6 GP
【歌曲】【日翻中】祈りは空っぽ-Lanndo
作者：終欲宅 成熟期7.0│2019-12-29 18:56:18│巴幣：12│人氣：886
這是我最近最喜歡的歌，內容引人省思，使我一天至少看五遍。
喜歡到就算他沒有開新增字幕功能，我也想要翻。
＊請認真看MV
movie:アボガド6
guitar:和田たけあき
Engineering:中村リョーマ
music:Lanndo/ぬゆり
自分が 季節が 誰もが勘違いをしている
稚拙が 俯瞰が 違った形を装い出す
自己 季節 不論誰都搞錯了
稚拙 俯瞰 佯裝成不同的模樣
不埒な言葉が 喉から引きずり出されている
何処から来たのか 歩いて歩いて歩いている
不講理的話語 至喉頭被拉扯而出
我究竟是從何而來 一路走著走著尋找著
行き場を作れないままで 僕は君だ 君は僕だ
霞んで透明な影の指先が 蕩けて揺らいで交わる
在無處可去時 我就是你的依靠 你就是我依靠
蕩漾的矇矓指尖就這樣相互交合
何も聞きたくなくなっている頭の中は
正しいか間違っているか比べられなくなる
指折り数えている祈りは空っぽになった
きっと きっともう 頼れないな
在變得什麼都聽不進的腦中
是非對錯已無法分辨
屈指可數的祈禱也毫無意義
一定 一定已經 沒法依靠了
誓いや怒りが優しく頭痛を解いていく
誰かの風が僕らを追い越すばかりだった
誓約與憤怒正輕柔地緩解頭痛
一道道的風正不斷地超越我們
ひとつひとつ違っていき 僕になった 君になった
安全さを切り売りして痩せていく心や頭や言葉を
止めて
一件件事與願違 成了我 成了你
將安全感零售賣出 日漸消瘦的心靈、想法及話語
停下來
重ねたくなった憂いや乾き達を
飲み込んで動かないように震えを噛み殺している
身体は檻になって中身はもう溢れないし
もっと揺らして
嚥下逐日堆疊的哀愁與乾枯
無法動彈般抑止住身體的顫慄
身體化作牢籠內容物已經不再溢出
顫抖愈加劇烈
灯りみたいな 名前みたいな
赤茶けた心根は捨ててかなきゃ
古い夏や 明日の夜にも
もう もう いないの
宛若燈火般 宛若名字般
染紅的內心必須要捨去
在曾經的夏日 抑是明天的夜晚
你都已經 已經 不在了
聞きたくなくなっていた頭の中は
指折り数えている祈りは空っぽになった
ずっと ずっと ずっと ずっと
在什麼都聽不進的腦中
屈指可數的祈禱也毫無意義
一直 一直 一直 一直
全て繋ぎ合っておんなじになった
生活も歌も関係も品性も生い立ちも
君が嫌なこと全部殴りたいんだけれど
だって だって だって だって
だって なんでもう 動けないんだ
全部串連在一起變得沒有區別了
不論是生活、歌曲、關係、品性亦或是成長歷程
想把你討厭的一切通通毆打一頓
但是 但是 但是 但是
但是啊 為什麼你已經 不會動了呢
簡単な夢を見ないで
我不要做這種乏味的夢啊
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4636845
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
相關創作
留言共 2 篇留言
單手11連擊：
翻的還不錯欸 讚
「誓約亦憤怒正溫柔地緩解著頭痛
某人的風正不斷地領先我們」
雖然我看不懂日文，但這兩句讀起來總覺得怪怪的(？
加油加油～
12-29 19:29
終欲宅 成熟期7.0：
被追過那句我認為的引申意是
黑髮需要白髮的存在，過度依靠他無法前進，因此被人不斷追過
12-29 19:40
終欲宅 成熟期7.0：
所以在前面 我就是你的依靠 你就是我的依靠
其實只寫 我就是你 你就是我，但我覺得是依靠的意思就加上去了
12-29 19:42
終欲宅 成熟期7.0：
還有最後一句原意只寫 不做簡單的夢
我也想不到這句含義，最後解釋成黑髮不想要這種乏味預期般的結局
但又好像跟最後拿下耳機面對外界相矛盾
12-29 19:47
琉見：
我覺得第一句的「誓約亦憤怒」的「亦」改成「與」，跟第二句前面加上「也許有著」會比較好懂。
12-29 20:03
終欲宅 成熟期7.0：
誓約與憤怒正輕柔地緩解頭痛
一道道的風正不斷地超越我們
我改成這樣
12-29 20:10
我要留言提醒：您尚未登入，請先
登入再留言
6喜歡★j141488987 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。
前一篇：【歌曲】【日翻中】Dav...
後一篇：2020：簡單的新年新希...
創作內容
讀書心得 (0)
