創作內容

4 GP

黑域劇情翻譯-至大之戰 亞爾瑪蓋斯特

作者:小巴│2019-11-29 20:06:25│巴幣:124│人氣:429
至大之戰 亞爾瑪蓋斯特
Final Protection: Almagest
最後防線:亞爾瑪蓋斯特
[序章1]
薇爾戈
「其他人怎麼樣了?他們的數據*1 有危險嗎?」
 
托勒密
「所有成員都已經治療完畢了。我能修好他們資料毀損的部份,但依舊需要一些時間他們的狀況才會穩定下來。」
「我好奇其他失蹤的虛擬角色*2 究竟在哪,這個局勢下躲起來可是很危險的。」
「卡普莉科也不見了,不過我覺得我們不用太擔心她。」
「我相信她一定在哪裡快樂地對抗著威脅吧…」
「至於另一個傑米妮,我可無法忍受她。」
「她的孩子(亞爾瑪蓋斯特)看來也跟我同等地恨她,呵呵呵…死死也好!」
 
邪惡傑米妮
「我?好好。笑。」
 
托勒密
「!?!」

邪惡傑米妮
「哈?妳看起來就像看到鬼一樣。」
「好久不見,托勒密。上次見面是…光戰的時候了吧?」
 
托勒密
「啊啊啊!!!妳她媽的怎麼會在我的房間裡!」

薇爾戈
「任何衝突對現況都無益處,托勒密。試著冷靜下來吧。」
「我猜她也在同等地容忍妳。而且記得這可是管理者的房間、我的房間。」
「妳、傑米妮。至少告訴我們狀況有多糟糕吧。」
 
邪惡傑米妮
「你們正面臨著死亡的威脅。」
「的確你們曾經擊敗過薩奇達利烏斯。但那孩子也擁有著與他同等的力量。」
「不過與那怪物不同的是,亞爾瑪蓋斯特可有著相當厲害的戰鬥技術。」
「然後…這是他身體的構造,諾。」
「一個由虛擬角色們未知且高效的戰鬥準則自我組裝的組合兵器。你們沒有勝算。」
「我早該在我一有機會時就離開的,真是個豬頭。畢竟,陷阱如預期地啟動了。*3」
 
薇爾戈
「妳確定?」
 
托勒密
「我不需要妳再重述一遍!我早已知道我們沒有任何勝算了!」
「真希望這一切從未發生過,就只是場惡夢而已。」
 
邪惡傑米妮
「妳這書蟲在這幾年間完全沒有長大是吧?」
「沒有人需要像妳這樣的書呆子。」
「就連妳的傑作也一樣。妳創造的AI如此、連亞爾瑪蓋斯特也恨妳。」
 
托勒密
「閉嘴!」
「還不都是妳的問題!是妳先誘拐他的!」
「現在猜猜誰恨著誰啊?妳跟我比起來沒有好到哪去,傑米妮。」
 
邪惡傑米妮
「妳難道覺得我會比妳少在乎嗎?哈!別笑死我了。」
「這不是我的問題!還不是因為長大版的他比較吸引人…才讓那孩子忌妒的!」
「妳覺得我該怎麼做?妳知道我是多懶惰又多任性的人。」
 
薇爾戈
「夠了!把妳們互相攻訐的話留到待會再說。現在我們必須想著如何存活!」
 
托勒密
「她先開始的!」

邪惡傑米妮
「逗弄妳可真好玩,親愛的。」
 
薇爾戈
「傑米妮,既然妳都出現在這了,代表妳有些想法了對吧?」
 
邪惡傑米妮
「一如往常的聰明呢,薇爾戈。」
「僱用我,我會打倒那孩子。」
 
托勒密
「妳才不可能知道要怎麼做!」
「要是妳說的是真的,那妳還不快點阻止他!」
 
邪惡傑米妮
「只有我們合作才有機會打倒他。」
「而且我還需要最好的操作者去執行(計畫)。我需要妳幫助我,托勒密。」
「當然,還有"密議"的持有者也要。」
 
托勒密
「妳想要我出去那裏戰鬥?妳瘋了?」
 
邪惡傑米妮
「妳當然可以繼續躲起來,但那小孩遲早會發現妳。而妳的藏身處便會變成戰場…」

托勒密
「嗚!那我猜我只好去了…」
「等等,為什麼我們要相信妳?門都沒有!妳曾試圖殺害我耶!」
 
邪惡傑米妮
「我再給妳一個相信我的原因。」
「我當時與人簽約,瞭嗎?那群外界者,他們僱用我去殺害妳。」
「且如妳所知,我總是使命必達。」
「我為了殺掉妳還滲透進星之議會。我就是如此專業。」
「這就是妳為何該相信我。」
 
