No.1
HoneyWorks / mona （CV︰夏川椎菜）
以下歌詞日文出自原曲字幕，這次有些句子意思有點難懂，半桶水的意識流翻譯不能，但又想方便在手機看歌詞......所以就先發日文和羅馬拼音的歌詞了。（望天
等幾天後再看看有沒有網站有中文歌詞讓我參考。
2020/9/4︰補充中文歌詞
嘛，上了一些日文基礎堂，感覺自己有些進步了又來挑戰翻譯這篇歌詞，有些估狗完都不會的地方參考了
徒花✨いのりまち町民的翻譯。
對不起 曾經憧憬著你 曾經追逐在你身後
ごめん憧れてた追いかけてた
gomen akogare teta oikake teta
一直以來都是如此
いつまでもそうでいたかった
itsumademo sou dei takatta
但這樣完美的你
完璧なあなた
kanpeki na anata
我卻在不知不覺中討厭起來
嫌になった
iyani natta
明明在同樣的愛下長大
同じように愛もらって育ったのに
onaji you ni ai moratte sodatta noni
不知不覺中卻被拉開了差距
いつからか差が開いてた
itsukara ka saga hirai teta
甚至還遷怒於你
八つ当たりだってしたかった
yattsu atari datte shita katta
吶 maybe
ねえメイビー
nee meibe
神明大人賜予了我試煉
神様は試練与えた
kamisama ha shiren ataeta
是希望我變得更堅強
強くなれよと
tsuyoku nare yoto
煩死了 平等什麼的都是謊言
ウザい 平等なんて嘘つき
uzai byoudou nante uso tsuki
我明明很清楚
分かってるけど
wakatteru kedo
想變得可愛也好 想變得受歡迎也好
可愛いとかモテたいとか
kawaii toka mote tai toka
我是不會放棄的女生
諦めないの女の子だし
akirame nai no onna no ko dashi
小心翼翼地(hi) 隱藏起本性(nya)
しおらしく(Hi)猫かぶり(Nya)
shiorashiku (hi) neko ka buri (nya)
我是唯一的哦✩要愛著我哦
オンリーワンだよ✩愛してね
onri-wan dayo✩aishite ne
生活的方式有無限種
生き方は無限にある
iki kata ha mugen ni aru
這是爸爸說過的誇張的說話
お父さんの大げさな言葉
otousan no oogesa na kotoba
惹人憐愛地(hi) 隱藏起本性(nya)
いじらしく(Hi)猫かぶり(Nya)
ijirashiku (hi) neko ka buri (nya)
用自己的方式前進
私らしくいこう
watashi rashi ku ikou
活出一段精彩的人生吧
暇じゃない人生 生きよう
hima jyanai jinsei iki you
因為說起理想來就會沒完沒了
だって理想言えばキリがなくて
datte risou ieba kiri ga nakute
沒有的東西全部都想要
無いもの全部欲しがって
nai mono zenbu hoshi gatte
看著鏡子中的自己卻只能嘆息 唉
鏡を見たってタメ息 ハア
kagami wo mitatte tame iki haa
原來即使是你也會有煩惱 之前都不知道
あなただって悩んだいた知らなかった
anata datte nayan daita shirana katta
終於發現原來你和大家都一樣
みんなと同じだと知った
minna to onaji dato shitta
緊繃的線終於舒緩了
ピンと張った糸 緩んでく
pin to hatta ito yurun deku
嗯 maybe
うんメイビー
un meibi
神明大人很喜歡看著
神様は楽しんでる
kamisama ha tanoshin deru
無法預測的人們
予測できない人を
yosoku deki nai hito wo
我會表現得在他們之上
私はそれ以上に
watashi ha sore ijou ni
請好好享受吧
楽しんでやるぜ
tanoshin de yaru ze
學習也好 工作也好
勉強とかお仕事とか
bankyou toka oshigoto toka
我是不會放棄的女生
諦めないの女の子だし
akirame nai no onnanoko dashi
元氣滿滿地(hi) 和藹可親地(nya)
元気よく(Hi)愛想よく(Nya)
genki yoku (hi) aisou yoku (nya)
偶爾也有冷酷的一面✩要跟著我哦
たまにはクールに✩ついてきて
tamani ha ku-ru ni✩tsuite kite
你有多愛別人別人就會有多愛你
愛した分愛されるの
ai shita bun ai sareru no
這是媽媽給我的忠告
お母さんがくれたアドバイス
okaasan ga kureta adobaisu
頑蛋積極地(hi) 即使失奕了(nya)
張り切って(Hi)ミスしても(Nya)
hari kitte (hi) misu shitemo (nya)
用自己的方式前進
私らしくいこう
watashi rashi ku ikou
昂首挺胸地活下去吧
胸張って生きる
mune hatte ikiru
如果暴露了出來 內心便會遭受攻擊
さらけ出せば心が叩かれてたんだ
sarake daseba kokoro ga tatakarete tanda
「隨你們說吧」 我根本不痛不癢
“好きに言ってろ”痛くない
"suki ni ittero" itaku nai
神明大人賜予了我夢想
神様は夢与えた
kamisama ha yume ataeta
是希望我有所改變
変われるために
kawareru tameni
Thank you 我會乘著這個夢想
サンキュー 乗っかってやるよ
sankyu nokkatte yaruyo
要陪伴我直到最後一刻哦
最後まで付き合えってもらうよ
saigo made tsuki aette morauyo
雨停止了 雨傘收起來了
雨は止んで傘を閉じた
ame ha yande kasa wo tojita
看到是至今從沒見過的景色
今まで見えてなかった景色
imamade mie tenakatta keshiki
透明的光在反射 照亮了世界
透明が反射して世界を照らした
toumei ga hansha shite sekai wo terashita
讓我的心無比雀躍
胸躍る
mune odoru
想變得可愛也好 想變得受歡迎也好
可愛いとかモテたいとか
kawaii toka mote tai toka
我是不會放棄的女生
諦めないの女の子だし
akirame nai no onnanoko dashi
小心翼翼地(hi) 隱藏起本性(nya)
しおらしく(Hi)猫かぶり(Nya)
shio rashiku (hi) neko ka buri (nya)我是No.1對吧✩要愛著我哦
ナンバーワンでしょ✩愛してね
nanba-wan desho✩ai shitene
生活的方式有無限種
生き方は無限にある
iki kata ha mugen ni aru
這是爸爸說過的誇張的說話
お父さんの大げさな言葉
otousan no oogesa na kotoba
惹人憐愛地(hi) 隱藏起本性(nya)
いじらしく(Hi)猫かぶり(Nya)
ijirashiku (hi) neko ka buri (nya)
用自己的方式前進
私らしくいこう
watashi rashi ku ikou
活出一段精彩的人生吧
暇じゃない人生 生きよう
hima jyanai jinsei iki you
果然有個這麼出色的姐姐，萌奈最初也是很辛苦的吧。
這首歌我最喜歡「生き方は無限にある」（生存的方式有無限那麼多種）和「私らしくいこう 暇じゃない人生 生きよう」（以自己的方式活出不是平凡無奇的人生吧）這兩句。
喜歡到是想抄在手帳上的程度。（咦）
創作內容
【歌詞】No.1 中日羅歌詞
▼日誌 (0)
