HALO人物傳記：SPARTAN-B312

「因為你，我們才能發現環帶，解開它的謎團，粉碎了敵人的決心。我們的勝利─你的勝利─是那麼的接近，我真希望你能活著見到那一天。然而，你是屬於瑞曲星的，無論是你的身體，還是你的裝甲，全部都被火焰燒成玻璃，一切的一切都是…除了你的勇氣之外，那是你給予我們的，有了那股勇氣，我們得以重建瑞曲星。」──凱薩琳·哈爾西(Catherine Halsey)博士

斯巴達-B312(SPARTAN-B312)是一名隸屬於UNSC陸軍第三特種作戰群的斯巴達三代戰士。2552年夏天的瑞曲之戰(Fall of Reach)期間，他被分派至貴族小隊(NOBLE Team)，代號為「貴族6號(Noble Six)」。

由於他參與過的行動的機密性質，大多數UNSC軍事人員都對斯巴達-B312此人毫無頭緒，凱薩琳·哈爾西博士則是把他的「高度致命性」與另一位斯巴達戰士相提並論，她認為人類之所以能夠於星盟戰爭中獲勝，斯巴達-B312是個不可或缺的角色。

關於斯巴達-B312的早期生涯是不明的，因為他的資料遭到海軍情報局大量刪減。斯巴達-B312是斯巴達三代計畫Beta連的候選者之一，他的優秀表現讓上級印象深刻，因此在注定傷亡慘重的「魚雷行動(Operation: TORPEDO)」前刻意將他調走，後來他被派去負責反恐作戰任務與黑色行動。在戰場上與人類叛軍交手多年後，海軍情報局的上司把他派到貴族小隊，負責遞補前任「貴族6號」托姆-A293(Thom-A293)的位置。而當時正好是瑞曲之戰的開端。

儘管剛開始被部分的隊友們所敵視，隨著戰況的不樂觀、貴族小隊隊員接連陣亡，斯巴達-B312證明了自己的優秀戰技與在隊伍中的地位。8月30日，6號在隊友們的協助下，成功運送人工智慧柯塔娜(Cortana)的碎片至UNSC秋風之墩號(Pillar of Autumn)。斯巴達-B312選擇留下來替秋風之墩號斷後，並在數個小時後陣亡，他的犧牲讓人類能夠發現環帶，最終得以結束與星盟之間的戰爭。

姓名：斯巴達-B312(SPARTAN-B312)

死亡：2552年8月30日

性別：男

身高：205.7公分

體重：108.6公斤

隸屬單位：UNSC海軍特種作戰群 → UNSC陸軍第三特種作戰群 貴族小隊

階級：中尉

參與戰役：瑞曲之戰(Fall of Reach)…等等

「到目前為止，我們和Beta連的運氣實在很好，居然可以把312號在訓練結束後立刻抽調走。這種機會不會有第二次了。」──柯特-051(Kurt-051)

斯巴達-B312是海情局Beta-5分部在2537年挑中的418位候選者之一，被招募進斯巴達三代計畫Beta連。於訓練過程中，斯巴達-B312與幾個候選者的表現極為突出，經由柯特-051之手，他們被轉調到獨立的特種作戰小組，因此這些人都沒有參與對Beta連來說有如自殺任務的「魚雷行動」。由於他的神祕生還，斯巴達-B312的存在成為機密，他被部屬到海軍情報局旗下，負責黑色行動與暗殺任務。

在斯巴達-B312的服役生涯中，他曾經獨自擊潰一個恐怖組織，甚至單槍匹馬滅掉整支叛軍部隊，這讓他獲得了「孤狼」的外號。除此之外，他還是UNSC高機密的「軍刀計畫」的測試飛行員，協助試飛YSS-1000軍刀式(Sabre)戰機。斯巴達-B312的優秀戰鬥技巧使他在馬摩爾星(Mamore)的反叛亂任務中大有發揮，這件事也使厄本·霍蘭德(Urban Holland)上校最終同意把斯巴達-B312調至貴族小隊。儘管戰功彪炳，斯巴達-B312直到瑞曲之戰前都沒有見過星盟的電漿軌道轟炸。

據說斯巴達-B312的前任上司把他當作他「私人的死神」，因此他不是很同意斯巴達-B312的調任命令。有鑑於兩個月前失去了托姆-A293，部分貴族小隊成員對斯巴達-B312的到來感到抗拒。無論如何，斯巴達-B312最終還是在2552年7月24日正式加入貴族小隊。

