創作內容

4 GP

[歌詞] 時の漂泊 (人魚の森 OP)

作者：本物の東│人魚之森│2009-10-20 10:56:15│巴幣：4│人氣：2219

心情不太好，分享這首哀傷的歌

http://mymedia.yam.com/m/1220463

Full size

人魚の森 OP－時の漂泊

人魚之森 OP－時之漂泊

作詩：松本花奈／作．編曲：川井憲次

歌：広谷順子

深い碧さに空もなじんで
深藍的天空也習慣了

つのる寂しさ　月は山吹

集中起的寂寞　使月像山吹花

流れてくる　はかなげな微かな風に

不停地流動著　虛幻又微弱的風
胸の傷が靜かに痛みを增してく

使胸口上的傷口　安靜的疼痛起來

銀の滴が海に沈んで

銀色的水滴沉入海中
暗い水面に波がさまよう

在漆黑的水面上　海浪迷惘著

船出をする人々が　沖へ漕ぎ出す
出海的人們　向遠洋出發

いつのときも　ここに殘り　見送る

不論是何時　都留在這裡　替他們送行

※海に浮かぶ月の光　金色に搖らいで

　在海上浮動的月光　搖動的金色
　いつかは水に溶けて見えなくなるの
　遲早會與水溶在一起而看不見

　何かを探しながら
　一面找尋著意義

　ただ生きるしかない
　一面只能繼續的生存下去

　ふたりはこれから　離れはしない
　兩人從現在開始　不再分離

　旅が続く限り

　只要旅途還持續下去

淡い潮風　やがて止まれば

淡淡的海潮吹來的風　如果停下來了
靄がけむってつくる幻

霧就籠罩起來如夢幻一般

時はいつも　さらさらと流れているの
時間總是　徐徐的流動著

でもどうして　ふたりだけは　とどまる

可是為何　只讓兩人留了下來

終わりのないくる返しを　続けている波も
永無止盡的循環　如此持續下去的水波

いつかは歸る濱辺に出會うだろう
也遲早會回到岸邊相會吧

教えて　誰かそっと　永遠の長さを
告訴我　誰偷偷的讓水波回來　是永遠的漫長

見えないものでも
即使是看不見的事物

信じてみたい　ふたりならば

想試著去相信　是我們兩人的話

※Repeat

喜歡 4 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=459889
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：|人魚之森|広谷順子|

永恆不滅的時間、魂魄隨海浪漂泊——《人魚之森》

簡短心得、高橋留美子人魚系列

【心得】人魚之傷

石川智晶-Like an angel

[達人專欄] 【心得】人魚森林（人魚シリーズ）

留言共 2 篇留言

一睡魔一：
大叔還真常常翻譯歌曲呢~
真羨慕會日文的人
(50音學習中><)

10-20 11:16

本物の東：
多接觸就會了，我也不是一開始就這樣

從高三開始玩Hgame練50音；
大學看jump(日本的漫畫週刊)對照中文漫畫練翻譯；
在學校也有選修日文
大三看動畫，一路看過來
現在翻譯歌詞當作練習

不管什麼東西都是用久了就是自己的
相較之下，我英文就差多了XD~10-20 11:27

納蘭映雪：
加油哦! ^^

10-20 13:21

本物の東：
謝謝10-20 13:52

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

4 喜歡★hikaru0211 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【心得】高爾夫小子... 後一篇：[歌詞] Light o...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

　心　情 (92)
└　├回　顧 (3)
└　└夢　境 (5)

　日　記 (12)
└　└歌謠祭 (31)

　女歌手 (67)
└　├angela (2)
└　├anNina/Annabel (2)
└　├CooRie (4)
└　├enfonius (3)
└　├savage genius (2)
└　├石田燿子 (2)
└　├引田香織 (2)
└　├美郷あき (2)
└　├富田麻帆 (2)
└　├新居昭乃 (3)
└　├栗林みな実 (3)
└　└橋本みゆき (4)

　其　他 (2)

未分類 (5)

leon770530 給巴友：
我的小屋首頁共有４篇健身相關證照心得文，對健身有興趣的朋友可以來看看喔！看更多我要大聲說昨天23:02