完整版
日文：「ライフル・イズ・ビューティフル」OP
曲名：Let's go!ライフリング4!!!!
主唱：Rifling 4（ライフリング4）
作詞、作曲、編曲：KOH
◎公式ⒷⓀ
※①｢全力疾走」意為"疾速奔走"，對應詞句"全力衝刺、全力奔馳"
②「有言実行」意為"用來指人一旦說出口，就會做到"，對應到成語"有言必行、說到做到"
③「完全燃焼」和中文同一意思
④「猪突猛進」意為"不顧一切猛衝冒進、莽撞、蠻幹、奮勇前進"；用日語解釋「豬」指的是野豬，「豚」才是家養豬，而在日本人心中是勇猛、剛強的代表，「形容像野豬一樣無所畏懼地向前衝，才能有所成長、進步」， 對應到成語"一往無前"。
⑤「一蓮托生」意為"死後前往極樂，會同乘一座蓮花上投胎轉世"；日本淨土宗思想，對應到成語"同生共死、患難與共、生死與共、同甘共苦"。
⑥「七転八起」意為"即使跌倒七次，第八次也要站起來"；用日語解釋「形容不管失敗多少次也絕不灰心喪志，每每失敗也要再站起來繼續努力」，對應到成語"百折不撓"。
【轉載請註明出處，切勿竊取他人所譯】
Let's go！さあLet's go！
Let's go！ saa Let's go！
一起走吧! 來吧! 一起走吧!
どこまでも
doko made mo
無論到何處
信じる気持ち抱きしめよう
shinjiru kimochi dakishime you
都要深懷相信這份想法
yeah！
yeah！
いつかなんて思いは捨ててしまおう
itsuka nante omoi wa sutete shimaou
有朝一日會捨棄的念頭
見えない世界なんてない
mienai sekai nante nai
沒有我們看不見的世界
勇気を出して 初めてを今
yuuki wo dashite hajimete wo ima
現在鼓起勇氣挑戰看看
キラメキに 変えていくんだ
kirameki ni kaete iku nda
唯有這樣才能化作光輝
口笛吹いて (clapして) 変顔し合って (smiling)
kuchibue fuite "clap shite" hengao shiatte "smiling"
悠悠吹著口哨 (輕打節拍) 對彼此擺鬼臉 (微笑)
大好きな今日がずっと (ずっと)
daisuki na kyou ga zutto "zutto"
願能讓喜愛的今天能夠 (永遠)
続きますように
tsuzukimasu you ni
永遠持續下去
Let's go！さあLet's go！
Let's go！ saa Let's go！
一起走吧! 來吧! 一起走吧!
どこまでも
doko made mo
無論到何處
みんな一緒なら 何も怖くない
minna issho nara nani mo kowaku nai
只要大家都在一起 就什麼都不用怕
Yes glow！ and 最強！
Yes glow！ and saikyou
沒錯! 容光煥發 造就最強!
羽ばたくの
habataku no
展翅高飛吧
信じる気持ち抱きしめよう
shinjiru kimochi dakishime you
都要深懷相信這份想法
全力疾走有言実行勝利狙い撃ち
zenryoku shissou yuugen jikkou shouri neraiuchi
全力以赴 說到做到 瞄準勝利狙擊
yeah！
yeah！
go！×4
go！×4
Fuuu！
Fuuu！
同じ歩幅でいて そう願っていても
onaji hohaba de ite sou negatte ite mo
維持同調的步伐 在內心也一直希望
本音は負けたくない
honne wa maketakunai
不想輸掉任何比賽
一緒に闘って ワクワクしたぶん
issho ni tatakatte wakuwaku shita bun
我們一起戰鬥 一起雀躍
トキメキに 出会えたんだ
tokimeki ni deaeta nda
怦然心動 直到遇見了你
ボルト上げて (落ち着いて) 狙い定めたら (shooting)
boruto agete "ochitsuite" nerai sadame tara "shooting"
打開保險 (保持鎮靜) 瞄準狙擊 (扣下扳機)
大切な今を君と (君と)
taisetsu na ima wo kimi to "kimi to"
珍惜與你同在 (與你)
感じていたいな
kanjite itai na
一塊去感受
Let's go！さあLet's go！
Let's go！ saa Let's go！
一起走吧! 來吧! 一起走吧!
いつまでも
itsu made mo
直到永遠
胸に走った 痛み忘れない
mune ni hashitta itami wasure nai
在胸口流轉的傷痛永遠不會忘
Yes glow！ and 必勝！
Yes glow！ and hisshou
沒錯! 容光煥發 必然必勝!
飛び立つの
tobitatsu no
用力一躍吧
昨日より今日を抱きしめよう
kinou yori kyou wo dakishime you
深懷比昨天更加強烈的想法
Yes (Yes) all right！ (all right！)
Yes (Yes) 令人滿意! (令人滿意!)
気持ち上げていこう
kimochi agete ikou
使情緒飽滿高漲
Yes (Yes) high five！ (high five！)
Yes (Yes) 相互擊掌! (相互擊掌!)
盛り上げていこう
moriagete ikou
氣氛正不斷高漲
Just (Just) all right！ (all right！) 準備はいいか？？
Just (Just) all right！ (all right！) jinbi wa ii ka
僅僅如此 (僅僅如此) 令人滿意! (令人滿意!) 你準備好了嗎?
溢れ出るパワー 今すぐ解放we ah！
afurederu pawa ima sugu kaihou we ah！
洋溢出來的力量 將被立刻釋放 we ah!
Let's go！さあLet's go！
Let's go！ saa Let's go！
一起走吧! 來吧! 一起走吧!
どこまでも
doko made mo
無論到何處
みんな一緒なら 何も怖くない
minna issho nara nani mo kawaku nai
只要大家都在一起 就什麼都不用怕
Yes glow！ and 最強！
Yes glow！ and saikyou
沒錯! 容光煥發 造就最強!
羽ばたくの
habataku no
振翅高飛吧
信じる気持ち抱きしめよう
shinjiru kimochi dakishime you
都要深懷相信這份想法
全力疾走有言実行
zenryoku shissou yuugen jikkou
全力以赴 說到做到
完全燃焼猪突猛進
kanzen nenshou chototsu moushin
完全燃燒 豬突猛進
一蓮托生七転八起勝利狙い撃ち
ichiren takushou shichiten hakki shouri neraiuchi
同甘共苦 百折不撓 瞄準勝利狙擊
yeah！
yeah！
go！×4
go！×4
Fuuu！
Fuuu！
創作內容
2019年10月秋番【Rifle is Beautiful 熱愛射擊的女高中生們】OP 日羅中歌詞 完整版
2019年以前年度歌單 (6)
