[歌詞] 戦え!おたキング (御宅族的錄影帶 OP)

太舊了，巴哈資料庫沒有這作品Q_Q


おたくのビデオ OP－戦え!おたキング
戰鬥吧！御宅王

作詞：神田善美　作曲：田中公平　編曲：藤原いくろう 
歌：辻谷耕史 

「闇にうごめく一つの影、オタク。 
それは病める現代に誕生した暗黒の象徴である。 
心秘かに忍び寄り、人の感性をわし掴む。 
その運命からは誰も逃げられないのだ。」 
在黑暗中蠢動的一道身影、御宅族。
那是病態的現代社會所誕生的黑暗象徵。
心隱藏著偷偷地靠近、抓住人的感性。
沒有人能從這命運中逃脫。

果てなき荒野一人　ひた走るもの 
在無盡的荒野　一個人跑著的東西
まだ見ぬ世界遥か　希望を抱いて 
懷抱著還未看到的遙遠希望
信じるものはただ　光る情熱 
相信的只是閃耀的熱情
熱く燃えたぎるぜ　誰にも止められない 
猛烈的燃燒著　任何人都無法阻止
心のビート 
心的beet

いつの日か巡り会う　愛の真実 
有天遇到的　愛的真實
この世界の何もかも　俺のもの 
這世界的任何東西　我的東西
友情で結ばれた熱い絆よ 
都用友情凝結了火熱的羈絆

邪魔はさせない（邪魔はさせない） 
不讓人阻擾
わが道行くぜ（わが道行くぜ） 
我走我的道路
戦え（戦え）戦え（戦え） 
戰鬥吧！戰鬥吧！
戦え（戦え）戦え（戦え） 
戰鬥吧！戰鬥吧！
戦え!　オタキング 
戰鬥吧！　御宅王

愛する人を捨てて　駆け抜けるもの 
捨棄了心愛的人　跑過去的東西
輝く未来信じ　夢を託して 
相信光輝的未來　寄託著夢想
Ｔシャツ濡らす汗　男の勲章 
弄濕Ｔ恤的汗　是男人的勳章
涙止まらないぜ　ときめき忘れないぜ 
止不住眼淚　心動的無法忘懷
心のリフレイン 
心的refrain

流れ行く時を越え　生まれ変わるさ
超越流逝而去的時間　改變自己的出生 
オタクと呼ばれる時がいつか来る 
被稱作御宅的時候終究會到來
青春の瞬間をつなぎ止めるぜ 
與青春的瞬間相關
邪魔はさせない（邪魔はさせない） 
不讓人阻擾
わが道行くぜ（わが道行くぜ） 
我走我的道路
戦え（戦え）戦え（戦え） 
戰鬥吧！戰鬥吧！
戦え（戦え）戦え（戦え） 
戰鬥吧！戰鬥吧！
戦え!　オタキング 
戰鬥吧！　御宅王

永遠に変わらない　俺の信念 
我的信念永遠不變
振り向きやしない　それがオタク道 
不會回頭　這就是御宅之道
人生の何もかも捨てちまったぜ 
捨棄人生的一切
目指すは世界（目指すは世界） 
以世界為目標
I'll be the greatest man.(I'll be the greatest man.) 
I'll be the greatest man.
戦え（戦え）戦え（戦え） 
戰鬥吧！戰鬥吧！
戦え（戦え）戦え（戦え） 
戰鬥吧！戰鬥吧！
戦え!　オタキング 
戰鬥吧！　御宅王