創作內容

244 GP

【翻譯】梗圖翻譯系列-278

作者:Pomelan│2019-11-30 02:17:58│贊助:522│人氣:4450
因為終極動員令太好玩了
所以難得建立起來的更新習慣
又變回以前那樣混亂的日子了
爽辣!(被打

本次圖源:

譯者Pomelan的各種連結:
Facebook  Instagram  網站  Twitch




1.吃我的不列顛長弓啦!

  這裡的長弓兵就是世紀帝國裡不列顛長弓兵的原型,透過遊戲數據我們可以知道這個兵種擁有極長的射程和攻擊力,而現在就來談談那場讓長弓兵大展神威的戰役-阿金庫爾戰役。

(圖為木樁陣地與英國長弓兵)

  阿金庫爾戰役發生在1415年,當時英國的亨利五世帶著一支大約1萬人的軍隊在法國作戰,因為疾病肆虐而剩下大概6000人,不得不返回英國,但是在撤退的路上遭遇法國軍隊阻攔,於是就在阿金庫爾這個地方發生戰鬥。

  分析一下雙方戰力,英國方面只有900名精英騎士和5000名輕裝長弓兵,法國卻有11000名騎兵和18000名重裝騎士(其中有大量法國貴族),外加7000名十字弓傭兵,眼看英國處於相當不利的局勢,然而戰果卻是全然相反。

  決戰地點是一條南北向的通路,東西兩側都是樹林,而戰前的大雨又讓這條路變得泥濘不堪,英軍利用樹林掩護,面對法軍排開自己的士兵,並讓騎士下馬作戰,雙方對峙數小時之後,英軍主動向北推進,由長弓兵當前鋒,當法軍進入射程之後,便擺出木樁陣地準備射擊。

  此時法軍也忍不住發起攻勢,大量貴族騎兵為了戰功而向英軍衝鋒,但是泥濘的道路限制了他們的實力,密集的長弓箭雨也阻止了他們的進攻,就算有人成功抵達英軍面前,也遭到英軍步兵和木樁陣地的抵禦,儘管法軍的人數優勢一度讓英軍將戰線後撤,但笨重的鎧甲和不適合擁擠環境的長矛讓他們在戰局中逐漸敗退。法國的十字弓傭兵則因騎士衝太快,前線擠成一團,弓兵根本無法在可能傷及友軍的狀況下射擊,據說有人直到戰役結束都未發一箭。最後這場戰役就以英國勝利畫下句點。

  額外補充一點,手背向外比出食指和中指的V字手勢,據說就是從阿金庫爾戰役起源的,戰前法國人很鄙視英國長弓兵,抓到的話就會剁掉他們的食指中指來讓他們永遠無法射箭,然而戰役過後英軍勝利,長弓兵就向法軍比出V字手勢來炫耀自己的手指健在,以嘲諷法國的高傲。




2.原來你也懂Explosion啊!(誤)

  海因里希·施里曼,他原本是一名成功的德國商人,卻為了小時候聽過的希臘神話而投身考古,最後發現了被認為是神話虛構的特洛伊。

  施里曼在7歲的時候聽了特洛伊戰爭的故事,從此夢想挖出當年的古城,隨著年紀長大,他靠著傑出的語言與經商天分,成了一個非常有錢的商人,然後提早退休,開始他的考古事業。

  憑著滿腔的熱血,他跑到希臘準備大展抱負,找上一名英國考古學家合夥,在位於希沙利克的考古營地進行挖掘,沒想到這傢伙的運氣還真的很好,挖著挖著就挖到古城牆了,但是還沒有發現決定性的證據,也沒看到傳說中的金銀財寶,於是,他決定繼續往下挖,所以,就把上層遺址給炸了,嗯對,就是直接把遺址炸掉了

  儘管用爆破手段進行挖掘既粗糙又不專業,但他的猜測確實是對的,繼續向下開挖之後,真的發現了許多遺跡、古文物和財寶,施里曼自認找到了特洛伊古城,但這些東西雖然是屬於特洛伊文明,但並非是特洛伊戰爭時期的,真正的古城是他到後來才發現的。

  除了找到特洛伊古城之外,施里曼還找到了阿伽門農的黃金面具、同樣被認為是神話虛構的梯林斯古城等等,但是他終究是個業餘考古學家,挖掘手法非常隨便,想炸就炸、想挖就挖,完全沒在管要保護古文物的事,找到財寶也變賣了一堆,順便出書大大自誇一番,儘管他對古文明的面世有很大的貢獻,但在考古學界仍是個讓人頭痛的傢伙。




