創作內容

1 GP

【翻譯】果青14 前奏曲 1、2

作者:懶尼│2019-11-20 00:04:34│贊助:2│人氣:143
                                                                              
                                                                              
時間軸大概是大老師去找雪乃媽媽的當晚。                                          
                                                                                                                     
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                
        Prelude 1                                                               
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                
  只是一句話。                                                                
                                                                                
                                                                                
  明明就僅僅是那麼一句話,就使我躊躇了許久。                                  
  車站前熙熙攘攘的人潮,彷彿要將我那踟躕的身軀給吞沒了般。就連是那和煦的夕陽  
也早已沉落在大海的盡頭,使得寒意逐漸地侵蝕著這雙毫無防備的手,然而指尖卻早已無  
法動彈,只要在多待一會兒,就會被凍僵似的。                                      
                                                                                
                                                                                
  若是相信著現在雙手緊握住的手機指針,時間已經流逝了將近一小時又十五分鐘。    
  即便視線一直停留在畫面上,回過神來時針的數字卻還是悄悄地流動了,而再次注意  
到這一點的自己,卻稍稍地嘆了一口氣。                                            
                                                                                
                                                                                
  不論是路燈或是商店門前的燈火已是如此的明亮,街道上也幾乎看不到穿著制服的學  
生,取而代之的是原本只有零星幾個穿著西裝的人,現在卻越來越多。                  
  遲鈍的指尖開始緩慢地移動到尚未習慣的通訊軟體,一個字一個字地輸入,並且不斷  
地來回看著剛才所輸入的文字。                                                    
  最後,用著連自己都無法得知是否能夠觸摸到的力氣,非常輕柔地撫著紙飛機。      
  如果這樣子能夠傳達到就好了。                                                
  但是,自己所寫的文字卻馬上從螢幕的中間出現。                                
  現在能夠與妳見面嗎?                                                        
                                                                                
                                                                                
  就只有這些。                                                                
  就只有這短短七個字,甚至不代表著                                            
任何意義。但是,她一定能察覺到什麼吧。                                          
  然而自己卻一直盯著已經發送的訊息。                                          
  經過一分鐘了嗎?經過兩分鐘了嗎?往時針所顯示的數字一瞥,卻仍然沒有任何變改  
變,就這麼地凝固了般。                                                          
  一想起自己曾經收回過訊息,她仍然向我詢問原本存在於螢幕中的文字,我的手指卻  
無意識地動了起來,然而卻還是在螢幕前停了下來。                                  
  確實,收回的訊息的確是想與她傳達的事物。但是她在看到收回訊息的提示後,肯定  
會跟我聯絡吧。                                                                  
  這樣的話結果是一樣的。                                                      
                                                                                
                                                                                
  思考著這些的同時,螢幕上突然浮現了已讀這兩個字。                          
  而且在短短的數秒間就得到了回覆。理由與見面的地點都沒有提及,僅僅只有馬上過  
去這幾個字,但看到文字裡充滿著她開朗的風格,令我也不禁露出了笑容。              
  在告訴她現在我所在的地方後,我將手機闔上。                                  
                                                                                
                                                                                
  她的家與這裡的距離相去不遠,應該很快就會趕到的吧。                          
  一邊等待著她來臨,一邊閉上雙眼、側耳傾聽。                                  
  風吹動著樹梢,樹葉隨之沙沙作響、電車即將發車的警鈴、汽車的引擎聲、居酒屋攬  
客的聲音、從購物中心流漏出的BGM、路過行人的交談聲、小綠人信號燈的旋律。         
  還有混雜在無數個聲音之中,顫抖的吐息。                                      
  接著,就聽到了她的腳步聲。如波卡般的輕快且生動,有時卻又似華爾滋般平穩,然  
而不久後就停了下來。                                                            
                                                                                
                                                                                
  那麼,要從哪裡開始說起才能明瞭?要說到什麼程度比較恰當?我緩緩地張開雙眼,  
直視著站在正前方的她。                                                          
  即使穿著厚實的大衣,也能看到從肩膀到手臂之間露出的針織毛衣與牛仔褲下擺的反  
折,這種簡單的打扮與活潑的她非常相稱,但是圍在脖子上那鬆垮垮的圍巾卻露出了宛如  
女孩子般的溫柔。                                                                
  真是一個非常可愛且惹人憐愛的人啊。                                          
  「晚上好。」                                                                
  出聲打招呼後,她馬上就露出了微笑,頭上淺粉色的糰子也隨之搖擺。              
                                                                                
