創作內容

2 GP

【POE】關於回復(Recovery)效用及相關詞綴原文釋義

作者:E│2019-11-21 21:17:17│贊助:4│人氣:134
本文以翻譯並統整Wiki(Recovery)及Mark_GGG的相關回覆為基礎。
⚠︎台譯的Recovery RateRecharge Rate有混淆意味
Recovery Rate台譯回復率,是指會影響『隨時間回復』的回復效果的詞綴。
Recharge Rate台譯回復速度,是指2秒未受傷,能盾開始充能的每秒回復量,全文改用充能率稱之。
部分台譯也有不精準,未統一或錯誤等情況,若對類似詞綴翻譯有疑慮,建議直接查看原文確認

➤回復(Recovery)效用及相關詞綴釋義

回復(Recovery):通常泛指生命,魔力及能盾的回復機制;包含以降(1)-(7)及其它。

回復率(Recovery Rate):此詞綴只會影響隨時間回復(over-time)的機制。(緩補概念)
(1)秒回(Regenerate/Regeneration):自然持續的每秒回復效果
(2)吸取(Leech):傷害吸取的每秒回復效果
(3)藥劑(Flask):消耗藥劑的每秒回復效果
(4)充能率(Recharge Rate):開始充能後的每秒回復效果。(預設為能盾充能)
※回復率(Recovery Rate)在公式計算時可理解成同詞累加的更多。

獲得(Gain):指立即回復的機制;不會被回復率(Recovery Rate)的詞綴影響。(瞬補概念)
(5)擊中回復(Gain on hit):擊中時立即回復
(6)擊殺回復(Gain on Kill):擊殺時立即回復
(7)格擋回復(Recover/Replenishes when Block):此項不確定,但同是格擋時立即回復,故放於此。
※瓦爾冥約(舊版)(Gain Life from leech instantly):生命吸取立即回復
※阿茲里的捷思(舊版)(Gain Life and Mana from leech instantly):生命及魔力吸取立即回復

➤當前版本相關詞綴範例

※生命回復率(Life Recovery rate):尊師詞綴(腰),看守之眼-活力
※魔力回復率(Mana Recovery rate):塑者詞綴(腰),看守之眼-清晰
※能盾回復率(ES Recovery rate):塑者詞綴(腰),看守之眼-紀律
※生命能盾回復率(Recovery rate of Life and ES):艾爾卡莉之魂(眾神),看守之眼-惡意
※生命魔力能盾回復率(Recovery Rate of Life, Mana and ES):有耐心的死神(詐欺)

每秒回復生命(Regenerate n Life per second):烈炎之翼
每秒回復魔力(Regenerate n Mana per Second):薛朗的啟示之環
每秒回復能盾(Regenerate n ES per second):菲恩絲魘甲
每秒回復n%生命(Regenerate n% of Life per second):新生之徽
每秒回復n%魔力(Regenerate n% of Mana per second):衛道之袍
每秒回復n%能盾(Regenerate n% of ES per second):薛朗的啟示之環,看守之眼-紀律
不能回復生命(Life Regeneration has no effect):瓦爾冥約
不能回復魔力(cannot Regenerate Mana):薛朗的啟示之環
不能回復能盾(cannot Regenerate ES):靈魂束縛 (譯:無法自動回復能盾)
不能回復生命魔力能盾(cannot Regenerate Life, Mana or ES):地圖詞綴

※能盾充能率(ES Recharge Rate):靈魂打擊
更快開始充能能盾(faster start of ES Recharge):靈魂打擊 (譯:比平常快開始回復能盾)
※不能充能能盾(cannot Recharge ES):靈魂束縛 (譯:無法充能能量護盾)
※不能充能回復能盾(cannot Recharge or Regenerate ES):薛朗的啟示之環 (譯:不能回復能盾)

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4598688
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:流亡黯道 PoE|流亡黯道 PoE / Path of Exile|流亡黯道:大覺醒

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★iammissu 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【POE】實測大師詞綴能... 後一篇:【POE】物品篩選器 S...

追蹤私訊

作品資料夾

kandashin38大家
小屋更新了新圖,歡迎大家蒞臨指教<(_ _)>看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】