19 GP
非洲的動物上班族ED-ホワイトカラーエレジー(白領哀歌)中文歌詞(含日文原文)
作者:徹音│非洲的動物上班族│2019-12-09 22:36:31│巴幣:232│人氣:2778
非專業翻譯 純粹想推廣
有任何問題建議希望請盡量留言
白領哀歌(White-Collar Elegy)
歌:ライオン(CV:大塚明夫)作詞:松井五郎 作曲:秋葉広大 編曲:伊藤 賢
またくたびれてるシャツと
あゝ冴えない顔の群れ
ためいきはあの空の
ほら白い雲か
又是穿舊了的襯衫
以及一張張無精打采的臉
你看那嘆息
是天空的白色雲朵嗎?
まだ片付かない仕事
ただ抱え込んだ鞄
流されるラッシュアワー
くりかえし
還沒有完成的工作
只是抱在懷裡的公事包
隨波逐流的尖峰時間
不斷重複著
夢もないわけじゃ ないけれど
いまは胸に秘めて
並不是沒有懷抱著夢想
只是現在還隱藏在心中
たった一歩 行(ゆ)くのも
山あり谷ありです
この汗のような涙も
そりゃなんとかしたい
即使只是前進一步
也會有著高低起伏
對這像汗水一般的淚滴
我當然也想做點什麼
窓の向こう 誰かが
同じ瞳(め)をしてるなら
この折れちゃいそうな心も
頑張れそうで
要是窗的那頭也有某人
跟我有著相同眼神的話
這快要承受不了的心
好像又能繼續努力了
また上からは睨まれ
あゝ下には呆れられ
陰口に胃も痛い
さて日も暮れるか
又被上頭給瞪了
下屬對我的行為感到錯愕
對背地裡的壞話也感到在意
那麼 太陽也快下山了吧
やれネクタイを緩めて
もう帰れたらいいのに
残業もそれはそれで
気も使い
鬆開破舊的領帶
如果能就這樣回去就好了
即使是加班
也要費一番心
星は励まして くれるかい
ここは道のどこか
星星會為我加油嗎
這裡是道路的何處
次の一歩 行(ゆ)くのも
雨あり風ありです
この嘘のような毎日
そりゃどうにかしなきゃ
要邁出下一步
也難免會有風風雨雨
對這像謊話般的每一天
我當然一定得做些什麼
缶ビールで お疲れ
やるだけやれたらいい
すぐ萎えちゃいそうな体も
頑張りましょう
用罐裝啤酒說聲辛苦了
做到能力所及的事就好了
這快要麻木的身體
也一起加油吧
きっと明日は今日より
もっといい日にできるさ
きっとそこからなにかが
変わるはずさ 信じてみなきゃ
一定能夠將明天
變得比今天更好吧
一定從那裡開始會有某些改變的
不這樣相信可不行
たった一歩 行(ゆ)くのが
山あり谷ありでも
あの空のような気持ちで
そうなんとかなるさ
就算前進一步
會有著高低起伏
用像那天空一般的心情的話
沒錯 總會有辦法的
窓の向こう 誰かが
同じ瞳(め)をしてるなら
この折れちゃいそうな心も
頑張れそうで
要是窗的那頭也有某人
跟我有著相同眼神的話
這快要承受不了的心
好像也能繼續努力了
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4616456
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
相關創作
同標籤作品搜尋:非洲的動物上班族
留言共 3 篇留言
冬眠的貓:
超喜歡這首歌
尤其是獅子溫柔的嗓音與歌詞
聽完後覺得又能在好好加油了
謝謝你翻譯的歌詞
12-14 01:49
徹音:
感謝回覆(*´∀`)
這首一開始也是被聲音打動
後來看了歌詞覺得也很喜歡
雖然還不是很成熟的翻譯
能夠傳達這首的好給大家就很開心了(*´ω`*)
12-15 20:28
英子我婆誰贊成誰反對:
很喜歡這首歌,每次聽到總是能讓我有努力的動力,謝謝翻譯,我覺得翻的挺好的
12-24 15:48
徹音:
感謝稱讚(о´∀`о)
這首歌真的很撫慰人心
動畫最後一話有完整版歌詞
還沒看的可以去看看♪ヽ(´▽`)/
12-29 13:51
ShootingStar:
感謝你的中日歌詞。
我非常喜歡這首歌...下班通勤的路上總是放在歌單第一首
04-08 23:21
徹音:
感謝回覆(*≧∀≦*)
這首歌的歌詞真的很貼近現實
在下班時聽真的會特別有感覺(*´ー`*)
04-20 01:50
我要留言提醒:您尚未登入,請先
登入再留言
19喜歡★edrftg752 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。
前一篇:歩く人(Pedestri...
後一篇:歩く人(Pedestri...