托勒密
「妳只信奉一種事物!謊言!」
「妳被困在這還不是因為妳打算竊走與妳任務無關的數據!」
 
邪惡傑米妮
「早就告訴過妳了。這不過是我的小任性而已。」
「我當時也不打算去接受妳的慷慨。*4 是妳將"密議"從亞爾瑪蓋斯特身上抽取出來才害大家都被困在這。」
「根本沒有人想過妳的行動居然如此自私,交涉者和監守者都是。妳背叛了所有人。」
「妳真恐怖。」
「說到這個…妳還記得當時我是打算怎麼殺掉妳嗎?」
「先當作妳也同意那是個很出色的計畫!在妳所有的藏身處都設好了陷阱。」
「當妳那時踏上了其中一個,我就笑得以為我會笑死了呢!」
 
托勒密
「閉嘴!閉嘴!那才不有趣!我都得到心理影了!」
 
薇爾戈
「女孩!」

邪惡傑米妮
「好啦、好啦,妳不用再擔心了。他們早已跟我解除契約了,已經沒有任何殺害妳的理由。」
「只要我沒有這個打算。」
 
薇爾戈
「我沒有理由懷疑妳。畢竟妳確實早有離開的理由。」
「那僱用妳的價格是多少?」
 
黑暗傑米妮
「黑域的一半算力。*5」
 
托勒密
「妳絕對腦袋有問題!一、一半?!那可是相當大量的能源!」
 
黑暗傑米妮
「我不給第一次來的顧客討價空間。」
「妳當然可以拒絕。但最好小心,妳可不知道一個絕望的女人在陷入困境時會做出什麼事來。」
「我會一輩子都在追捕著妳。找出妳的藏身處,然後塞滿炸藥。」

薇爾戈
「妳不用這麼做。我們僱用妳。」
「我們會給予妳多餘算力的十二分之一,以及閱覽星之議會數據庫的管理權限。」
「妳怎麼說?」
 
邪惡傑米妮
「我會說:成交。」
 


傑米妮
「姐姐慢著!」

黑暗傑米妮
「...」

傑米妮
「讓我來幫妳!」
「因為…雖然我不知道我到底是誰,但我知道我現在該做些什麼。」
「我想要與妳一起、保護妳、一同作戰。」
「我也想要讓妳知道快樂的真諦。」

邪惡傑米妮
「妳又是為了什麼想去做這些事?妳在我心中沒有一點地位。」
「妳該恨我才對。」

傑米妮
「我該嗎?我在這、在黑域出生。我在許多事情上應該會與妳有著不同的觀點。」
「力量就是正義。而我很弱且被妳利用。不過是符合叢林法則而已,沒有任何的錯誤。」
「我唯一的願望就是與妳一起。為妳出生入死。這就是我的本性、我的存在意義。」

