創作內容

168 GP

【翻譯】魔法使與惡魔女王 第29話

作者:Pomelan│2019-11-25 21:40:23│贊助:1,443│人氣:3739
MDQ更新續開
隨著我的停更
這系列也放置了好久
就連翻譯起來都感覺生疏了
要快點找回手感啊w


《魔法使與惡魔女王》的Webtoon連結:
Webtoon

本話Webtoon連結:

作者Color_LES的各種連結:
Twitter
Instagram

譯者Pomelan的各種連結:
Facebook
Instagram




看到這裡
要是你沒有發現什麼不對勁的地方
那我就成功了

這話的排版上
我做了蠻大的變動
就是把橫式文字
改成直式文字

畢竟這樣比較符合漫畫的標準格式
但是英文的對話框大多還是橫的
所以塞直的可能會有點憋扭
不過如果你就是完全沒發現的那個
那就OK了ww

為了做對照
這話我還是有準備橫式的版本
以下就讓各位比較比較




哪個比較好呢?
或是怎麼改會更好呢?
都請留言告訴我吧
感謝各位了(鞠躬
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4602686
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:pomelan|翻譯|漫畫|webtoon|連載|百合|Mage and Demon Queen|Color_LES|魔法使與惡魔女王

留言共 55 篇留言

is樂小呈
我就是完全沒發現的那個

11-25 21:43

Pomelan
更換格式大成功XD11-25 22:47
超爽口感
我喜歡橫的

11-25 21:43

Pomelan
豪,我繼續統計11-25 22:48
ライト
對我這個有得看就謝天謝的人來說字的排序不太影響閱讀...
不過以現在的字體來看,橫的排列看對話框有比較平整的感覺
但也沒說直的會很影響閱讀
嘶...(´・ω・`)

11-25 21:46

Pomelan
畢竟原文就是橫的,硬改直的可能還是有點怪吧11-25 22:48
烈鎌克斯
之前覺得她很可愛(ry

11-25 21:46

Pomelan
間接告白11-25 22:48
小羽Neko((欠債雲長
(◐∇◐*)(◐∇◐*)(◐∇◐*)

11-25 21:48

Pomelan
壞ㄌ壞ㄌ11-25 22:49
闇星影
什麼意思?那當然是說妳之前很可愛囉[e16]

摸女王腳腳那邊實在太棒惹(hshs
如果可以一路順著摸上去就...(大爆射

11-25 21:51

Pomelan
我需要小瑪的視角,為了研究用途11-25 22:49
(´◓q◔`)
自尊+1

wwwwwww

11-25 21:55

Pomelan
小瑪的告白效果非常顯著11-25 22:50
終焉親王_月殤
你知道為什麼 沒有察覺嗎 因為.為..為.為..error 訊息傳遞失敗請重新傳送

11-25 21:57

Pomelan
不要再傳送失敗了啊啊啊11-25 22:50
高陽
讚~~啦!

11-25 22:00

Pomelan
超~棒的11-25 22:50
荷月晴(高三症候群...
我覺得女王說的有道理,賣隊友真的是太超過了= =

而且如果有時間端正自己的品格,為什麼不想些把戲呢?

11-25 22:15

Pomelan
賣隊友是真D糟糕,所以到底是要想把戲還是端正品格XD11-25 22:51
小鬼一個
那不如把對話框也轉90°就天衣無縫了(誤

嗯... 雖然我沒發現你轉成直的了,可能是因為太久沒看吧xD
不過我覺得在觀感上,直式跟橫式各有利弊
至少目前我是比較偏向橫式的人

11-25 22:16

Pomelan
對話框也要轉90度的話,我的工作量會先爆炸XDD11-25 22:52
荷月晴(高三症候群...
橫的感覺比較好,對話框才不會太突兀

11-25 22:16

Pomelan
OKOK,感謝建議11-25 22:52
黑曜
由於實在是鑲的太漂亮導致無法辨別哪個比較好看W

11-25 22:17

Pomelan
這麼說真是過獎了ww11-25 22:52
皮皮桑
歡迎回來呀

11-25 22:19

Pomelan
度的,這系列也回來啦11-25 22:52
雪白的上岸潛水員
我覺得換排版沒影像

11-25 22:23

Pomelan
好的,謝謝回報!11-25 22:53
雪白的上岸潛水員
影響

11-25 22:23

白煌羽
怎麼兩次

11-25 22:24

Pomelan
一次直的一次橫的啦11-25 22:53
水鏡
橫式上下引號比較不會妨礙閱讀

11-25 22:24

Pomelan
了解!感謝回饋11-25 22:54
巨像x古城x大鷲の核蛋
英國研究證實字漢的序順不影響讀閱

11-25 22:25

Pomelan
這倒是ww11-25 22:55
傲月織羽
說出禁語之後,終於要承受後果了嘛!? 女王大人w

11-25 22:28

Pomelan
讓我們繼續看下去~11-25 22:56
涅丰
你那是饞她的身子

11-25 22:30

Pomelan
"你下賤!"11-25 22:56
眼見為實,耳聽為虛
我完全沒發現耶

話說「自尊+1」XD

11-25 22:36

Pomelan
沒發現的話就當作不太影響吧ˊˇˋ11-25 22:57
突破天際的鑽頭
中文順序並影不閱響讀 .jpg

11-25 22:38

Pomelan
神奇的中文魔法11-25 22:58
居於幻想之眼蟲
我覺得沒差喔

11-25 22:40

Pomelan
OK收到!11-25 22:58
o0風雲0o
我是沒什麼差,不過我覺得橫得比較好一點

11-25 22:42

Pomelan
畢竟原文就是橫的ˊˇˋ11-25 22:58
白盧
看...看不出來

11-25 22:50

Pomelan
沒關係,那就看故事就好w11-25 22:59
MKMK
在意的點是可不可愛嗎www

11-25 22:54

Pomelan
所以只要很可愛就沒關係了!11-25 22:59
Kitro
覺得兩者皆可的我
不過原本就用開打橫的格式,就讓它繼續吧

11-25 23:04

Pomelan
普遍意見也是這樣,之後就保留橫式吧11-25 23:07
三藏大法師
沒看出來

11-25 23:13

Pomelan
改排版作戰再度大成功11-26 00:25
吃魚-消夜模式❤
覺得沒什麼關係w沒有影響閱讀
不過喜歡看橫的(...

