式姬四格-785~788翻譯

作者：SK│2019-11-28 22:52:56│巴幣：0│人氣：74


785-來自書中２闇織姬：竟敢把我召喚到奇怪的世界呢… 櫻：生…生氣了… 陰陽師：這這這邊也是很意外闇織姬：尤其是居然是這個時期！櫻＆陰陽師：時期？闇織姬：沒錯！不久前召喚的話不是有被稱為「萬聖節」的祭典嗎！夏祭也已經結束了！七夕倒是可以毀滅！櫻＆陰陽師：（祭典狂…？）陰陽師：一…一起去尋找秋天氣息的東西吧～闇織姬：才不要呢那種小型活動！在『聖誕節』以前我都要鬧事！櫻：（意外的打算好好享受的樣子！）	786-遠足勾陳：跟著勾陳姐姐走吧！勾陳：迷路了啦～！白虎：沒問題！我會保護你們！（老虎是不會哭的！）麒麟：嗯？麒麟：大家好像要幫我們帶路喔白虎：大家是…？麒麟：動物們都是朋友的關係陰陽師：三、三人用飛的回來了！？

787-裁縫模式陰陽師：喔～真是華美的衣服呢～天探女：用從伊邪那岐大人那拿到的衣服的設計圖做的。天探女：有材料的話不論幾次都… 天探女：測量模式天探女：裁縫模式天探女：可以做出相同的東西陰陽師：喔～真厲害天探女：請陰陽師：（…要我穿上？）	788-時間巡邏京都中座敷童子：差不多是回去的時候了吧？吉祥天：嗯～是呢～吉祥天：這個太陽的傾斜角度來算，應該下午三點左右吧～半吸血鬼：是呢，應該是下午三點十分吧半吸血鬼：我的肚子時鐘也是這樣說的吉祥天：去點心店吧！

闇織姬講節慶的時候是用拼音說的，以台灣來說就是注音文的感覺

不過要打注音好麻煩就直接丟節慶了…

這次闇織姬那篇比較麻煩，還詢問日文精通的朋友才大致了解…

喜歡收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4605701
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋：式姬系列|官方四格|渣翻

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

喜歡★rrskch 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：式姬四格-781~784... 後一篇：式姬四格-789~792...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

acg (81)
└VT (14)

lemonade1120 給隨便逛逛的你：
隨便看看隨便看逛逛小屋歡迎光臨 :)看更多我要大聲說昨天22:53


785-來自書中２闇織姬：竟敢把我召喚到奇怪的世界呢… 櫻：生…生氣了… 陰陽師：這這這邊也是很意外闇織姬：尤其是居然是這個時期！櫻＆陰陽師：時期？闇織姬：沒錯！不久前召喚的話不是有被稱為「萬聖節」的祭典嗎！夏祭也已經結束了！七夕倒是可以毀滅！櫻＆陰陽師：（祭典狂…？）陰陽師：一…一起去尋找秋天氣息的東西吧～闇織姬：才不要呢那種小型活動！在『聖誕節』以前我都要鬧事！櫻：（意外的打算好好享受的樣子！）	786-遠足勾陳：跟著勾陳姐姐走吧！勾陳：迷路了啦～！白虎：沒問題！我會保護你們！（老虎是不會哭的！）麒麟：嗯？麒麟：大家好像要幫我們帶路喔白虎：大家是…？麒麟：動物們都是朋友的關係陰陽師：三、三人用飛的回來了！？

787-裁縫模式陰陽師：喔～真是華美的衣服呢～天探女：用從伊邪那岐大人那拿到的衣服的設計圖做的。天探女：有材料的話不論幾次都… 天探女：測量模式天探女：裁縫模式天探女：可以做出相同的東西陰陽師：喔～真厲害天探女：請陰陽師：（…要我穿上？）	788-時間巡邏京都中座敷童子：差不多是回去的時候了吧？吉祥天：嗯～是呢～吉祥天：這個太陽的傾斜角度來算，應該下午三點左右吧～半吸血鬼：是呢，應該是下午三點十分吧半吸血鬼：我的肚子時鐘也是這樣說的吉祥天：去點心店吧！