3.山姆大叔有塊地,依呀依呀呦~

  話說在那1867年,美國繼1803年的路易斯安那購地案之後又買了阿拉斯加,歷史總是驚人地相似,買的時候都沒什麼價值,後來才發現真是買到賺到,這次的賣家是俄羅斯,售價則是720萬美元,也就是每英畝只賣2美分的超低價。

  時空背景是俄羅斯剛在克里米亞戰爭中失敗,那場戰爭是俄羅斯為了擴張領土,而跟英國、法國、鄂圖曼、薩丁尼亞打的戰爭,結果失利,進而擔心自己位在遠方的阿拉斯加殖民地,會被當時殖民加拿大的英國因為報復而趁機幹走,所以希望美國可以幫忙先把這塊地買走,才不會讓自己白白損失,又可以讓美國卡住英國在北美的勢力。

(國際換日線右側的AK就是阿拉斯加,左側則是俄羅斯)

  交易談判花了一段時間,因為美國自己對這塊看起來沒什麼用的土地並不是特別感興趣,國內對這起購地案也是冷嘲熱諷的,但在西華德國務卿和詹森總統的堅持下,美國還是把阿拉斯加買走了。

  俄羅斯鬆了一口氣,心想英國佬這下沒辦法從我手裡搶走阿拉斯加,也沒辦法跨海過來搞我了,誰知道1896年美國在這裡挖到金礦,1968年又在這裡挖到石油,阿拉斯加成了美國重要的資源寶庫,俄羅斯眼看過去的棄子變成別人的寶藏,後悔也來不及了。




4.第一個打入蘇聯的美國品牌-百事可樂

  蘇聯雖然厭惡資本主義的東西,但百事可樂在美蘇冷戰期間,卻因為一場博覽會而銷入蘇聯,還跟蘇聯簽訂了多次的商業合約,而除了用錢購買之外,還包括了用伏特加和軍火以物易物的合約,後者一度讓百事可樂躍升全球第六大軍事強權。

  1959年夏天的莫斯科,一場以美國商品為特色的博覽會正在進行,各式各樣的產品之中,以百事可樂最為成功。因為蘇聯的封閉性,根本沒有人喝過可樂,而這場博覽會裡可口可樂又缺席,讓百事一口氣把整個蘇聯市場都給壟斷了。

  博覽會裡除了平民百姓來參觀,當時蘇聯最高領導人赫魯雪夫也有前往參觀,他在美國副總統尼克森的導覽下,在鏡頭前喝下了百事可樂,可以說是百事當年最具效用的代言人,於是後來百事就順利地進入蘇聯市場了。

  百事可樂開賣之後,業績不停增長,但當時蘇聯的貨幣在國際上並不流通,所以拿了一堆也不算是太有用處,於是他們想了個辦法,就是以物易物,蘇聯在冷戰期間製造了很多伏特加(沒錯,這是他們的軍需品),但是戰爭似乎開打無望,那不如把這些酒給百事拿去美國賣,然後交換可樂糖漿進來蘇聯賣。

  就這樣又持續了一段時間,伏特加換完了,居然連軍火都拿出來換,1989年蘇聯用17艘潛艇、1艘護衛艦、1艘巡洋艦、1艘驅逐艦,總共20艘海軍艦艇當籌碼,以求繼續和百事進行可樂糖漿的貿易,百事接收了這些武力之後,則忽然成了全球第六大軍事強權。

  一張合約就讓蘇聯交出這麼多武器,百事可樂的總裁就曾跟美國國安顧問開玩笑道:「我們解除蘇聯武裝的速度可比你們快多了。」



這次的解析用了兩種方式來寫
標準的起承轉合還有我正在學的倒金字塔
搞翻譯還可以順便練新聞寫作
太賺了吧(°∀。)


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4606940
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:迷因|pomelan|meme|翻譯|歷史|梗圖|冷知識|歷史故事|歷史迷因|historymemes

留言共 47 篇留言

幻滅羽翼
作息太正常了吧

11-30 02:30

Pomelan
區區兩點不足掛齒(๑•̀ㅂ•́)و✧11-30 02:37
ZERO
所以飲食甜點能征服世界~~笑
可樂可樂最強~

讓我想到最近看到的動畫【新石紀】3千年後的人們第一次吃到棉花糖的高潮♡笑

11-30 02:32

Pomelan
你是說像這樣嗎?
https://i.imgur.com/qJIOlte.jpg
這糖裡絕對是○藥吧!11-30 02:43
章魚茶
原來比人家兩根手指是這場戰爭啊XD

