創作內容

0 GP

【異世界の主役は我々だ!】#3 上篇【中翻練習】

作者:淋雨的吐司│2019-12-11 18:50:38│贊助:0│人氣:164

日期是個人的翻譯進度ˇˇ無視掉就可以了!


1208

(rbr店裡)

。是新聞啊。情況好像很糟糕。

侵略了白俄羅斯的民族·孟什維克軍政府,一方面與攻擊型衛星進行協作,一方面實施作戰計畫,進展似乎已經比華沙還快速了。這是由北大西洋公約組織的秘書長發布的消息。此外,闖入了加里寧格勒州的NATO軍的攻擊行為被制止了。而在蒙扎方面,親俄派包圍了大教堂…

誒—NATO處於劣勢嗎。

*NATO:北大西洋公約組織

主張世俗主義的民族·孟什維克政府,對西歐各國發表了以下的聲明。「想阻止悲觀主義者實施計畫的發動,國民們應當奮起抵抗。」這就是,因為世俗主義者的暴動而導致治安惡化的美國的…。

*西歐各國:以政治勢力區分的地理關係,為自由主義體制。

加油啊俄羅斯軍。請快點來協助我們。

我也是世俗主義者來著。嘛、他們那邊也有他們自己的享樂方式嘛。

也就是說、osmn先生,今後人類該如何是好呢…

最佳的方法就是行動,只要遵循這點就可以了哦。

接下來、前往北邊那家便利店吧…。

(去找了gr)

不完全物權變動說…?是日文嗎這個?

gr:不論是動不動就同情他人的人,亦或是喜歡多管閒事的大嬸之類,都是應當被唾棄的人類之敵。藉由單方面的援助行為來介入他人的自主意識,並將其隸屬於自身。「同情」是以自由市民的義務感而建構,是破壞自由社會基礎的敵人。人類是以自身的自由來履行義務的存在,應該在各自心中建立各自的道德規範,然後遵照這規範來行事才對。

ut:這樣啊…話說北邊有家便利店呢。要不要去偷東西呢…。

gr:真的是垃圾呢,你這傢伙。

(回到ut家中)

老舊到掉渣的電腦。雖然和身邊的人說了「我用跟gr借來的錢換了台新電腦」,但事實上我根本就沒買。錢都拿去供養女人了。對我來說,女人可是比水還重要的命脈啊,會做出這種判斷也是理所當然的吧。

要看看nico的直播之類的嗎…。

那麼,AI科學家osmn先生。果然、仰賴他們就能變得幸福,是這樣說的沒錯吧…。

人類的思想已經是沒有必要的了。就如同肯尼斯‧阿羅用數字證明的那樣,民主主義會嚴重降低決策的效率。同理,只要不抵觸到小澤不等式所指示的測定誤差的下限,以機械來推導出理論上所謂的最佳行動也是有可能的。

真無聊。

(在rbr的店)

kn:再怎麼說也不能偷東西哦?

ut:還真正派啊,shima你。

kn:這不是廢話嗎!

(在街上)

貓:喵

好像很開心的在吃罐頭…。

是罐頭…。是誰放在這裡的啊…。

吃/不吃

選了「吃」

ut:姆蝦姆蝦嘎茲嘎茲!!!

貓:喵嗷嗷嗷嗷!!!喵!!!

ut:噫!!好恐怖!!

大先生被貓趕走了!!

貓:喵

ut:等一下絕對要把牠做成三味線…。

路人:官邸似乎亂成一團。如果美國是那副慘樣的話,會這樣也難怪。照這樣下去世俗派的主見還是不會被尊重的吧。雖說是被禁止的,但曾一度擁有的東西實在不想再還回去了啊。

1209

有自動販賣機啊…而且店員還只有一個女的

ut:呼姆。

kn:那個ーー請問你在做什麼呢

ut:如你所見,我在確認有沒有人忘記拿走零錢啊

kn:王道過頭我都要哭了啊

ut:姆。

kn:(終於開始整個人趴在地上找了嗎)

kn:你有找到什麼嗎?

ut:有蒲公英,我要吃了哦

kn: …。

ut:哦呀?

大先生獲得了40元!

ut:太好了!!!!

什麼都沒有嗎 …。

店員:歡迎光臨

ut:我要點一個笑容

店員:()

kn:噁心過頭了草


店員盯得真緊啊

(好像很重。)

(好像很重,拿不動啊)

(是酒)

ut:哦呀…這傢伙是…?

sh:哦!!是大先生!!!!

ut:哦、sh。好久不見。

sh:你聽我說!!

ut:什、什麼啊

sh:我的內定決定了哦!!!!

ut:喔、喔…這樣啊

sh:是那家東證一部上市公司的加藤忠商業哦!!!!托你的福,我順利獲得內定了哦!!!!!