                                                                                
  肯定是用盡全力跑過來的吧。卻因為還氣喘噓噓的,即使費盡力氣想要回應,聲音卻  
沒有辦法組織成句子。用手向臉輕搧了一陣子後,她馬上就把繞在脖子上的圍巾取了下來。
                                                                                
                                                                                
  看到她這一連串的動作後,我才明白,這個季節馬上就要結束了。                  
                                                                              
                                                                              
                                                                              
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                
—————————————————————————                              
                                                                                
        Prelude 2                                                               
                                                                              
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                
  原本只在手心的顫抖,立刻擴散到了心臟。                                      
  一定是早就知道會發生什麼事了,所以沒有感到特別驚訝。                        
  但是終將到來的事物,使我有如槁木的心臟又噗通噗通地跳了起來。                
  今天放學後,他被老師從教室叫了出去,看著他的背影,或許不會再回到教室的猜測  
轉為了肯定。                                                                    
  絕對不是個能夠去嬉鬧的氣氛。                                                
                                                                                
                                                                                
  回到家後連制服都沒有換下,就這麼躺在客廳的沙發上,一直盯著天花板看。裙子跟  
外套都會起皺的,在媽媽這樣不斷地訓斥後,我才緩緩地起身去換衣服,結果回到房間後  
,卻任憑自己倒在床上。將自己埋在蓬鬆的被褥裡,就像是整個人深陷其中般一動也不動  
。                                                                              
                                                                                
                                                                                
  手機發出了震動,在那之後一片寂靜。                                          
  是他嗎,還是她呢。                                                          
  雖然不清楚,但是大概不是好事吧。                                            
  一邊想著如果不是來自他們的聯絡就好了,一邊緩慢地拖動著手臂,將手機拿到了自  
己的前方。                                                                      
                                                                                
                                                                                
  畫面的最上方顯示著的是從她那裡傳來的訊息。                                  
  即使不用特地打開通訊軟體,也能從通知欄上得知那僅僅一行的訊息,我並沒有讓訊  
息標示上已讀,而是就這麼地讀了起來。                                            
  現在能夠與妳見面嗎?                                                        
  僅僅幾個字的訊息,卻沒有其他的解釋。但是發生了什麼,這點我還是知道的。      
  如果能夠當作沒看到就好了。                                                  
  視而不見,過了一些時間才回覆的話,不就能夠在持續一陣子了嗎,這些狡猾的想法  
不斷的浮現在腦海。                                                              
  不過,比起這些,她想要跟我說些什麼,這件事甚至都令我高興到流下了一點淚水,  
總感覺心情都變得有點亂七八糟了。                                                
  或許,這就是我一直在等待著的。                                              
                                                                                
                                                                                
  在她告訴我之前我會一直等著。                                                
  因為如果是由自己說出口的話會感到有點害怕。                                  
  所以我只回覆了我馬上就到這幾個字,並將扔在旁邊的大衣再次穿上。              
  在玄關趿拉著磨破鞋底的運動鞋時收到了回復,確認了會合的地點。                
  我們不得不去的地方,還是有的。                                              
  離這裡並不遠,一下子都會抵達。馬上就會結束了。                              
                                                                              
                                                                                
  即使完全沒有想跑起來的衝動,但是一出了門,步伐卻越來越快。                  
  車站前街道的人相當地多。                                                    
  儘管如此,還是能一眼就發現在路燈下,她坐在長椅上的身影。                    
  腰桿挺直、閉上雙眼、雙手在裙子上輕輕地交疊著,一動也不動,彷彿就這麼地融入  
在了空氣之中般。雖然穿著大衣,但是夜裡仍還是感到寒冷,然而,她卻宛如從沒感受到  
似的。                                                                          
                                                                              
                                                                                
  查覺到了我的腳步聲,她緩緩地張開雙眼。然後露出了猶如冬季夜空般,清澈且美麗  
的微笑。                                                                        
  「晚上好。」                                                                
  這抹微笑,使我無法說出隻字片語。因為驚訝的瞬間而不自覺地倒吸了一口氣,或許  
就是現在這種情況吧。                                                            
  因為用盡全力跑過來而氣喘吁吁的緣故,無法發出聲音的讓我只能回以頷首。        
                                                                                