11-30 02:52

Pomelan
我也是寫了這篇之後才知道的XD11-30 03:31
RockOnCrow
健康的作息(蓋章

11-30 03:07

Pomelan
非常健康,看看現在才幾點而已,還早還早11-30 03:31
威嚴雪人
紅警、將軍、泰伯倫系列,過一段時間就會想要找來玩呢…

11-30 03:09

Pomelan
我是看到EA的黑色星期五特賣,17合1組合包直接半價,然後就手滑敗家了www11-30 03:32
MarsSheep
我說在我樓上的所有人
作息太正常了吧

11-30 03:10

Pomelan
你這個留言時間也很健康喔11-30 03:32
望著窗外的希望
這或許就是蘇聯的秘密,他們載具不添加伏特加而是添加百事可樂!!!我們一直被誤導,原來百事可樂才是重點。

11-30 03:39

Pomelan
這是用伏特加進行的障眼法作戰!11-30 04:13
阿鳩
當初第一次聽到百事可樂跟蘇聯的關係與故事讓我笑到肚子超痛,現在看到還是能讓人會心一笑

是說各位作息真正常啊(((茶

11-30 03:43

Pomelan
最強的地方是這都是史實,乾真D瞎爆

你也是健康作息呢ˊˇˋ11-30 04:14
Kazumin
百事我真的無法

11-30 03:44

Pomelan
我是兩種都可以的11-30 04:14
黑淵侍月儀
喝過百事可樂後
我就回不去可口可樂了
跟富含果香味的前者比起來
後者純粹只是氣泡糖口味的藥水


還有看看現在都幾點了
各位也太養生了吧

11-30 03:59

Pomelan
老實說我從來沒有認真比較過兩種可樂,下次該紀錄一下了XD

大家都是擅長養生的朋友呢11-30 04:17
是擅長立旗的朋友秋月
勝利v原來是這樣來的,驚訝

11-30 05:43

Pomelan
勝利的V和這個手背向外的V似乎不一樣,不過我也不清楚就是了w11-30 16:52
荷月晴(高三症候群...
喔耶,好久不見的歷史梗圖!

是說拿海軍艦艇交換可樂...ㄎㄅ這可樂絕對有加大麻對吧?

11-30 06:36

Pomelan
度我發了這篇才發現上次的歷史迷因已經是兩個月前了XD11-30 16:52
Takaru
其實終命令與征服裡沒有人口限制的特性那才好玩

11-30 07:21

Pomelan
人海戰術!!!11-30 16:52
拉海爾
是說長弓那個戰役該不會就征服者入侵追加的那場www? 額外考古學家也太鬧了

11-30 07:29

Pomelan
征服者入侵裡面好像真的有這場,但是我沒玩過XD11-30 16:53
鏡 影牙
為了好吃的東西 什麼都拿得出來

11-30 07:31

Pomelan
可以沒有其他東西,但是不能沒有可樂糖漿11-30 16:53
路人甲
可惜終極動員令已經多年沒有出續作了,我的帕拉丁坦克...

11-30 07:37

Pomelan
沒有續作但是有重製版(可惡,EA你居然炒冷飯...真香11-30 16:53
廢輪胎也想養貓娘
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201503/e3207b3fe2d589cb2cabb321a60cff47.JPG

11-30 07:53

Pomelan
EXPLOSION 11-30 16:54
大力神
炸藥考古

11-30 08:11

Pomelan
炸下去就對了11-30 16:54
☭斗大的字☭
美蘇冷戰期間的確發生很多很鳥的事情,不過當時蘇聯貨幣西方不通用和封鎖所以才不值錢,可是蘇聯盧布在社會主義陣營勢力可是很值錢的,他們洗錢可是透過第三國家進行貨幣交易洗錢,蘇聯強盛期間盧布達到能和美金匹敵,蘇聯解體前夕盧布跌了2千多倍

11-30 08:14

Pomelan
喔喔原來,我寫解析的時候就在想為什麼盧布價值會低,原來是這樣啊11-30 16:55
☭斗大的字☭
https://youtu.be/9b-bX4cQ1AM
蘇聯解體前夕發生的這件事(把太空人遺忘)也很扯

11-30 08:16

Pomelan
“怎麼我一回來國家就沒了?!”11-30 17:00
浮生
鳥鳥梗圖超讚!

