創作內容

1 GP

【*Luna】バッドエンドの映画は嫌いなんだ / 我討厭悲傷結局的電影 中日歌詞翻譯

作者:Lniz│2019-12-08 00:55:49│贊助:5│人氣:67

*Luna】バッドエンドの映画は嫌いなんだ 歌詞翻譯

日文+中文歌詞。自行翻譯的七作目。如有錯誤歡迎用力鞭。



君たちとの旅は ここで終わり
與你們的旅程 到這裡就結束了

もう背負えなくなってしまったんだ
已經不想再繼續背負下去了

今までありがとう 忘れないよきっと
至今為止謝謝你們 我一定不會忘記的

さぁ 汽車の時間だ 
走吧 火車到了

「さよなら」
「再見」


なんて言えるわけないか
這種話怎麼可能說出口

僕の夢は 僕たちの夢になって
我的夢想早就變成我們的夢想

大きくなって 重くなっていく
逐漸變得龐大 變得沉重

いっそ破って丸めて 投げたっていい
乾脆撕破揉成一團扔出去也罷

どうせ何も変わんないさ 誰も何も思わないさ
反正什麼也不會改變 誰也不這麼認為

思わないさ
不這麼認為啊


悔しかった 楽しかった 悲しかった 嬉しかった
後悔、快樂、悲傷、喜悅

それらを集めて 描いて 作り上げた君たちだ
你們將之蒐集 描繪 集成一體

ずっと 嫌いだった 好きだった 伝えたいことがあった
總是討厭 喜歡 也有著想要傳達的事

だから削り取り 刻んで 肩を組んだ僕たちだ
所以我們將之削除 刻劃 並肩而行

ねぇもしも今この旅を終えてしまったら
倘若現在旅程結束

ただのバッドエンドのストーリーに
只成為一個悲傷的結局

許してくれるかな? 怒るだろうな
你會接受嗎? 大概會生氣吧

だって君たちは あのときの…
因為你們是那時的…


なんて言わなくてもわかるか
不用說出口也能明白嗎

僕の旅は僕たちの旅になった
我的旅程早已變成我們的旅程

目的地なんて決まって無くても
即使尚未決定目的地

それで良かったんだ いつも笑えてたんだ
總是能笑著 那也就夠了

あぁしたい、こうしたいって
想去完成、想那樣去做

明日のことなんて忘れて
忘記明天的事吧


ねぇ 今立っている場所はどんなところか
 你現在站在什麼樣的地方呢

どんな景色が見えるんだろうか
能夠看見什麼樣的景色呢

ゴールは遥か遠く でもスタート地点の遥か前方
雖然終點看似遙遠 但它就在起點的前方

”最高”は遥か上空 でも”最低”を下に見ながら
最好的雖仍在遙遠的上空 但向下看最壞的才在下方


理想は見つかりそう? もう少し歩けそう?
找到理想了嗎? 還能再堅持一下子嗎?

少し休んだら さぁ出発しよう
稍微休息一下 就再出發吧


君たちとの旅は ここで終わり
與你們的旅程 到這裡就結束了

もう背負えなくなってしまったんだ
已經不想再繼續背負下去了

今までありがとう 忘れないよきっと
至今為止謝謝你們 我一定不會忘記的

さぁ 汽車の時間だ
走吧 火車到了

「さよなら」
「再見」


なんて思っただけだよ(笑)
這種事我只是想想而已啦(笑)


消せるわけないさ
怎麼可能讓它消失

終着地点がいつか目の前にあって
終點有一天一定會出現在眼前

全員でせーのって線を踏む
大家一起數到三 跨越終點線

だからもう一度僕と一緒に 旅をしてくれないか?
所以願意再一次 跟我一起去旅行嗎

君たちと同じさ いや、同じだといいな
和你們同樣 不、樣才好吧

バッドエンドの映画は
悲傷結局的電影

そう 嫌いなんだ
我才不喜歡


嫌いなんだ
最討厭了

そんな映画の主人公にしたくないんだ
不想成為那種電影的主角啊

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4614724
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Luna*|歌詞翻譯

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★lyniz 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【AliA】letter...

追蹤私訊

作品資料夾

enchnater000all
SRPG 眼中的世界 搶先體驗中! https://store.steampowered.com/app/811070/__Conviction/看更多我要大聲說9小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】