「我不會騙你，中尉。你接下的位置是其餘隊員寧願是空著的，對我而言，我單純是很高興貴族小隊能恢復到原先的戰力。提醒你一件事，我看過你的資料─即便是那些海情局的監察官不希望我看到的─能夠有你這麼優秀的隊員我很開心，但我們是個團隊，那種孤狼作風請你擺一邊。」──卡特-A259(Carter-A259)

剛報到不久，斯巴達-B312就隨著隊伍一同去調查維謝格拉德通訊站(Visegrád Relay)的失聯狀況，而這個任務也讓他們發現星盟部隊已經在瑞曲星上的事實。抵達通訊站後，6號發現一枚晶片，隨即遭到一群來回收晶片的菁英狂戰士襲擊，6號跟喬治-052(Jorge-052)聯手殺死多數的菁英，並且把晶片交給凱特-B320(Kat-B320)。

貴族6號隨後參與一連串對抗星盟的作戰任務。他在7月26日協助奪回海情局遭星盟佔領的劍基地(SWORD Base)，6號先跟凱特-B320一同拿下基地周圍的法拉格特哨站(Farragut Station)和鳥瞰哨站(Airview Base)，讓哨站的M71防空炮能夠恢復運作。接著6號與艾密歐-A239 (Emile-A239)擊退數架Type-26妖姬號(Banshee)、Type-52幻影式(Phantom)運輸機，星盟護衛艦則是被軌道防禦平台的MAC炮直接擊毀，UNSC總算奪回制空權。後來貴族小隊與哈爾西博士在基地內進行簡報，哈爾西向他們詳細詢問了維謝格拉德通訊站的任務，先前6號發現的晶片也一併交給她。

8月11日，斯巴達-B312和朱恩-A266(Jun-A266)作為偵查B小隊(Recon Team Bravo)，被派去偵蒐星盟位於維耶利區(Viery Territory)的「黑暗領域」，低調地放倒數個哨站的守衛後，兩人遇到一群民兵，並在民兵的協助下抵達水力發電廠。他們發現星盟搭建了一座匿蹤塔，於是用炸藥將其炸毀，6號和朱恩-A266繼續深入偵查，發現大批的星盟侵略部隊在此集結。凱特-B320命令他們撤退，並準備在隔天對星盟發動攻擊。

翌日早晨，貴族6號隨同UNSC聯合部隊發動了大規模突擊。和貴族小隊協同作戰的人工智慧「朵特阿姨(Auntie Dot)」指出星盟已經部屬相當數量的地面部隊與設施，包含數座尖塔，而貴族小隊的任務是摧毀被指名為「1號尖塔」的尖塔。

UNSC部隊一路推進到蘇爾多克嶺(Szurdok Ridge，Szurdok在匈牙利語是峽谷的意思)，摧毀數座星盟的防空炮後，斯巴達-B312和喬治搭上一架UH-144獵鷹式(Falcon)運輸機飛往尖塔，不過獵鷹式運輸機受到尖塔的護盾所產生的電磁場影響，發生故障後墜機。

兩人持續朝尖塔前進，過程中他們發現星盟是利用尖塔把部隊傳送至地表上。接著6號攻進尖塔並且關閉了護盾，讓卡特與另一架獵鷹式運輸機能飛過來把他們載走。此時UNSC的重型護衛艦格拉夫頓號(Grafton)用MAC炮擊毀了尖塔，不過數秒鐘後，一艘星盟超級航空母艦解除了匿蹤，立刻把格拉夫頓號轟成一團廢鐵，逼得UNSC只得全軍撤退。

凱特-B320：「得找個好地方…比方說有個不存在的發射基地離我們很近，這個不存在的基地是隸屬於某個不存在的『軍刀計畫』─這還被三個部門視為荒唐的謠言─然後咱們小隊的最新成員當然也絕對不是這個計畫的試飛員…」

艾密歐-A239：「妳知道妳很可怕嗎…」

──凱特指出貴族6號與軍刀計畫的關聯

UNSC艦隊在星盟的超級航空母艦漫漫長夜號(Long Night of Solace)面前被打得毫無還手之力，於是凱特-B320計畫運用YSS-1000軍刀式(Sabre)戰機來護送一具蕭-藤川超光速引擎，將之作為臨時的「滑流空間炸彈」，本次作戰名為「上鉤拳行動(Operation: UPPER CUT)」。