                                                                                
  然後一邊將圍巾取了下來,並坐在她的身旁。如果不這麼做的話,恐怕會就這麼地一  
直看下去吧。                                                                    
  從來沒有看過像她這般如此美艷的女孩子。即使我看遍了許多可愛的孩子或是妖豔的  
美人,但是容貌姣好到令人嘆息的孩子還是第一次。                                  
  我吐出一口又深又長的氣取代嘆息,並向她詢問。                                
  「怎麼了?」                                                                
  「稍微,想跟妳談談」                                                        
  雖然她開了口,卻刻意留了點空隙。就像是在慎重且緩慢地挑選詞彙般繼續說道。    
  「……舞會,好像能夠舉辦了呢。」                                            
  「是嗎,太好了……」                                                        
  在聽到這些之後,終於安心了起來。因為這是最近我最在意的事了。而僅僅一瞬間,  
那倔強的眼神閃過腦海,使我鬆了一口氣。                                          
  也因為這一口相當大的嘆息,惹得她噗哧一笑。                                  
  「多虧了妳」                                                                
  「我什麼也」                                                                
  沒有做呢。我什麼都做不到呢。                                                
  然而,代替延續的對話,她搖了搖頭。                                          
  原本盯著某處的她,忽然看向遠方咕噥了一句。                                  
  「……還是說,是多虧了他。」                                                
聽到這句話,我的身體忽然地抽動了一下。我再也無法直視她的臉,視線也落到了地面。  
                                                                                
                                                                                
  「……沒有那回事唷。因為小雪乃也很努力呢。」                                
  「沒關係的,我都知道的。」                                                  
  我那像是安慰、藉口般的話語,令她再度搖了搖頭。                              
  「又再一次依賴他了呢……」                                                  
  她有如自嘲般的說話方式,總覺得有點孩子氣,也與她平時成熟的氛圍完全不同,稍  
微有點嚇了一跳。                                                                
  無意間把頭抬起,她的臉龐浮現了一抹羞澀的微笑,然而我卻無從得知,這究竟是在  
害羞,抑或是在掩飾著什麼。                                                      
  「我內心其實非常清楚,他是一定會這麼做的,但我仍然拒絕了。」                
  她的頭微微仰起,目光一直凝視著遠方。我也朝著同個方向看過去,但是那裡只有高  
聳的大樓而已。                                                                  
  「不過,也都要結束了。」                                                    
                                                                                
                                                                                
  明明夜晚的街道是那麼的嘈雜,我卻能清楚地聽到她那柔和卻又纖細的聲音,宛如遠  
方大樓明亮的燈光。                                                              
  黑夜裡,赤紅色的燈火徐徐地照亮著,靜靜地熄滅,恍如融入了那一縷燈光似的聲音  
。                                                                              
  而這道聲音,也混雜在強風之中撲面而來。                                      
  「我已經說出一切了。」                                                      
  她的長髮隨風飄逸,好比層層面紗般披覆了整個面容。而雜亂無章的頭髮也被她用手  
梳到耳後。                                                                      
  接著,她揚起了微笑。                                                        
                                                                                
                                                                                
  如同春天的夜風沖淡了許多事物似的,嶄新的笑容。                              
  也許這就是我一直喜歡的,她那動人的微笑吧。                                  
                                                                                
                                                                                
  看到了這個笑容後,我才明白,這個關係將要結束了。                            
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                
————                                                                        
                                                                                
一開始看了一點,覺得一開始這幾段比較吸引我,所以想說試著翻翻看。       

發在巴哈只是想留下點什麼。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4597073
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 4 篇留言

伊莉雅加藤惠窩婆
==

11-20 00:54

懶尼
讓你搶先看還敢嫌阿11-20 01:18
Yei

11-20 01:52

懶尼
==11-20 06:50
神話世紀
巨人.....

11-20 03:51

懶尼
哀 你都看完了11-20 06:51
泡芙芙
甚麼時候有整本內容可以看(被打

11-20 10:14

懶尼
渡航在描寫人景真的很厲害,即使只有幾句我也要思考很久,如果想看整本可能要請你移駕貼吧了11-20 10:58
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★abc764012 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:しあわせいのり日和 TH... 後一篇:【翻譯】果青14 前奏曲...

追蹤私訊

作品資料夾

d88931122所有巴友
老僧自製PC/手機遊戲皆已上架,歡迎參考心得: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4591217看更多我要大聲說4小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】