[歌詞] 光の行方 (魔女獵人 OP)

Tv size

Full size

エル・カザド OP－光の行方
光的去向

作詞：ああ／作曲：Takumi／編曲：梶浦由記／
歌：savage genius

灼けつく陽射しのもと　君は何思う？
在灼熱的陽光下　你在想著什麼呢？
憂いの瞳は今　何を映す？
在憂鬱的眼睛中　映照出了什麼？
生まれた歓びさえ曇り出す世界で
在這連誕生的喜悅都帶著烏雲的世界
出逢えた奇跡だけは忘れないで
只有相遇的奇蹟請不要忘掉

迷わずにいられるのなら
只要不陷入迷網之中
step by step　容易いだろう
step by step　就很容易了
風のように
像風一樣

幾千の涙を越え暁の荒野を行く
穿越數千的淚水走在拂曉的荒野
いつか傷は癒えるから　さぁ　Trust myself.
總有一天傷痕會治癒的　Trust myself.
Don't be afraid.　変わる事は怖れる事じゃない
Don't be afraid.　改變並不是可怕的事
君が君であるならば　Will be with you.
只要你保持著你自己　Will be with you.

―穏やかな日を夢見て　道無き旅路は続く―
夢想著平穩的日子　持續著沒有道路的旅程

乾いた大地を蹴り　熱を解き放て
踢開乾渴的大地　解放熱情
運命は切り裂けばいい　心のまま
隨著心意　將命運切開也好　

晴れ渡る空がこんなにも
天空是這麼樣的晴朗
day by day　美しいのは
day by day　之所以會這麼美麗
闇を知るから
正是知道黑暗的關係

幾千の涙を越え蒼穹の荒野を行く
穿越數千的淚水走在蒼穹的荒野
彷徨う昨日に終幕を　そう　Ray of light.
徬徨的昨日結束了　Ray of light.
すべてを愛するには　あまりに未完成すぎて
愛全部的一切　卻還未成熟而大多未完成
もがくこともなく立ち尽くす'sometimes wanna cry.
也不掙扎地站立到最後　sometimes wanna cry.

―愛しき光の行方―
慈愛的光的去向

歓びの調べ　争いの嘆き
歡樂的曲調　爭執的嘆息
哀しきかな　ふたつでひとつ
很悲哀吧　這兩者的共存
それでも　嗚呼...命は続くの
即便如此　嗚呼...生命還是繼續

幾千の涙を越え暁の荒野を行く
穿越數千的淚水走在拂曉的荒野
いつか傷は癒えるから　さぁ　Trust myself.
總有一天傷痕會治癒的　Trust myself.

すべてを愛するには　あまりに未完成すぎて
愛全部的一切　卻還未成熟而大多未完成
君が君であるならば　Will be with you.
只要你保持著你自己　Will be with you.

―愛しき光夢見て　遙かな旅路は続く―
夢見著慈愛之光　持續著漫長的旅途