8月14日，貴族小隊先協助UNSC部隊擊退軍刀發射基地周圍的敵軍，然後用軍刀式戰機把喬治跟斯巴達-B312送上軌道。他們先協助錨錠9號(Anchor 9)太空站的防禦，接著和其餘的軍刀式戰機隨同UNSC護衛艦薩凡納號(Savannah)，與星盟的重型護衛艦熱誠祈禱者號(Ardent Prayer)展開交戰，貴族6號則是趁機和一些士兵登艦後一路攻到艦橋。

然而，滑流空間炸彈在行動中受損，只能進行手動引爆。喬治毅然決定要由他來動手，硬是把貴族6號擲回瑞曲星地表。「上鉤拳行動」成功了，不過漫漫長夜號被毀後，一支數量更加龐大的星盟艦隊抵達了瑞曲星。

返回地表後，斯巴達-B312花了整整九天，總算在8月23日抵達新亞歷山大(New Alexandria)。貴族6號協助UNSC陸軍疏散平民，接著與ODST的空中突擊小組聯手攻下特拉克斯塔(Traxus Tower)、重傷了星盟的SDV級重型護衛艦，讓數千名平民成功搭上逃生船。6號隨後跟貴族小隊重新連絡上，並且破壞了星盟的干擾器，使海情局人員得以成功撤離。

貴族6號在當日下午與貴族小隊會合，回報了「上鉤拳行動」的結果。這時霍蘭德上校聯絡貴族小隊並下令他們前去炸毀劍基地，雙方通訊到一半，星盟戰艦對城市展開電漿轟炸，逼得隊伍只能撤退到碉堡裡。在前往碉堡的路上，凱特-B320遭到敵軍一槍爆頭而死，6號接住凱特的屍體後，立刻拔出她的手槍朝敵人開火，不過他們最終還是不得不撤退，在碉堡裡待上三天後才被派來救援的鵜鶘式運輸機接走。

「拿著這個，中尉。這是她做出的選擇。」──凱薩琳·哈爾西博士

8月29日，殘存的貴族小隊隊員重返劍基地，6號帶領一群ODST、一台M808天蠍式戰車摧毀敵軍的對空炮火，其餘隊員則是搭乘獵鷹式運輸機攻入，奪回劍基地的控制權。就在此時，貴族小隊的任務目標遭到一個不明的人工智慧竄改，他們前往被修改的任務地點，再度遇到了哈爾西博士，因為她的實驗室存放了先行者文物及晶片，即將遭到星盟部隊攻擊，6號和隊友們只得殺死所有的來犯敵軍，才可以進入實驗室。

哈爾西博士指定斯巴達-B312擔任信差，護送人工智慧柯塔娜(Cortana)的碎片到UNSC巡洋艦秋風之墩號，上面記載著已翻譯完成的遠古知識，哈爾西希望能夠藉此來終結這場戰爭。於是貴族小隊兵分兩路，朱恩-A266負責護衛哈爾西博士到城堡基地(CASTLE Base)，其餘人則是搭乘鵜鶘式運輸機前往秋風之墩號的所在位置。

陸戰隊員：「中尉，趕快登機！我們得趕快離開這裡！」

貴族6號：「我拒絕，防空炮交給我。祝你好運，長官。」

雅各·基斯(Jacob Keyes)上校：「祝你好運，斯巴達戰士。」

──斯巴達-B312的最後通訊內容

隔天，就在即將抵達秋風之墩號位於奧索德(Aszod)的船塢時，貴族小隊的運輸機遭到妖姬號集火攻擊，卡特要6號、艾密歐跳機逃生，自己則是繼續駕駛來吸引敵軍注意，最後卡特為了保護兩人，駕機撞向Type-47聖甲蟲號(Scarab)與之同歸於盡。

貴族6號與艾密歐徒步跟秋風之墩號的陸戰隊合流，抵達了發射平台。6號率隊抵禦來犯的鬼面獸，艾密歐則是負責操控有「石弩」之稱的Mark 2488磁性加速炮來對付空中的敵軍，替基斯上校爭取空檔來接手柯塔娜的碎片。在艾密歐-A239的掩護下，6號也要跟著基斯登機時，一群菁英狂戰士襲擊艾密歐，從背後把他一刀貫穿，而艾密歐也用他的廓爾克刀殺死了偷襲他的敵人。

為了阻止星盟的CCS級巡洋艦攻擊秋風之墩號，6號決定留下來斷後。他先解決掉周遭的菁英後，立刻接手了「石弩」並成功在CCS級巡洋艦展開電漿轟炸前將其擊墜，使秋風之墩號能夠成功撤離。隨著星盟逐漸壓倒瑞曲星的防禦，斯巴達-B312是少數仍在持續奮戰的士兵之一。他移動到船塢附近的山丘，抵擋了一波又一波的星盟地面部隊，勢單力孤之下又受到電漿炮火重傷，最終死於高階菁英之手。

