WEBアニメ《しおひガールズ ボンゴレビアンコ》-「ロマンティック時限爆弾」
作詞：竹内サティフォ
作曲：ONIGAWARA
歌：ONIGAWARA
發售日：2019.11.20
ロマンチック
チクタク時限爆弾
恋をする君に仕掛けちゃいましょ
赤い方の線は切らないでね
(3.2.1.0)
ハートに火をつけて
▍Romantic
▍將那滴答作響的定時炸彈
▍裝在陷入愛戀的你身上吧
▍別去切斷那條紅色的線哦
▍(3.2.1.0)
▍點燃心中的火焰
ふざけた日々を返せよ
曖昧なだけでよかったのに
導火線にはもう火がついてしまった
スカート揺れる踊り場
窓から見えるビルの隙間に
夕日は落ちて消えていったのに
君が消えない
▍把嬉鬧的日子還給我
▍明明就只是搞個曖昧
▍那導火線就快燒盡了
▍望向窗外的大樓間隙
▍是裙襬搖曳的樓梯間
▍明明夕陽落下消失了
▍你卻並不會因此離開
どうしたってもう、これは僕の負けだな
▍不管怎樣，這是我的失敗
ロマンチック
チクタク時限爆弾
恋をする君に仕掛けちゃいましょ
赤い方の線は切らないでね
(3.2.1.0)
ハートに火をつけて
ノックノックノックノック
開けておくれよ
アイラブユーから教えてくれよ
▍Romantic
▍將那滴答作響的定時炸彈
▍裝在陷入愛戀的你身上吧
▍別去切斷那條紅色的線哦
▍(3.2.1.0)
▍點燃心中的火焰
▍對著門不斷地敲敲敲敲
▍把門給我打開啊
▍從I love you開始教起吧
赤い頬にそっとくちづけたら
(3.2.1.0)
ハートが大爆発
バーン！
▍要是輕吻那紅潤的臉頰
▍(3.2.1.0)
▍我的心就會大爆發
▍Bang!
次の角を曲がったら
白い所だけを踏んで歩けたら
四葉のクローバーを探してみようか
きっかけなら何でもいい
この火が消えてしまわないように
サイダーはもうぬるくなったけど
夢は醒めない
▍在下個轉角轉彎之後
▍要是只能走在白線上
▍那就試著找找幸運草吧
▍為了不讓心中的火熄滅
▍只要有契機什麼都可以
▍即使汽水沒了那份刺激
▍夢也不會醒來
どうしたってもう、これはきっと恋だな
▍不管怎樣，這肯定就是戀愛吧
ロマンチック
チクタク時限爆弾
恋をする君に仕掛けちゃいましょ
赤い方の線は切らないでね
(3.2.1.0)
ハートに火をつけて
ノックノックノックノック
開けておくれよ
アイラブユーから教えてくれよ
▍Romantic
▍將那滴答作響的定時炸彈
▍裝在陷入愛戀的你身上吧
▍別去切斷那條紅色的線哦
▍(3.2.1.0)
▍點燃心中的火焰
▍對著門不斷地敲敲敲敲
▍把門給我打開啊
▍從I love you開始教起吧
赤い頬にそっとくちづけたら
(3.2.1.0)
ハートが大爆発
バーン！
▍要是輕吻那紅潤的臉頰
▍(3.2.1.0)
▍我的心就會大爆發
▍Bang!
チクタクチクタク
針は進む
僕らを乗せて地球はまわる
愛だの恋だの今日も歌う
僕は君の手のひらで踊る
チクタクチクタク
針は進む
'永遠じゃない、だから綺麗だね'
そう君は言う
僕は思う
君が笑う
永遠じゃないから、だから…
▍滴答滴答滴答滴答
▍指針前進著
▍乘載著我們的地球在旋轉著
▍愛與戀今日仍在歌頌著
▍我則是在你的手掌心舞動著
▍滴答滴答滴答滴答
▍指針前進著
▍“正因為不是永恆，所以才如此美麗”
▍你這麼說著
▍我心想著
▍你微笑著
▍正因為不是永恆，所以…
ロマンチック
チクタク時限爆弾
恋をする君に仕掛けちゃいましょ
赤い方の線は切らないでね
(3.2.1.0)
ハートに火をつけて
ノックノックノックノック
開けておくれよ
アイラブユーから教えてくれよ
▍Romantic
▍將那滴答作響的定時炸彈
▍裝在陷入愛戀的你身上吧
▍別去切斷那條紅色的線哦
▍(3.2.1.0)
▍點燃心中的火焰
▍對著門不斷地敲敲敲敲
▍把門給我打開啊
▍從I love you開始教起吧
赤い頬にそっとくちづけたら
(3.2.1.0)
ハートが大爆発
バーン！
▍要是輕吻那紅潤的臉頰
▍(3.2.1.0)
▍我的心就會大爆發
▍Bang!
チクタクチクタク
針は進む
僕らを乗せて地球はまわる
愛だの恋だの今日も歌う
僕は君の手のひらで踊る
▍滴答滴答滴答滴答
▍指針前進著
▍乘載著我們的地球在旋轉著
▍愛與戀今日仍在歌頌著
▍我則是在你的手掌心舞動著
註：
1.白い所：路上能看到的白色地方，指的是斑馬線的白線。
2.踊り場：雖然字面上是跳舞的地方，但其實是穿長裙經過樓梯轉角處看起來像在跳舞，所以這個詞的意思是樓梯間。
這部《低潮少女vongole bianco 》是從11月中開始於網路播出的動畫，YT、推特、IG上都可以免費觀看。預計會播出48話，每個禮拜播兩話，每一話大概是接近兩分鐘，30秒放OP，60秒放ED，中間剩下不到20秒就是正片內容，由女主角講個一到兩句話這樣。
每一話都會從六位女主角中選一個登場，聲優們都來自大澤事務所，分別是香菜、愛衣、koko醬、菜菜、魚香、kono醬（可是沒有種田.......），總之不是充滿氣質，就是很可愛，不然的話就是天使。雖然正片不到20秒，但是用我那無人能敵的數學來思考的話，每聽一句女主角充滿戀愛的台詞，四捨五入算一下就是和聲優們談過一次戀愛了。
總之，會看這部動畫的人，不是しおひがり的粉絲就是聲豚大DD（指我），大推薦。
左：香菜 / 中：大天使 / 右：koko醬
相關連結：
創作內容
【歌詞翻譯】網路動畫《低潮少女》ED「ロマンティック時限爆弾」
動畫心得 (9)