黑暗傑米妮
「嗯,妳就試著別成為累贅。我不需要一個笨拙的AI做我的跟班。」
「而且妳如果想要稱呼我為姐姐,妳就至少要有我的一半強大。」

傑米妮
「謝謝妳姐姐!我們總會找到辦法的!」



[序章2]
亞爾瑪蓋斯特
「哇!大家都在這!就連我真正的母親──托勒密也大駕光臨了!」
「是來玩鬼抓人的嗎?」
 
邪惡傑米妮
「…」
 
歐菲克斯
「…」
 
托勒密
「…」
 
亞爾瑪蓋斯特
「嘿!別對小孩這麼沒禮貌嘛!回答我!」
「你們一點都不好玩。」
 
邪惡傑米妮
「好吵的小孩。」
「我不願回答你的無理取鬧。」
「該上床睡覺了,孩子。」
 
亞爾瑪蓋斯特
「哈哈哈!母親大人!」
「妳又打算做些什麼呢?殺了我來讓你們全部都被外界的攻擊宰掉嗎?我可不這麼想。」
 
邪惡傑米妮
「我早已跟你解釋過好幾遍了,孩子。」
「但我猜畢竟你只是個AI,有著理解的極限。*6」
「你並不是在保護黑域…」
「你只是在保護自己!你這懦夫!」
「看起來就像俗諺說的一樣:『有其母,必有其子。』*7」
「夠了,孩子。」
「你說你打算吸收這伺服器的一切,甚至連虛擬角色也不放過。」
「那就使得我們別無選擇,只能把你關機。*8」
「你還不瞭嗎?我們會合作都是因為你的無理取鬧。」

亞爾瑪蓋斯特
「妳真有趣!看來你們是真的打算打倒我…但你們能嗎?」
「也許托勒密加入了你們,但即便是她也無法對抗我的真身。」
 
邪惡傑米妮
「我們不需要去殺掉你。事實上,早已有很多人在排隊呢!」
「那些外界者們。」
「我們只需要打開一個小小的缺口然後發送訊號。新的光戰便會開始,而這時候沒有人會拯救你。」
「我們只要等待你被解決掉的那刻逃跑就好了。」
「我猜這就是你的結局了,孩子。已經夠久了。」
 
亞爾瑪蓋斯特
「你在吹牛,母親大人!」
「別再說更多謊了,拜託!」
 
邪惡傑米妮
「這世界就是靠這些牛吹動的。」
 


[終章1]
亞爾瑪蓋斯特
「…」
       [亞爾瑪蓋斯特的至大城型態終於被摧毀了。]
亞爾瑪蓋斯特
「該死的…」
 
邪惡傑米妮
「輪到你了,書呆。」
 
托勒密
「我、我不確定我…」
「啊!豁出去了!」
 
邪惡傑米妮
「現在!」
 
       [托勒密接著重掌了她的傑作──AI亞爾瑪蓋斯特的掌控權。]
 
邪惡傑米妮
「那小孩直到最後都還相信著我的謊言…多虧這樣,我們才能在戰鬥中取得許多優勢。」
 
傑米妮
「他剛才就一直沒出全力,為的是防被外界的攻擊…對嗎,姊姊?」
 
邪惡傑米妮
「沒錯。你在模擬外部攻擊這方面做的很棒。幹得好,複製AI。」

傑米妮
「姊姊…」
 
托勒密
(所以如果那孩子知道我們只是在吹牛…)
 
歐菲克斯
「所以…結束了?」
 
薇爾戈
「嗯,現在我們該想想黑域的下一步該怎麼走了。」
「而且每個人都還有自己的問題要解決。」
 
陶洛斯
「嘿,小偷傑米妮!妳覺得妳何時有空接受我的復仇?」
 
邪惡傑米妮
「蛤?我不知道你在說些什麼。」
「你知道的,想要殺掉我的人太多了,要記得你們每個人的理由很困難。」
 
陶洛斯
「妳闖入我的領域然後偷了東西。妳的確是個很厲害的戰士,所以我向妳獻上敬意。但是…把它還給我!」
 
邪惡傑米妮
「那個軍備數據?早就用在戰鬥上了,抱歉了大男孩。我的錯。」
 
陶洛斯
「妳用了那個全新閃亮的軍備數據?等等…別告訴我妳用在了這場戰鬥!」
「陶洛斯的數據被用來摧毀亞瑪爾蓋斯特?好吧,聽起來沒那麼糟。」
「叢林法則!」
「而我是(打倒他)其中之一!」
「哈哈哈哈哈!」

邪惡傑米妮
「我會對我所偷走的數據開價。我還沒用上薩奇達利烏斯的,所以…」
 
莉歐
「那可是很有價值的,嘿,小姐*9。我不會原諒妳把那些偷走的。」
「但妳拯救了我們的性命,所以現在先抵銷。但記得…」
「最好注意點,女孩!*10」
 
阿葵亞
「沒關係,她可以留有那些數據。」
 
亞力士
「妳…」
「妳不…懂嗎?」
「她(莉歐)只是在開玩笑啦,yo!」
「他們(亞爾瑪蓋斯特與邪惡傑米妮)仍舊是我們的敵人。我不像你,陶洛斯。他也無法讓我的父母回來。」
「我有權利現在殺了他、此時、此刻、此地!」
「還有妳,小女孩!」
 
