創作內容

4 GP

Asriel - Devils Lullaby & 11eyes 交錯的視線

作者:瞬間│11eyes 越界│2010-02-14 11:33:27│巴幣:0│人氣:1533
あら、皆様お久しぶりです。
 
明けましておめでとう、今年も宜しくお願い致します。
 
咦?不對不對,這是新帳號。
 
至於為什麼要換帳號,當然就只是想改個頭換個面,雖然沒變多少就是了。 (默
_______________________________________________________________________________________
目前在此的各位,應該有注意到背景那兩位圖書委員吧?一個傲嬌一個腹黑,真是賞心悅目。
 
文首就得看我自嘲,先在此跟各位說聲抱歉,因為我只會以這種形式和大家問好,請別見怪。
 
說起來去年真的是很慵懶呢,不論是生活或是原小屋都是,有訂閱的巴友大概也覺得白訂了吧?
 
我只能說這問題不完全在我身上,全都是那邊那個懶惰蟲害我的。 (指)
 
推卸責任似乎也不太好,那就認真的寫完這篇吧!
 
以下正文,至於內容就和標題有關係。
_____________________________________________
唔,如背景圖,我對Lass社的11eyes非常的有愛呢,不論是PC原作、XBOX360續作、PSP移植作
(遊戲皆是初回限定版)、主題曲CD全都買了,當然還有一些非一般販售物的部分,像是前先介紹過的
 
但是我唯一有點後悔的,就是我買了光譜從XBOX 360逆移植的PC作。
 
不論是遊戲設計令人好奇,亦或是那不知委任給誰,笑死人不償命的翻譯,都真的讓人啼笑皆非。
 
第一點,依本人長期玩日本AVG的經驗(?),我還沒有看過任何一間公司是將語音一一個別立檔播放的,光譜誇張到不只是語音,連背景音樂和人物立繪都是採WAV檔案同時播放,造成不用思考就知道的LAG,而且程式設計人員竟不知
採同時播放音訊檔案的方式會造成兩者音量相互干擾而降低音量(系統設計,為使聽者能夠辨識兩個音訊檔案),
以致嚴重影響遊戲品質的問題。
程式無預警關閉或是選項方面卡關在此就不提了。
 
第二點翻譯的部分,就算為了趕在年前發售而交由數個譯者翻譯,也應該校對一下吧?遊戲公司會不清楚這點嗎?
人物名稱在同一場景更換寫法,或是音譯突然轉意譯這類,能瞭解的玩家就算了,居然連字句翻譯都照譯者自己來寫,
這是不是有點本末倒置了?要不要再買一次版權,請譯者群發行中文版小說?
本著初衷是想練習翻譯的,但是看見這些,真的是給我好大的自信,原來我日文翻譯他○×的好,我也來去接翻譯工作。
 
另外,連附贈的Visual Fan Book也有文字錯誤,無視校對工作以及複製貼上也未免太好用了。
 
打到這,我第一次體會到什麼叫作氣得全身發抖,這種義憤填膺(?)的感覺我生平第一次瞭解。
 
_____________________________________________
Asriel - Devils Lullaby (C77冬コミ)
「滲んだ文字は続きを語らず その物語は永遠となる」
 
 
【曲目リスト】
01. 白い夜の翳り
02. Devils Lullaby
03. 彷徨えし瞑宮 
 
 
歌詞的部分網路上還沒有現成的,等什麼時候有空就手動補上吧。
 
音樂風格‥‥‥還是一樣不變,我不清楚這能不能歸類在古典金屬,有誤請不吝指正。
 
雖然只是小小的single,不過卻有加入大鍵琴編曲的突破呢,正在閱讀此篇的各位有沒有和我一樣喜愛大鍵琴編曲呢?
 
我想應該有吧,雖然活這麼久沒見過一個。 (默
 
不過我覺得,加入大鍵琴編曲,會讓曲子本身有種難以言喻的疾走感,聽起來很舒服。
 
____________________________________________
 
以上是新春的第一篇,就如同文首,今年也請多多指教,不論是喜愛音樂的巴友或是路過的訪客。
 
 
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=460609
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:|11eyes|光譜資訊|Asriel|C77|Lass|

留言共 5 篇留言

蘭爺
嗯~

好聽~

02-14 13:05

瞬間
感謝試聽,敬祝新年快樂。02-14 14:15
飛玄蒼宇
等姊姊整理好我又要伸手了

02-20 00:35

瞬間
歌詞就饒了我吧Orz02-20 19:40
誸月
三月要出歷年OP/ED合集 必定入手阿..
也想將畫冊給入手 (只找到去年出的CROSS OVER 版本畫冊 最初哪本找不到)

一切都是為了愛~ XD

02-23 02:24

瞬間
我可能不太會收,因為CD都已經個別購買了,

除非這合集有什麼特典附錄,才會考慮看看。


為了愛嗎……日前可是被光譜氣到由愛生恨,雖然這和日方無關。 (默02-23 21:54
= w =
好美

02-23 23:29

瞬間
感謝支持。02-24 22:00
誸月
不過 不可否認的是 光譜的代理 能增進11eyes的人氣就是..
畢竟90%的人 都不懂日文 (所以才說是又愛又恨)

02-23 23:40

瞬間
雖然中譯還算是OK,不影響原文所想表達的內容,不過在我們看來,
品質就不算太高了。

光譜能幫我們傳教是不錯,不過推出的商品本身缺陷還真不少,

大概真是想趕過年…… (默02-24 22:06
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★Silencia 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

後一篇:11eyes -Reso...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Lobster0627全體巴友
大家可以多多來我的YT頻道看看哦(*´∀`)~♥https://www.youtube.com/@lobstersandwich看更多我要大聲說昨天18:32


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】