創作內容

3 GP

【中文翻譯】Unhappyを愛さないで / ろくろ feat. mido(THE BINARY)

作者:Kei│2019-11-25 23:00:27│贊助:6│人氣:68
這只是個人渣翻,如有翻譯錯誤的話還請大神們指點!謝謝!



Unhappyを愛さないで  / 請別愛上Unhappy

sm35611665

作詞:ろくろ
作曲:ろくろ
編曲:白戸佑輔
歌:mido(THE BINARY)

翻譯:Kei



はじけてしまった期待と 
將綻開了的期待與

どんなにあった不安を
那或多或少的不安

遠くの方へ仕舞い込んだんだ
送往遠方去吧



初めて抱いた夢を描いて いつか 
描繪著最初所懷抱的夢想   在未來

ここでもがいていたんだ
就在此處掙扎著



ハリボテの顔した感情
紙糊道具般的表面感情

両目に空いた期待も
於眼中那空虛的期待也

こんがらがって痛いと
疼痛纏身地

気付いているんだ ああ
察覺到了啊   啊啊

誰も知らないや
不為人所知啊



汚れてみた夢と
污穢了的夢想與

だけど見えない人だけのアンサー
但卻是只屬於看不見的人們的答案

逆らってきた夢の結末を
將違背了夢想的結局

確かめたくて感情に埋まった
想要去確認卻被感情埋沒

愛の死を歌う
謳歌著愛的死亡



どうかseek you 悲しそうな最後
拜託去尋找你   那似是悲傷的結局

私を愛してくれないかな
能否愛上我呢

こんな人生なんて誰も望んでないさ
這樣的人生不被眾人所期待啊

I seek you 壊れそうなんて
我尋找你   快毀壞了似的

泣きそう 泣きそう 泣きそうだなんて
快哭出來了   快哭出來了   快哭出來之類的

細胞中(じゅう)のアンラッキーへ
往在細胞中的unlucky去吧

いつかアンハッピーを愛さないで
在未來請別愛上unhappy啊



形ばかりの舞台上
在盡是形式感的舞臺上

どんな荒んだ視線も
多麼肆意的視線也

こっそり遠くへ追い込んだんだ
悄悄地追隨著遠方



坊主が屏風に絵を描いたように
像僧人在屏風上繪畫那般

軽く生きてみたいな
想要試著輕鬆地活下去啊



逆さまの顔した感情
顛倒的表面感情

こっそり取ったお面を
將悄悄地拿掉的面具

どっかにポイと捨ててしまったようだった
似乎是被隨手丟在了某處了

記憶にはないや
這不存在於記憶之中啊



こうやってここで
就這樣於此

もうあがいて勝ち気になって
掙扎著變得好勝起來了



孤独になってしまった
變得孤獨了起來

ことに気がついたって遅すぎたんだ
待察覺這事之時已經太遲了

一人になっていたんだ
已經變得孤單一人了啊

どうやったって代わりはいないんだ
無論做什麼都無法改變啊



勝てる気もしないや
就連好勝之心也沒了啊



どうかseek you 寂しそうな愛よ
拜託去尋找你   那似是孤獨的愛吧

私を探してくれないかな
能否去找尋到我呢

こんな世界なんて誰のものでもないさ
這般的世界並不屬於任何一人的啊

I seek you 届きそうなんて
我尋找你   快到達了似的

泣きそう 泣きそう 泣きそうだなんて
快哭出來了   快哭出來了   快哭出來之類的

体内中(じゅう)のアンラッキーへ
往體內中的unlucky去

いつかアンハッピーを愛さないで
在未來請別愛上unhappy啊



どうかseek you 悲しそうな最後
拜託去尋找你   那似是悲傷的結局

私を愛してくれないかな
能否愛上我呢

こんな人生なんて誰も望んでないさ
這樣的人生不被眾人所期待啊

I seek you 変われそうなんて
我找尋你   快改變了似的

泣きそう 泣きそう 泣きそうだ 最低
快哭出來了   快哭出來了   快哭出來   糟透了

相対中(ちゅう)のアンラッキーへ
往相對中的unlucky去吧

いつかアンハッピーを愛さないで
在未來請別愛上unhappy啊



どうかアンハッピーへ還らないで
請別再回到unhappy去了啊
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4602787
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:白戸佑輔|mido|THE BINARY|中文翻譯|ろくろ|Unhappyを愛さないで

留言共 1 篇留言

palyer
感謝翻譯~

11-27 00:51

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★Jie6 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【中文翻譯】Love &...

追蹤私訊

作品資料夾

Night52077眾巴友們
本人的Instagram:teaaa1205追起來RRR,裡面有我無聊畫的設計圖跟pattern(つ´ω`)つ 有追有紅包,年終領滿滿看更多我要大聲說昨天23:28


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】