托勒密
「呃…?我
 
亞力士
「那可怕的小屁孩睡著了嗎?雖然我不是很在意就是了。我要殺了他。」
 
托勒密
「不准!他也許是個態度吊兒郎當而且被寵壞的小孩,但你不能就這樣殺了他!」
「他仍舊是這個伺服器防禦系統重要的一部份。」
 
亞力士
「女孩妳在說些什麼?妳認真地在阻止我嗎
 
托勒密
「這裡有人打算叫這傢伙冷靜點嗎?」
 
坎沙
「…」
 
萊布拉
「…」
 
薇爾戈
「…」
 
傑米妮
「…」
 
歐菲克斯
「…」
 
派茜絲
「亞力士…」
 
坎沙
「派茜絲,這不是妳我或是任何人可以插手的事。我們的朋友有權復仇。」

派茜絲
「…」
 
亞力士
「我了解…我準備要做的事根本毫無意義!」
「歐菲克斯和其他人曾在我害大家身陷危險時阻止我。」
「我不能重蹈覆轍。」
「那孩子…他其實與我無異。」
「而且老實上,我也不覺得殺這手無寸鐵的小孩有趣。」
「如果我真要殺了你,我會等到所有人都不會被捲進來而且你也有能力防衛自己的時候。屆時…」
「忘卻過去,活在當下。明日又會吹明日的風。」

托勒密
「…」
「是時候回家了。」



[終章2]
薇爾戈
「一切和平了,終於…」
「已經幾天過去了卻沒有任何軍隊攻擊我們。ALICE忘記了我們的存在了嗎?」
 
托勒密
「薇爾戈!我剛剛完成解碼亞爾瑪蓋斯特的最後一個日誌紀錄了。」
「我有事情要讓你看看!快!你越快能看到這個越好!」
「你只剩不到12秒!」
 
薇爾戈
「看來我和平的休息時間被威脅了啊…」
 
托勒密
「…」
「你遲到了!」
 
薇爾戈
「是什麼?」
 
托勒密
「雖然這近乎不可能,但歐菲克斯利用我的數據成功地在亞爾瑪蓋斯特的防火牆上開了一個洞!」
「雖然大約一納秒而已。」
「但這就足夠讓任何人或物品從黑域中出去了。」
 
薇爾戈
「什麼數據?誰的?」
 
托勒密
「這個數據被最先進技術給的多重加密。非常驚人…但它透過自毀避免任何人去復原它。」
「同時黑域裡也沒有任何人編碼的技術可以與我匹敵。」
「這代表…那個數據是來自外界的。」*11

薇爾戈
「一個外界送來的無人機?」
「我有不好的預感。」
「…」
「傑米妮、歐菲克斯。你倆目前是唯二能夠登入ALICE的人員。」
「有著密議的技術以及運氣,你們應該會平安。」
 
歐菲克斯
「反正我還是會試著到外界去。」
「傑米妮?」
「妳打算留在這裡陪妳的姐姐,還是打算跟我一起到外界呢?」
 
傑米妮
「我…想幫助妳,姐姐。」
「我會在回到黑域時變得更強的!」
 
邪惡傑米妮
「隨便妳吧。」
「歐菲克斯!」
「她是我的複製AI。她回來時要是活著的。」

托勒密
「已經設置好了!至黑之暗已經使用無人機的數據升級了。保持平安!」
 
薇爾戈
「歐菲克斯!傑米妮!」
「…」
「謝謝。」
 

 
亞力士
「我會回到那古戰場去。」
「派茜絲、坎沙,別跟著我。」
 
派茜絲
「亞力士!」
 
亞力士
「這是我自己的戰鬥,派茜絲。」
「謝謝妳這幾年的陪伴。」
 
派茜絲
「…」
「坎沙,你對讓他獨自出門放心嗎?」
 
坎沙
「我知道妳跟我一樣難受。」
「但他必須找到自己的答案。放手吧。」
 
派茜絲
「亞力士…我以你為榮。」
「但別讓我等太久,不然我就會追你到天涯海角!」
 

 
斯科皮奧
「哈!」
 
萊布拉
「呵呵呵!」
「那招很棒!」
 
斯科皮奧
「受教了*11,先生(せんせい)!」
「啊啊!」
 
萊布拉
「今天就到此為止吧。」
「聽我說,斯科皮奧。」
「妳現在已經準備好接受劍之巔峰(Culmination of the Blade)的名號了。」
「妳應得的。」
 
