創作內容

1 GP

【歌詞翻譯】歌愛ユキ『パスカルビーツ』/稲葉曇

作者:北川骨│2019-12-08 03:26:30│贊助:20│人氣:61


パスカルビーツ/Pascal Beats

※翻譯僅為練習、分享、推廣之用途,無侵權之意圖。
※注意、此翻譯較重於「加譯」,與「直翻」不同;若您想要知道歌詞單字本來的意思,推薦閱讀他人的翻譯,或者將單字COPY至GOOGLE翻譯,能夠知道基本的原文翻譯唷!

作者:稲葉曇(inobakumori)
翻譯:北川骨

niconico:sm29500554


あなた もっと、ちょっと、わかってよ
期待したエネルギー、もう無いの
你啊 至少 稍微,理解一下
曾期待過的力量、已經沒了啊

あたし 少々、とても、答えるよ
遷移任せの頬のひとすじ
我啊 能夠稍微,稍微地,回答你呢
已經放棄掙扎的 我的一心一意

朝焼けに差され目眩まし少女
雲の流れる方へ歩くだけなんだ
沐浴於晨光中眩目的少女啊
不過只是順著雲的流向走去而已

思う?どう思う?躓きそうな波、波、
覇気の無い目、鏡越しに見て
如何?覺得如何?快要絆倒人的波浪、波浪
孤苦無依的眼、自鏡面那端看向

思う?どう思う?風に奔放な時期、
到来しちゃったみたいだわ
如何?你是怎麼想的?奔騰於風的時期似乎
已經到來了啊

明日の天気は雨模様の予報
ひとり寂しく乗っていくのかな、なんて
明日的天氣預報為雨
那就獨自一人度過吧、之類的

思う?どう思う?直しようのない目録
ぎこちない唇の暗示
如何?你是怎麼想的?那破爛已久的目錄
與笨拙的唇釋出的暗示

思う?どう思う?思う、そう思う。
誰かがそうやって囁くの
如何?覺得如何呢?是啊,就是那樣的
有誰正如此低語著

あなた もっと、ちょっと、わかってよ
期待したエネルギー、もう無いの
你啊 就不能再,稍微,理解一下嗎?
期待過的力量,已經沒了啊

あたし 少々、とても、答えるよ
遷移任せの頬のひとすじ
我啊 已經能稍微、稍微回答
已經放棄掙扎的這最後氣力

湾岸沿い知らない海
涙吸い取って迷惑をしよう
沿著海灣蔓延而出的未知之海
把眼淚都吸乾來增添困擾吧

当然、楽な方へ行くよ?
ノったモンスーン 声を連れてけ
當然,要做選擇就要往輕鬆的方向去啊?
乘著季風 帶走這聲音吧

薄手のワンピ 無愛想な顔
雲の流れる方に靡くだけ
單薄的長裙 冷漠的表情
也不過就是依著雲的流向飄蕩而已

お熱で火照てカラカラだった夜
雨の水を飲み過ぎたのかな、なんて
被高燒惹得乾燥的夜
或許是喝了太多雨水呢、諸如此類

思う?どう思う?いつか降るスコール
喜か哀かは極上の秘密で
如何?你是怎麼想的?那終有一日會降下的劇變
是喜是悲就以秘密遮掩

思う?どう思う?思う、そう思う
誰かがそうやってバラ撒くの
如何?覺得如何?是啊、我是這麼覺得
不知是何處的誰就是這麼口出狂言地說著

あなた もっと、ちょっと、わかってよ
期待したエネルギー、もう無いの
你啊 總該、稍微、了解我的感受吧?
期待過的事物、已經不存在了

あたし 少々、とても、答えるよ
遷移任せの頬のひとすじ
我啊 可以、稍微、回答你呢
已經放棄掙扎的頰上曾流過的淚滴

明日の天気は雨模様の予報だし
漂う空気に身を任せてしまおう
畢竟明天的天氣預報又是雨天
就把身軀交託於漂浮的空氣吧

自然の掟に逆うなんて
エコじゃないエゴですらない
反抗自然法則之類的
根本不是自然也稱不上是任性

思う?どう思う?繰り返す余地、予知
涙は季節を好くのよ
如何?覺得如何?重複的餘韻、預知
眼淚總是受季節驅使

思う?どう思う?思う、そう思う。
あたしがそうやって伝えるの
如何?你覺得如何?我啊,是這麼想的
我便會如此傳達而出

あなた もっと、ちょっと、わかってよ
期待したエネルギー、もう無いの
你啊 就再稍微、試著、了解一下吧
所期待過的一切,都已不復存在

あたし 少々、とても、答えたよ
遷移任せの頬のひとすじ
不過我已可已 稍微、稍微地、回答出口
那放棄追求的頰上流下的一心一意

対岸沿い知らない街
涙吐き出して邪魔をしよう
沿著對岸延展而出的未知道路啊
這時候就將眼淚傾瀉 去阻礙吧

当然、空っぽになるよ?
ノったモンスーン 恋を連れてけ
當然,也會因此變得空蕩蕩的喲?
乘著季風 將這戀情也一起帶走吧

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4614805
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★Zaster 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

追蹤私訊

作品資料夾

ast356巴哈小夥伴們
日更古風女性向小說《將軍王妃養成計畫》更新啦!頭一回的男女主衝突??!!看更多我要大聲說昨天12:51


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】