*東證一部:日本的一流公司「東京證券交易所一部上市的公司」的簡稱。

ut:喔、喔…這樣啊

sh:啊!還有這本書!是和我處得很好的同事…!!不!!是我公司的前輩告訴我的!!

「出社會第一年的教科書」

ut:擅自聊起來了…

sh:因為是那個東證一部上市公司嘛!!!不一直無假期的工作到退休年齡可不行!啊哈哈! 啊ーー好忙啊!得重新安排日程了!嗚哇最近一直在讀書,一天都只睡3小時而已!!! 你也差不多該為了進入好公司而努力會比較好吧? 嘛、因為我正在唸書,所以再見啦!!

ut:sh醬…什麼時候變成這種高意識系了啊…

sh嗯嗯…這是complete公司裡的農業…

htrn:…。

在讀日經新聞…不好搭話…

1210

ut:…。

偷東西/不偷

(選了偷)

kn:(腹擊)

ut:痛

kn:你常幹這種事嗎!!

ut:不是啊!為了活下去我也沒辦法啊!這一切都是!連最低國民生活水平都維持不了的行政單位的錯啊!!

kn:(腹擊)

ut:hidebu!

*北斗神拳中代表性的慘叫聲

kn:從剛剛這樣看下來,你根本除了反社會行為以外啥也沒做吧!!

ut:是因為社會出了問題,我才不得不反社會嘛

kn:說起來你會變成這副德行都是咎由自取吧!都是你自己的錯吧!從各方面來說!

ut:你說的真的很有道理。可是我就快餓死了哦!?也就是說,我這是基於緊急避難而做出的行為!

1211

kn:由於存在「其他應該選擇的方法」,無法滿足作為「緊急避難成立條件」的「補充性原則」的要求,所以不能阻卻違法事由,也就是說你這樣的行為是犯法的

ut:你不要嘰哩呱啦的講一堆廢話啦!!

kn:幹嘛惱羞成怒啊!而且先開始扯意義不明的廢話的不是你嗎!!

ut:那!請你借我錢!!!

kn:吵死了!!!

knsm把手裡所有零錢都丟出去了!!

ut:吼給給給給!!!被扎到了!!!!

*兩津勘吉的口癖

大先生獲得了300元!!

ut:那就去收銀台那吧

*道具 /技能 /裝備 /狀態 /重新排列 /儲存/ 結束遊戲

* 大先生:尼特 / knsm:戰士

*要儲存在哪個檔案裡呢?

ut:我要買一條CASTER

kn:白痴嗎!!!???你是有人格缺陷是不是啊!!??

ut:可惡啊國家!竟然把以前賣200元的香煙上漲了2倍以上!你們就是這樣虐待庶民的嗎!?

kn:(無言的腹擊)

ut:偶咕呼!!

kn:看了你一天的生活後還真是!糟透了!吃屎去啦你!!等著餓死吧!

ut:屎的話我正計畫要開始吃呢

ut:咕呼!

kn:嗯?哦哦哦哦!?怎麼了?剛剛的爆炸聲是什麼!?

ut:…。那、我還有地方要去

kn:誒!?不不!好像很糟糕哦現在!別出去比較好吧

ut:嗯。所以我才要去核避難所啊

kn:誒誒誒誒誒!!??

ut:不管怎麼想,剛才的爆炸聲都是核爆吧。大概是這次戰爭的戰火蔓延了,恐怕我國的軍事設施現在正在遭受敵國的核攻擊吧。

1212

ut:一旦雙方運用核兵器開戰的話,在幾個小時之內雙方的核戰力便都將沉默下來吧。在完全沉默之前,敵方理應會為了摧毀我國的再戰能力而對都市進行核爆攻擊。

ut:也就是說,在這幾個小時內,這裡也會受到核攻擊的。所以我要到核避難所避難去了。

▶kn:你給我等一下啊啊啊啊!!!

▶kn:沒記錯的話,我國的核避難所整備不及,應該沒有備好全國民的份才對!所以說、就只有一部分的菁英份子能進避難所吧!過得比蟑螂還不如的你怎麼可能進得去啊!

ut:因為我爹是在總務省自治系統任職的官員啊

▶kn:有夠卑鄙!!!!!!

ut:庶民就請在寫實版北斗神拳中努力活下來吧。我會為你加油的。

▶kn:你這傢伙!!!!!!!!!!

ut:啊,話說回來

ut:如果我出面,也是勉強可以讓你一起來避難所的啦。

▶kn:…。

▶kn:……。

▶kn:不管是鞋還是什麼我都會舔的!!!!

▶kn:鬱大人!!!!

