請你馴養我吧

作者：江夏翡翠│2010-10-19 09:49:08│巴幣：0│人氣：201

　　「並不好，還是不要理會我這種人比較好。」

　　「那是咱的自由。咱希望妳信任咱，所以能信任咱就開心，妳不信任咱就落寞，這是咱的問題。要不要信任咱是你的自由，信任咱妳也許有好處，也許有壞處，但那是陽子你的問題。」

－－　十二國記－月之影．影之海（下）／小野不由美

　　為人處世有選擇各種做法的自由，但是選擇後的結果，那是做選擇的人所必須面對的。

　　"If you come at four o'clock in the afternoon, then by three o'clock I shall begin to be happy."
　　假如你在下午四點回來，那麼，在三點的時候我就會開始高興了。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　　小王子說。「我在找朋友。『馴養』－－是什麼意思？」

　　「那是一種常常被忽略的行為，」狐狸說。「它的意思是建立關係。」

　　「『建立關係』？」

　　「不錯，」狐狸說道：「對我來說，你不過是個小孩，就跟其他成千成萬的小孩沒有什麼兩樣。我不需要你，而你也不需要我。對你來說，我不過是隻狐狸，跟其他成千上萬的狐狸沒有什麼不同。但是，你如果你馴養我，那麼，我們就會彼此需要了。對我來說，你就是這個世上獨一無二的。對你來說，我也是全世界獨一無二的……。」

　　「我開始有點瞭解了，」小王子說。「有一朵花……，我想她曾經馴養過我……。」

　　狐狸注視著小王子好一段時間。

　　「請你－－馴養我吧！」牠說。

　　「我願意，非常願意，」小王子回答說。「可是，我的時間不多。我還要去找朋友，認識與瞭解許許多多的事情。」

　　「一個人只會瞭解他所馴養的東西，」狐狸說。「人們一向沒有太多的時間去瞭解任何事情。他們在商店裡買所有現成的東西，但是卻沒有任何地方，有一間可以買到友誼的商店。為此，人們不再有任何的朋友。如何你想要一個朋友，就馴養我吧……。」

　　「要馴養你，我必須做些什麼呢？」小王子問。

　　「你必須很有耐心，」狐狸答道。「首先，你必須坐在草地上離我不遠的地方－－就像那樣。我會用眼角看著你，而你什麼話也不用說。語言是誤會的淵藪。但是，你每天要坐得更靠近我一點……」

　　隔天，小王子回來了。

　　「你最好每次回來的時間都一樣，」狐狸說。「舉例來說，假如你在下午四點回來，那麼，在三點的時候我就會開始高興。到四點的時候，我便開始坐立不安，你不難發現我有多高興你的到來！但，如果你每次來的時間都不一樣，我便無法得知要在什麼時候做好迎接你的心理準備……。」

　　因此，小王子馴養了狐理。當他離開的時刻即將到來－－

　　「啊，」狐狸說：「我會哭的。」

　　「這是你的錯，」小王子說。「我從未想過要傷害你；但是你要我馴養你……。」