11-30 08:21

Pomelan
可i11-30 17:00
小鬼一個
總感覺考古學家那一張用樓上那張珊迪會更有笑點

11-30 08:46

Pomelan
或許吧,但因為「So anyway, I started blasting」是一個定型的迷因樣板,而珊迪那張不是,所以原圖才是這樣子11-30 17:04
水鏡
好詳細又清楚的解析,一定花了你不少的時間吧

11-30 08:47

Pomelan
不然怎麼會在那麼健康的時間更新呢XD11-30 17:05
Rain
蘇俄:我抵制美商的東西

(喝過可樂之後)

蘇俄:真香~

11-30 08:51

Pomelan
真香真香11-30 17:08
小紀紀
可樂征服完後,輪到台灣的珍奶來制霸啦

11-30 09:07

Pomelan
珍奶也是厲害的飲料呢11-30 17:09
【ティーモ】中中
正常的時間 還有歷史真的有夠神奇

11-30 09:11

Pomelan
正常的時間,健康的作息11-30 17:09
圓滾滾的黑貓
考古的那邊我很驚訝

11-30 09:13

Pomelan
Explosion!!!!! 11-30 17:09
吸管俠
看梗圖又學歷史,真是太優質了1

11-30 09:26

Pomelan
冷知識補給時間11-30 17:09
天天貓耳的撫慰娘
太棒啦,歷史梗圖真是太讚ㄌ OuO

11-30 09:50

Pomelan
度度,你也來翻一些吧XD11-30 17:10
居於幻想之眼蟲
兩種可樂我都很愛

11-30 10:03

Pomelan
我也是都喝,沒有特別偏好11-30 17:11
居於幻想之眼蟲
是說這大致上就能理解為什麼中國政府要壓制人民的娛樂了,畢竟能夠打破鐵幕的,從來不是軍事力量或道德宗教,而是娛樂

11-30 10:04

Pomelan
軟實力11-30 17:11
白盧
我很喜歡這一期的小知識,我可以分享這篇文章的網址到FB上嗎?

11-30 10:05

Pomelan
當然可以囉,或是你也可以直接在FB上找我的粉專Pomelan,那裡也一樣有這些內容11-30 17:12
給你GP
直接炸爆是有多ㄎㄧㄤ(・ัω・ั)

11-30 10:16

Pomelan
為了挖寶不擇手段11-30 17:12
Kitro
爽辣!(我打
不愧是能治百病的可樂ouob

11-30 10:27

Pomelan
一下子回了這麼多可樂留言害我現在好想喝w11-30 17:12
法米利恩
怎感覺蘇聯也太愛打仗了,打到男丁都沒了,打到土地都賣了

11-30 10:35

Pomelan
野心ˊˇˋ11-30 17:13
superb
原來百事可樂這麼猛啊!以前都不知道呢(o゚▽゚)o

11-30 10:53

Pomelan
現在你知道了,但是這並沒有什麼用(°∀。)11-30 17:13
咖哩Curry
百事超人!

11-30 13:42

Pomelan
Pepsi man!!! 11-30 17:13
小羽Neko((欠債雲長
不是啊然後你又睡早上

11-30 13:43

Pomelan
不是睡到早上,是早上才睡(°∀。)11-30 17:14
脫比阿斯
so anyway i start blasting

11-30 14:48

Pomelan
轟下去11-30 17:14
Kirk
<3

11-30 15:36

Pomelan
~\(≧▽≦)/~11-30 17:14
紫燦
優質解說欸

11-30 15:42

Pomelan
謝謝~11-30 17:14
AL阿嚕米
伏特加百事可樂口味

11-30 15:47

Pomelan
這不是可樂,這是喝起來像可樂的伏特加11-30 17:15
說話啦啦啦
小時候看得第一本偉人傳記就是施里曼的www

11-30 17:50

Pomelan
真假,原來他有被寫成書喔XD11-30 17:57
王♂
歷史迷因,真香!

接下來有沒有考慮每次都介紹一種世紀帝國2的種族R[e16]

11-30 18:14

Pomelan
那也要有找到圖才行XD12-01 02:33
汪喵之蒼
有問題?!C4都能解決(並不!

11-30 19:20

Pomelan
Explosion!12-01 02:33
【ティーモ】中中
是說解說這樣排方便很多oAo

11-30 20:14

Pomelan
我上次的排版就是這樣了ww12-01 02:33
Mars7788
可樂,讚。

11-30 23:22

Pomelan
喝喝喝12-01 02:34
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

244喜歡★AlanWang 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】無處不在 第19... 後一篇:【翻譯】Randowis...

追蹤私訊

作品資料夾

aaa1357932大家
各位有空可以來我家看看畫作或聽聽冷門音樂~有將近六千首!看更多我要大聲說18小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】