建立自己心目中的王道組合後，
接下來就是...沒有靈感的空窗時期OTL
雖然試擬過幾個片段，故事還是很空虛無力，
大概目前的境況實在不適合生文吧，一整個沒構想= =
以前逛Youtube的時候，一直沒找到這兩位在真三英文版的強制戰鬥影片，
最近突然莫名其妙用google查到了，於是一時興起來玩個沒創意的英日文台詞對照。
整體來說，英文版的翻譯算滿中規中矩吧，雖然兩邊的語境上仍有所出入。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Beelzebub
> A strong presence can be felt from behind the door. Will you enter?
Mysterious Voice: You’ve withstood the attacks of theFiends, and now you stand here before me.
For this feat, I shall grant you audience. Come forward.
謎の声『…全ての死、魔人達の来襲を退け…遂にここまで辿り着いたか。その働きを称え、わたしに謁見する権利を与えてやる。さあ、近くに来るがよい』
Mysterious Voice: I am chief among those who fell fromheaven. With the angel of darkness, I lead the demons of chaos.
…I’m Beelzebub, ruler of death and warden of souls. So you’re ◎◎◎. Lord Lucifer’s favorite…
謎の声『…わたしこそ、今は地にある天使の長。
黒き翼となった闇の天使と共に、混沌の悪魔を支配する最強の魔王。
…死と魂を司る者、ベルゼブブだ。覚えておくが良い。』
Beelzebub: I’ve heard about you. With the power given toyou by Lord Lucifer, you’re trying to create a new demon, correct?
What, you didn’t know? That’s what the candelabra are for.
When all the candelabra have been returned to their rightful places,a new demon of chaos will be born.
ベルゼブブ『…貴様が、ルシファー様お気に入りの◎◎◎(主人公)か。その働きは耳にしておるぞ。ルシファー様に与えられた力で、新たな悪魔を創り出そうとしているのだな？
…知らぬのか？貴様の集めているメノラーがそうだ全てのメノラーが地の底に捧げられた時、新たな混沌の悪魔が生まれる…』
Beelzebub: I have no idea how he talked you into collecting them, but, I’ve got to say, you’re quite gullible.
Remember this, ◎◎◎.
The demons of chaos are all waiting for that moment…the moment whenthe new demon is born, and Lord Lucifer makes his final decision…
The army of chaos will rise at Lord Lucifer’s command.
ベルゼブブ『何と言われてそれを集めていたのかは知らぬが…知らぬとはお人よしな事だ。覚えておけ、◎◎◎よ。我等混沌の悪魔は、みなその時を待っているのだ。新たな悪魔が生まれ…ルシファー様が決断するその時を…』
Beelzebub: To bring about that glorious event, I would gladly assist you. But, you must first demonstrate that you are worthy of my help.
My true form is more suitable for this test…Now, prove your strength to me! Unleash the demonic power given to you by Lord Lucifer!
ベルゼブブ『地の底に眠る混沌の軍勢は、ルシファー様の命があり次第目覚め、再び立ち上がるであろうその時のため…混沌の悪魔の為にならわたしも喜んで力を貸そうだが…ただで貸す訳にはいかん。まずは貴様の力、試させてもらう！
我が真の姿、真の力を使って！さあ見せてみろ！ルシファー様に与えられた悪魔の力をっ！』
*The battle begins!
Beelzebub: Now, let’s begin. I hope you don’t die too easily.
ベルゼブブ『さあ、参られい。 簡単には死んでくれるなよ。』
*數回合後，進第二階段
Beelzebub: …That was a good warm-up. Well, my subordinates are getting restless, so let’s start the real battle! Feel my power, Demi-fiend!!
ベルゼブブ『…さて、慣らしは終わりじゃ。我が部下どももシビレをきらしておるし、本気でいくかの。さあ、人修羅殿！ 我が力、しかと受け止めい！！』
*Beelzebub possibly would cast the spell “DeathFlies”!←高機率使出「死蠅葬列」
打完就沒了:p
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Metatron
>You sense a strong power from beyond the door. Will you enter?
Noble voice: ◎◎◎. I can see by the darkness in your soul that you have chosen to disregard my warning…
…You are beyond the point of redemption. I cannot turn a blind eye to the fallen angel’s abominable plan… to foster the birth of a new demon.
気高き声『…聞こえるか、◎◎◎｡我の警告に逆らい…あまりにお前は闇に傾きすぎたようだ｡…もはやお前を許す事は出来ぬ｡我はあの堕天使の企みを、新たな悪魔の誕生を見過ごす事は出来ない｡』
Noble voice: Delivering the candelabra to the Labyrinth of Amala is just as grave a sin.
Listen, Fiend! Foul demon whose soul is tainted with darkness!
気高き声『そして、悪魔を生む為のメノラーを運んだお前の罪も許しがたい、魔人よ、魂まで闇に染めた悪魔よ！』
Noble voice: Listen, and tremble in fear! I am Metatron! I am one with god!（不是大寫G？）By his will, I shall destroy you!
気高き声『聞けい！ そして震えよ！ 我が名はメタトロン！ 我と神は一つなり！…我が主の意を受け、汝を討つ！』
Metatron: Feel the wrath of god, disciple of darkness!
メタトロン『人に非ず闇に傾き生きる者よ、今こそ、神の怒りを受けよ！』
*The battle begins!
Metatron: Face my judgment, accursed spirit!
メタトロン『呪われし魂よ！ 我が裁きにて滅するがよい！』
*數回合後，進第二階段
Metatron: You dare oppose me, demon? Then I shall crush you with my full strength!
メタトロン『抗うか、悪魔よ！ ならば力を溜めて討つまで！！』
*數回合後，進第三階段
Metatron: Lord , give me the strength to vanquish this spirit of evil...
メタトロン『おお…わが主よ…… 我にこの悪しき大霊を葬る力、 授けたまえ……』
*Metatron possibly would cast the spell “Fire of Sinai”! ←高機率使出「西奈神火」
一樣打完就沒了:p 
創作內容
真‧女神轉生三 Nocturne Maniacs 別西卜&梅塔特隆台詞集
未分類 (129)