斯科皮奧
「先生…(せんせい)我仍只是廣大知識沙漠中的一粒沙而已。」
「我怎能接受如此榮譽?」

萊布拉
「戰士的訓練永不停止。但妳已經從我這裡學完所有我能教妳的了。是時候讓妳前往外界探索了…」
「獨自地。」
「也許妳現在還無法理解,但有一天總會的。直到那天再見吧。」
「斯科皮奧大師!」
 
斯科皮奧
「先生(せんせい)…」
「萊布拉大師,謝謝你。」
 

 
薇爾戈
「他們走了。」
「這地方少了他們會變得完全不一樣。」
 
莉歐
「先到先得!哈哈哈!」

阿葵亞
「妳難道認為我會將所有好處都讓給妳?」
 
卡普莉科
「這是什麼讓我測試為亞爾瑪蓋斯特之戰所準備的閃閃發光的嶄新數據的快樂機會?」
 
陶洛斯
「薇爾戈!在數分鐘之前有個看起來像是薩奇達利烏斯的蹤跡被探測到了!」
「你不知道嗎?難道這幾天的和平使你太過安逸?」
 
薇爾戈
「安逸…我想我應該是等待戰爭結束等待太久了。」
「嗯,陶洛斯…倒是你為什麼在我的機車上?」
 
陶洛斯
「哈哈哈!我一直都很想要試試看。如果你不喜歡我騎它,隨時可以要我下車!」
 
薇爾戈
「你騎太快了!要死了,豬頭!」
 
陶洛斯
「哈哈哈哈哈!」
 


薩奇達利烏斯
黑域的毀滅!
死吧!
「…」
亞力士!
「…」
紀錄編號…滋!我們…會再…相見。
 


邪惡傑米妮
「我們到了。」
 
歐菲克斯
「"邊界…(The border)"──黑域的防火牆。」
 
邪惡傑米妮
「沒錯,那個關住我的圈套。」
「今天將由我來操作那孩子。」
 
亞爾瑪蓋斯特(防火牆)
「媽媽…」
 
傑米妮
「!」
 
邪惡傑米妮
「他睡著時還是滿可愛的。」
「別擔心,他不知道發生了什麼事。」
「這本該是托勒密的工作。」
「但她很懶惰。而薇爾戈,比起叫她去說她該死的工作,居然是把我送來。」
「什麼?不,我不是為了和妳(傑米妮)說再見才來的。」
「為了他(歐菲克斯)?不,我早已經養了一隻蛇(亞爾瑪蓋斯特)。」
 
