劇情翻譯 [聖夜]ダノター城贈物劇情翻譯

--- 自己紹介 ---

曾是馬里歇爾伯爵家族的居城，現在則是為了守護您而存在，孤高之城。歡迎來到換上冬裝，一片雪白的鄧諾特城。......哼哼，不過我想應該沒有必要做這些說明吧。如果是你的話，對我的事情肯定是無所不知吧。來吧國王，就讓我們兩人一起為耶魯節(Yule)獻上祝禱，然後一起去逛絢麗的霍格馬奈(Hogmanay)慶典吧。

--- 自己紹介 終了 ---

--- イベント1 ---

會不會太可愛了呢......？十分的蓬鬆，也十分的柔軟，也非常溫暖，雖然這麼說...... 。不知道國王會不會喜歡呢，稍微感到緊張與不安了......咦！？國，國王！真是的，如果在的話請打個招呼阿？竟然偷看淑女更衣什麼的......咦？因為很可愛，不小心看得出神了？......哼哼，這樣啊，既然是這樣的話也沒辦法了。好不容易穿上平常不會穿的服裝，是否讓你產生一些興趣了呢？這套服裝呢，是愛丁堡替我準備的。因為蘇格蘭是非常寒冷的國家，所以這是為了能讓我好好保暖而準備的。不過因為現在是在你的所領內，明明就算冷也不會比蘇格蘭還要冷的說。阿啦？但是國王的衣服，看起來容易受寒呢......。對了，吶，國王，我這有一個很棒的提案唷。讓溫暖又柔軟的我來溫暖你怎麼樣呢？

A.溫暖又柔軟的是洋裝吧......。

......國王也對這件洋裝有興趣嗎？來吧，不用客氣。如果是國王來穿的話可愛的程度一定不在話下，絕對會變得很可愛的。不需要逃跑唷，哼哼，哼哼哼哼♪

B.不愧是鄧諾特，真棒的提議。

那我就恭敬不如從命了......（抱）。怎麼樣呢，這孩子跟我都非常的柔軟，溫暖對吧？國王也非常的溫暖呢......嗯......哈啊......感覺變得有點想睡了呢......。

哼哼，只要和你在一起的話，總是能讓我的心情變得輕鬆許多呢。剛才因為不知道能不能讓你覺得可愛而煩惱的時間，現在看來那些時間都浪費了呢。早知道趕快讓您看到這身打扮就好了呢。那麼國王，事不宜遲，我們馬上出門吧？不趕快開始準備新年慶典的話可不行呢。請牽起我的手吧，我最喜歡的國～～王～～♪

--- イベント1終了 ---

--- イベント2 ---

聖誕節的準備？啊啊，是在說耶魯節(Yule)的事情吧。是從其他城娘那邊聽到的嗎？嗯，也是呢......。其實呢，在我的故鄉並沒有在耶魯節當天盛大慶祝的習俗。耶魯節呢，是要靜靜的獻上誠心祝禱的日子唷。但是作為代替，有冬季慶典的霍格馬奈(Hogmanay)祭典唷。或者應該說是跨年的祭典比較好呢？愛丁堡的霍格馬奈慶典可以說是非常的夢幻非常美麗唷。手持火把的人們，緩慢地繞著鎮上的街道，總有一天也想讓國王看看呢。咦？我的城下町嗎？居然對我抱持著興趣，果然國王是很溫柔很棒的人呢。在我故鄉的街道上，有個人們會圍著火球繞圈，然後排成隊伍向著港口前進，這樣的一個祭典哦。將火球繫上鎖鏈或繩子，揮舞著火球——嗯？啊啦？哼哼哼，國王是不是覺得很可怕呢？這只是單純在揮舞火球而已唷？

A.……妳這是在騙我吧。

......是呢。看來之前哈吉斯狩獵的事情還讓您警惕著呢。咦？幻想出來的動物？真遺憾，哈吉斯是真實存在的哦。這是只有找到哈吉斯的人才會知道的。......哼哼，我想想，如果一整天都能夠好好的寵我的話，我就告訴你唷。

B.我也想轉轉看火球呢。

國王也在霍格馬奈的祭典......哼哼，聽起來很棒呢。那麼將來不成為蘇格蘭的男人的話......是的，我也會陪在你的身邊哦。一直，一直，一直下去哦。不用擔心，大家也一定也很歡迎國王的。

和國王一起去祭典......。恩恩，一定會非常開心的。雖然不太擅長擁擠的地方，但是有你在身邊的話，不管去哪裡都沒有問題。而且，我對日本的夏日祭典也有些興趣。因為這是你成長的國家的祭典不是嘛？這樣的話我也應該要有所了解對吧？總有一天，要帶我去哦？當然，要好好地牽著我的手去唷。

--- イベント2終了 ---

--- イベント3 ---

想要學一些我的故鄉的語言？哼哼，當然沒問題，而且在不久的未來國王如果沒學會的話也會讓人困擾呢。那麼，首先就......ノーラック．クリーャル♪......沒錯，非常厲害哦，不愧是我的國王呢。剛剛這句話用其他城娘的話來說的話，大概就是聖誕快樂的意思。我的故鄉雖然說是一座島，但有非常多種的語言哦，是不是很不可思議呢？因為再怎麼說，雖然是一個島，但島上也有非常多的國家存在哦——哼哼，是呢，這裡也有許多國家呢。總有一天，也想去國王的故鄉好好地走一走看一看呢.....。那麼，繼續回來學習吧。其他還有......恩......。像是晚上一起睡覺在睡前互道晚安的時候，可以說エイヒェバ。還有......阿......呐，國王，可以請你慎重地重複我說的這句話嗎？——モ．フリィヤ。

A.も、もふもふ？

唉......國王你是不是得了在這種重要時刻不說笑話就會死的病阿？你好啊，腦漿先生，請問你起床了沒？還沒的話要不要把你丟進隆冬的北海裡醒腦一下呢？

B.も．ふりぃや？

說......說出來了。被國王這麼說了。這並不是＂我愛你＂，＂最喜歡了＂，之類的話。這句話是戀愛中的男生因為無法再壓抑喜歡的心意，向心中戀慕的女生傳遞自己情感時所說的話哦，欸嘿嘿......。