▶kn:鬱大先生大人!!!!!

ut:為了活命還真是難看啊混帳

▶kn:哈哈ー!!小的就是難看的垃圾!

ut:好吧。那麼、

ut:喂、你給我去偷東西過來

▶kn:是是!!!我現在馬上就去!!!!

1213

▶kn:嗚喔喔喔喔!!!!

▶店員:這位客人  請您不要偷東西!!

▶kn:這才不是偷東西!是搶劫!!!!

▶kn:法律什麼的是因為有利益才遵守的!!!如果不遵守還比較幸福的話就沒必要遵守了啊!!!

▶店員:呀!?

▶ut:唔!竟然對女性施加暴力!這是什麼殘酷的時代啊…為什麼,怎麼會發生這種事…!

▶kn:食物籌備完畢了!這樣就可以了嗎!!!!

▶ut:唔姆。行了。

▶ut:…。

▶ut:…

▶ut:(香菸真好抽…。)

▶ut:…。

▶ut:…。你啊?

▶kn:是!!!

▶ut:有活下去的價值嗎?

▶kn:!!!!?!!?

▶kn:超級有!!!!!!!

▶ut:但是啊?實際上呢…。我覺得比你還要有價值的人要多少有多少誒。就從現在開始找找吧,如果有誰的靈魂比你還高尚的話,我就帶著那傢伙一起去核避難所哦。

▶kn:!?那樣的話我會怎樣!?

▶ut:大概是在核的炮火中努力存活吧wwwwww

▶kn:吼給給給給!!!

*兩津堪吉的口癖

▶ut:那麼!就對剛才見過的人進行循環賽試試吧!

▶kn:等一下啊啊!!!!

▶搭話/趕緊移動到下個地方

▶店員:好痛…

▶ut:快點帶著商品逃去地下鐵那會比較好哦

▶店員:!

▶店員:玩笑話請你只開在臉和臭味上就好

▶ut:喂、sh。核武都投下來了哦、你不去避難嗎?

▶sh:我正在用推特收集情報…那個…果然很糟糕嗎?雖然大家都說沒事…。

▶kn:完全沒事啦sh!!!!你看、日本不是有導彈防衛系統嗎!!完全不需要擔心!!!!相信你的follower們吧!!!!

▶sh:果然是這樣嗎!!!連knsm都這樣說的話我就安心了!!!!我就繼續待在這吧!!

▶ut:(是很容易被周遭意見帶著走的、意志薄弱的依賴型人格啊。)

▶ut:(會成為高意識系也可以說是、為了融入周遭環境而做出相對應的最佳行為的結果吧。)

▶ut:(沒有生存的價值啊…。)

▶ut:我今天還要回家一趟,先失陪了。

▶kn:喔!!!sh!!要保重哦!!!

▶sh:好!!再見!!

▶ut:下次見啦

▶sh:我今天要不要也直接回家呢…。

▶kn:就這樣做吧、就這樣!你就好好待在家裡吧!

(街上)

▶已經空了…那隻貓跑到哪裡去了呢…

1214

▶NPC路人爺爺:我試著去望了大氣圈外的核爆,竟然是肉眼看不見的!

(rbr的店內)

*nico直播中的osmn

▶osmn:…要怎麼做才能將神的意志傳達給個人、我認為這將成為今後的課題…

▶現在開始戰時廣播。我國現在正受到核武的攻擊。因為通訊受到了相當嚴重的損害,死傷人數和災情都尚未明確。

▶請絕對不要離開家中。目前狀況尚未獲得改善。如果踏出家門,身體將會曝露在放射性的塵埃之中,是相當危險的。無論是什麼場合都不能夠外出。

▶本廣播每隔12小時都將再重新播送一次。

▶這裡是戰時廣播。現在我國正遭受核武攻擊。雖然已經對敵國的飛行物採取了破壞措施,但還是有少部分已在我國降下了。今後也將發生像這幾個小時這樣的大規模攻擊…

.

怕這樣內容太多,後半劇情會整理在下個文章裡

下篇從rbr的”一城之主”開始


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4618119
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:wrwrd|我々だ

留言共 1 篇留言

火象牡羊
異世界的翻譯TT♡
雖然很喜歡d!,異世界也努力玩過了,但我日語不好,大概都一知半解,一部分的翻譯也超級感謝!!之前的翻譯我也配合著影片看過了,真的很謝謝你‼

12-12 20:38

淋雨的吐司
不會>< 其實我沒把握能全都翻譯正確[e13] 也謝謝你的留言!!第一次有人留言我覺得超感動qwqqqq12-13 02:23
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★Harmon0101 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【〇〇の主役は我々だ!】... 後一篇:【異世界の主役は我々だ!...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ymeiing大家
歡迎來小屋看看電繪插畫~原子筆細密畫~看更多我要大聲說昨天17:36


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】