傑米妮
「我只是對於還能對妳說最後一次再見感到開心而已,姊姊。」
「我會把妳從這伺服器解放出來。我保證!」
 
邪惡傑米妮
「還是先不要因為妳的天真而把自己玩死了吧!」
 
歐菲克斯
「我想,對妳說欠妳一次應該沒差。」
「走吧,傑米妮!」



[後記]
陶洛斯新的生活方式:
即使從未被歸類成受歡迎的一群…他現在也以自己的方式積極向外並享受著與人相處的感覺。
派茜斯的感受:
她從未想過讓亞力士獨自離開,但她為了摯愛而把這個想法深藏在心中。
坎沙和萊布拉:
即便他們是截然不同的戰士,兩人在教導弟子的這方面卻同樣富有熱誠。他們大概哪天回到ALICE後會相約出去吧。
卡希歐琵雅(Cassiopeia仙女座)與莉歐:
莉歐是名被她強大的父母拋棄在黑域中的棄嬰,隨後被卡希歐琵雅帶走扶養。
阿葵亞的經濟狀況:
雖然沒人問過,但阿葵亞其實在光戰的結束時候破產了。如果當時他們打贏了,她就得找個工作了。
卡普莉科在學術界的未來:
如果她活了下來,這名科學家(卡普莉科)擁有將自己投入軍事AI的革新研究中的堅決意志。
斯科皮奧和她在外界的生活:
像她這名將自己畢生都奉獻在戰鬥之中的戰士未來會想過著怎麼樣的生活?*13 大概會想先從參加化妝舞會開始吧。
薩奇達利烏斯行蹤監視系統:
薩奇達利烏斯有很高的可能會將自己在戰鬥中所記錄的數據與自身的做結合。
薩奇達利烏斯行蹤監視系統:
多虧了這套神秘的學習系統,得出了薩奇達利烏斯可能攜帶著一個不斷進化的新形態物種的假設。
傑米妮與文學:
儘管她脾氣很差,她其實在閒暇時光很享受閱讀詩集與愛情小說。
托勒密的書呆傾向:
由於她一直待在房間內閱讀英雄們的同人誌,她長成了一個不具安全感但極度活潑的個性。
托勒密的心理創傷:
當他們每次試圖去殺害她,都會使托勒密做著要從充滿爆裂物的地方逃離的噩夢。
亞爾瑪蓋斯特的創造:
多虧了托勒密的才智,亞爾瑪蓋斯特的創造過程並沒有花太多時間,不過在使其完美上還是花了點功夫。
一個機密的無人機:
在黑域許多隱密地方徘徊的影子,由於不明原因不斷監視著虛擬角色們的一舉一動。它的主人是誰?



序章資料來源: 點我
終章資料來源: 點我

光是翻譯序章終章就花了我快三個小時,而且不包含整理跟排版,後記明天再說吧!
倒是看完這些故事有點感傷的同時也很興奮,因為他們終於能享受得來不易的和平了!未來也還有著很多的冒險等著他們。
看到後面留守在黑域的人們與薩奇達利烏斯戰鬥,以及為了各種目的而離開的人們,都差點感動到哭了
這次的故事完整性跟龐大架構的掌握都很不錯,後面還是留有一些未解的伏筆,讓我們期待未來的發展(以及離開黑域的角色可以出新ver騙課了)

最後幾個吐槽的
薇爾戈X托勒密,CP感很棒、黑雙子X托勒密也不錯
然後後面居然出現陶洛斯X薇爾戈的微妙CP感(X
而阿葵亞X莉歐,我還好(((
以及歐菲克斯,罪惡的男人啊((


對了,由於我不想要我這幾天的心血隨著時間的洪流而消失
可以麻煩版務幫我加個精華嗎 :)?


註解:
1. 亞爾瑪蓋斯特會吸收他人的數據
2. 失蹤虛擬角色的有卡普莉科、莉歐、阿葵亞、陶洛斯,與後來出現的邪惡傑米妮
3. 這裡指讓善良傑米妮套上自己(邪惡)的外觀而被歐菲克斯擊敗的事情,因為超巫的關卡確實擊倒了套著她外衣的傑米妮,所以算是成功了
4. 指托勒密為了自保/保護黑域而將密議從亞爾瑪蓋斯特中抽走的事
5. 算力(Computing Power):計算能力的簡稱
6. 原文"You have your limits."意旨亞爾瑪蓋斯特不僅有理解能力上的極限,力量與其他方面也都有成長的極限
7. 偷嗆托勒密
8. 原文"stop you"不僅是阻止,也能有關機的雙關
9. 原文西班牙文"eh senorita"
10. 原文西班牙文"chica"
11. 克蘇魯的無人機,大概可以期待三人(克蘇魯、托勒密、黑雙子)相見會擦起什麼火花
12. 原文西班牙文"En guarde"
13. 原文"What's life like for a warrior who sacrificed her whole life?",意思是"像斯科皮奧這樣將自己的畢生都奉獻出去的戰士究竟是過著怎麼樣的人生?" 但加後文譯起來很怪,我想應該有著"這段戰士生活之後,她想過著怎麼樣的人生"的這種意思在吧?
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4606490
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Crash Fever

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★bsakuri25 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:黑域劇情翻譯-密議... 後一篇:黑域劇情翻譯-大災變...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Lobster0627全體巴友
大家可以多多來我的YT頻道看看哦(*´∀`)~♥https://www.youtube.com/@lobstersandwich看更多我要大聲說昨天18:28


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】