11-25 23:14

Pomelan
好ww那就維持橫的11-26 00:26
☭斗大的字☭
其實女主只是想要給女王罵然後到床上%%%%

話說回來還以為怎麼這麼長還重複劇情!?

11-25 23:14

Pomelan
大家都想看%%%11-26 00:26
阿鳩
難怪我看第一格就覺得有點違和感卻一直說不出來,看到下面才發現原來是文字改成直式的XDDDD

11-25 23:20

Pomelan
起碼你一開始有感覺不對勁,觀察力不錯ㄛ11-26 00:26
莫瑟斯
沒注意到+1

11-25 23:33

Pomelan
沒關係ˊˇˋ11-26 00:28
摩卡-Railgun
女王的腿都在你的臉旁邊了 怎麼不親上去呢

11-25 23:46

Pomelan
還要順便舔舔舔(X11-26 00:28

沒注意到+1
影響不大,但要選一個的話,個人是比較喜歡直的XD

11-26 00:00

Pomelan
這樣啊,不過多數人都選橫的,以後還是會保持橫的就是ˊˇˋ11-26 00:29
美傑‘-ωก̀‘
喔喔喔更了更了
這麼一說發現剛看了直的之後突然不習慣橫的了XD

11-26 00:05

Pomelan
早知道就不說了(X11-26 00:29
貓咪護刃
我是覺得沒差,嵌字容易就好
然後遵守
橫式:左到右
直式:右到左
基本上就沒有問題了

11-26 00:22

Pomelan
度的,閱讀順序我有注意,因為我自己看漫畫如果看到嵌很爛就會發瘋,所以在這方面會多花點心思ww11-26 00:30
ドMの黑炎龍神
我覺得都可以XD

重點 女王的美腿真棒

11-26 00:32

Pomelan
你抓的重點很正確ㄛ11-26 00:43
無怨無悔
沒注意到+1
蛇女幫倒忙

11-26 00:39

Pomelan
蛇女你這個雷隊友!11-26 00:43
圓滾滾食物OAO
都ok!但是...為什麼要停在這裡啊啊啊啊啊啊

11-26 01:15

Pomelan
官方回答是:
這樣才能讓觀眾對下一話保持期待

實際上其實是:
我只是沒有時間把下一話也翻好XD11-26 01:27
章魚茶
完全沒有看出來+1
橫的直的都可以說真的

好久沒看到小瑪和女王了,這一對真的很可愛 >艸<

11-26 03:13

Pomelan
這對超香超可i11-26 15:17
秘密客
女主真是...反正都要被轟爆,還不如又吸又舔女王的腿了,不懂得把握啊

11-26 04:00

Pomelan
大好機會欸11-26 15:17
Tea
覺得都可以,但個人覺得橫的比較順眼XD

11-26 06:58

Pomelan
那就維持橫的啦ˊˇˋ11-26 15:17
Useless Cheese
直到看到中間才發現wwww

11-26 07:00

Pomelan
隱匿100 (°∀。)11-26 15:18
狼圖安雅
心靈跟身體同時受到攻擊

11-26 12:09

Pomelan
這個殺傷力太強了11-26 15:18
小海
接下來往可愛努力!

11-26 12:26

Pomelan
太棒了11-26 15:18
龍溪
還不是部下搞事說什麼打敗之類的XD

11-26 15:27

Pomelan
蛇女你都亂講話!11-26 21:45
aa2656
網路數據量X2

我是比較偏向橫的啦(´•ω•`)

11-26 16:47

Pomelan
兩倍的流量,兩倍的快樂11-26 21:45
1211hsm
好閃好閃

11-26 18:56

Pomelan
我需要墨鏡11-26 21:45
汪喵之蒼
完全沒...被劇情吸引而無視翻譯菌的努力了QwQ

11-26 19:42

Pomelan
小地方沒發現也是很正常的啦11-26 21:46
you invisible me
看到這個作品,我突然想起來好像真的有訂閱。

11-26 19:47

Pomelan
現在想起來了吧11-26 21:46
十六上閒
哇喔~這不就是妳的問題嗎!!
活該誰叫妳不說清楚整天把人推出去
又剛好遇到一個病嬌未來老婆XDD

11-27 11:30

另類生物學家
小瑪的道歉:我是個壞掉的人

11-27 16:42

變態BB彈俠
為慶祝回來,先奉上1000巴幣

11-27 19:59

鏡 影牙
女王的腿真棒

11-28 07:18

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

168喜歡★AlanWang 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】梗圖翻譯系列-2... 後一篇:【翻譯】Huffy-Pe...

追蹤私訊

作品資料夾

ec841209大家
小屋更新繪圖~~~~~歡迎來我家玩耍喔!!!看更多我要大聲說昨天20:41


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】