在6號陣亡前，他的頭盔掉落到玻璃化的陸地上，直到37年後瑞曲星被重新地球化時，那個頭盔依然佇立於原處。

2553年2月，朱恩招募愛德華·巴克(Edward Buck)加入斯巴達四代計畫時，兩人談起了在瑞曲之戰時，與斯巴達-B312並肩作戰的過程。「貴族6號是個好人」朱恩如此回憶道。

在某個時間點，哈爾西博士向斯巴達-B312致悼詞，稱讚他的決心、勇氣和犧牲，他讓UNSC找到04特區，並使人類得以生存並贏得了星盟戰爭。

儘管功績顯赫，斯巴達-B312的存在依然被海情局刻意掩蓋，例如2610年在新亞歷山大的英雄廣場(Hősök tere)上替貴族小隊立的紀念雕像，其中並不包含貴族6號。

斯巴達-B312被認為是名極為老練的刺客，比起士兵，他某程度上更像是個集致命性於一身的載體，他那遭到大量竄改的服役資料便證明了這點。儘管6號的過去不為人所知，以及那被暱稱為「孤狼」的性格，他仍然對平民展現出的關心與同情，並且時常為了隊友以及其他UNSC士兵賭上性命。

貴族6號後來跟其他貴族小隊成員變得親近不少，跟他關係最好的要屬喬治-052，兩人很快就變成朋友，可以從艾蜜歐-A239要6號自己收著喬治的兵籍牌看出這一點，因此喬治才會在「上鉤拳行動」犧牲自己來換取6號的倖存。而喬治與其他隊友接連的陣亡，多少影響了6號最後留下來斷後的決定。

一開始哈爾西博士對斯巴達三代戰士表現出相當厭惡的態度，即便如此，她仍然對斯巴達-B312評價非常高，認為他和約翰-117(John-117)有著同等級的能力和可信賴性。

斯巴達-B312配備的是標準型的雷神之鎚動力裝甲Mark V [B]型。加入貴族小隊後的某個時間點，他申請了偵查型(RECON-class)的頭盔，雖然申請通過了，直到6號陣亡為止，都無法得知他是否有領到。

最早在2009年的VGA預告片中，6號的裝備包含：加裝上部裝甲的Mark V [B]型頭盔、手臂的U/GPS套件、FJ/PARA護膝，沒有胸甲與腿部外掛套件，裝甲顏色則為鐵灰色。不過後來的宣傳中，他的造型都改成預設的雷神之鎚Mark V [B]型。

貴族6號的裝甲可由玩家客製化，性別也是由玩家來決定，不過根據官方設定集與小說「最後一戰-新血」，6號確定是男性。

6號並沒有出現在「最後一戰-瑞曲之戰」的遊戲封面與貴族小隊的宣傳圖中，這是因為他的外型和聲音都會因玩家的選擇而不同，避免玩家在遊玩前就替角色建立一個明確的形象。

在槍林彈雨模式中預設貴族6號的語音，雖然沒有任何台詞，他仍然會在中彈時發出呻吟聲，爆頭擊殺敵人時則是會偷笑。

Bungie於2010年釋出的Happy Halodays賀圖中，6號也是穿著雷神之鎚Mark V [B]型，不過在左腿上多了一個戰地硬式掛套，這是他唯一有腿部外掛套件的造型。

貴族6號的生日並沒有被官方公布，GameInformer曾在2010年2月發布的文章中提到他的生日是2530年1月30日，這很可能是誤植了凱特-B320的生日。

小說：

最後一戰-新血(僅提到)  Halo: New Blood (Mentioned only)

設定集：

最後一戰神話-最後一戰故事指南  Halo Mythos: A Guide to the Story of Halo

最後一戰-斯巴達戰士實戰手冊  Halo: Official Spartan Field Manual

桌遊：

最後一戰-陸戰指揮(僅被提到)  Halo: Ground Command(Mentioned only)

遊戲：

最後一戰-瑞曲之戰(首度出現)  Halo: Reach (First appearance)

----------------------------------------------------------------------------------------

為了慶祝瑞曲之戰的PC版上架而翻譯了這篇XD

不得不說...成為社畜之後

下班後回到電腦前翻譯真的變得費時費力許多啊