十年了,到現在竟然還是沒有人翻...
Mayday Parade在當年超紅的,台灣好像沒聽過有人在追
也因為西洋搖滾很冷門這點,才讓中二時期的我感到自己的特立獨行吧

Give me any reason to believe
'Cause I swear I'm done here
'Cause I've seen a bigger picture
And I'm looking for some answers
給我一個相信(你)的理由
因我不想和此處再有任何瓜葛
我早已看得更遠
而我要動身尋找答案

Tell me that it's worth it
'Cause I'm doing all I can to fight it
And I've never been this scared
And my moment's finally here
告訴我這一切值得
因我正在全力奮戰
而我從未如此害怕
我的時機終於來臨

Time's racing (Please slow down)
I got to find my way out
I'm hopeless (But hoping)
My lungs won't fail me now
'Cause I'm still breathing
時光飛逝(請慢下來)
我要找出自己的路
我感到絕望(但依然盼望)
我的肺不會讓我失望
因為我還有一口氣在

It's hard to be a man
But I'm doing all I can
I'm ready to give this all I have
I'm ready to be amazed
'Cause I'm standing here alone
Trying to make this life my own
And nothing will keep this heart from beating
I'm still breathing
做人好難
但我竭盡所能
我已準備好賭上一切
我已作好心理準備
因為我正在孤軍奮戰
嘗試掌握自己的人生
沒有什麼能阻止我的心跳
因為我還有一口氣在

Promise me some dignity
If I were to stand and die here
'Cause my heart is somewhere else
It's a pain I've never felt
向我保證若我直到最後都屹立不搖
你會肅然起敬
我的心不知去何處
這是我未曾經歷的痛苦

Time's racing (Please slow down)
I got to find my way out
I'm hopeless (But hoping)
My lungs won't fail me now
'Cause I'm still breathing
時光飛逝(請慢下來)
我要找出自己的路
我感到絕望(但依然盼望)
我的肺不會讓我失望
因為我還有一口氣在

It's hard to be a man
But I'm doing all I can
I'm ready to give this all I have
I'm ready to be amazed
'Cause I'm standing here alone
Trying to make this life my own
And nothing will keep this heart from beating
I'm still breathing
做人好難
但我竭盡所能
我已準備好賭上一切
我已作好心理準備
因為我正在孤軍奮戰
嘗試掌握自己的人生
沒有什麼能阻止我的心跳
因為我還有一口氣在

Where do we all find love?
Where do we all find love?
我們在何處尋回愛情?
我們在何處尋回愛情?

It's hard to be a man
But I'm doing all I can
I'm ready to give this all I have
I'm ready to be amazed (I'm still breathing)
'Cause I'm standing here alone
Trying to make this life my own (I'm still breathing)
And nothing will keep this heart from beating
I'm still breathing
做人好難
但我竭盡所能
我已準備好賭上一切
我已作好心理準備
因為我正在孤軍奮戰
嘗試掌握自己的人生
沒有什麼能阻止我的心跳
因為我還有一口氣在


明明是個搖滾樂團為什麼每一首歌的歌詞都像寫詩一樣,有夠難翻...
(真的每一首都這樣,我原本還考慮把整張專輯翻完的)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4637491
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★r9310427836 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【雜記】2019巴哈站聚... 後一篇:【圖串】貝羅妮卡...

追蹤私訊

作品資料夾

andy860428大家
各位好~目前本人正在當兵中,這段期間小屋會有休假時的嘮叨,如果有興趣的話就來看一下吧~(´・ω・`)看更多我要大聲說昨天09:34


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】