創作內容

0 GP

天氣之子 大丈夫 中日羅歌詞 完整版

作者:豬豬│2019-11-18 01:05:55│贊助:0│人氣:283
時の進む力は
toki no susumu chikara wa
時間前進的力量
あまりに強くで
amarini tsuyoku de
實在是太強大了
足まつかぬ水底
ashi ma tsukanu minasoko
在腳無法碰到的水底
必死に「今」を掻く
hisshi ni ima wo kaku
死命的抓住「現在」

足掻けど未來は空っぼで
agakedo mirai wa kara bbode
拼命的努力未來卻如此空虛
いつも人生は
itsumo jinsei wa
但人生就是這樣阿
費用対效果散々で
hiyoutaikouka sanzan de
付出卻得不到回報
採算度外視、毎日
saisando gaishi mainichi
那就把每日的預算棄之一旁吧

僕はただ
boku wa tada
我僅僅只是想
流れる空に橫たわり
nagareru sora ni yokotawari
橫躺在流淌的天空中

水の中
mitsu no naka
在水之中
愚癡と気泡を吐いていた だけど
guchito kihou o haite itadakedo
把煩悶與氣泡一同吐出 但是

世界が君の小さな肩に
sekai ga kimi no chiisana kata ni
在你小小的肩膀上
乘っているのが
notte iru no ga
承載著整個世界
僕にだけは見えて
bokuni dake wa miete
但是當我看見一切
泣き出しそうでいると
naki dashi soude iru to
眼淚忍不住要流下來時
「大丈夫?」ってさぁ
daijoubu tte saa
你還好嗎?

君が気付いてさ 聞くから
kimi ga kizui te sa kikukara
你察覺到了 這樣問
「大丈夫だよ」って
daijoubu dayo tte
沒問題喔
僕は慌でて言けど
boku wa awadete iukedo
我連忙慌張的回答
なんでそんなことを 言うんだよ
nande sonna koto wo iuun dayo
為什麼要說出這樣的話呢
崩れそうなのは 君なのに
kuzure souna no wa kiminanoni
明明快要撐不住的人是你阿

安い夢に遊ばれ
yasui yume ni asoba re
在安逸的夢裡遊玩
こんなどこに来た
konna dokoni kita
來到了這樣的地方
この命の無目的さに
kono inochi no mu mokuteki sani
對於這漫無目的的人生
腹を立てるけど
hara wo tateru kedo
有些氣憤

君がいると
kimi ga iruto
只要你在這
何も言えない
nani mo ienai
什麼都不用說
僕がいた
boku ga ita
我都會陪在你身旁

君がいれば
kimi ga ireba
只要你在這
何でもやれる
nani demo yareru
不管做什麼事
僕がいた
boku ga ita
我都會陪在你身旁

世界が君の小さな肩に
sekai ga kimi no chiisana kata ni
在你小小的肩膀上
乘っているのが
notte iru no ga
承載著整個世界
僕にだけは見えて
bokuni dake wa miete
但是當我看見一切
かける言葉を搜したよ
kakeru kotoba wo sagashi dayo
搜索著搭話的言語

賴りないのは
tayori nai nowa
我很清楚
重々知っているけど
juujuu shitte irukedo
雖然不是很可靠
僕の肩でよかったら
boku no katade yokattara
如果我的肩膀可以為你分擔
好きに使っていいから
suki ni tsukatte iikara
請隨意的使用

なんて言うと
nante iuu to
怎麼說呢
君はマセた
kimi wa mase ta
因為你是特別的
笑顏でこの頭を
egao de kono atama wo
我會微笑著
撫でるんだ
naderu nda
撫摸你的頭

取るに足らない
toruni taranai
微不足道
小さな僕の
chiisa na boku no
又渺小的我
有り余る今の
ariamaru ima no
如今我有一個
大きな夢は
ooki na yume wa
宏大的夢想

君の「大丈夫」になりたい
kimi no daijoubu ni naritai
想成為你安心的依託
「大丈夫」になりたい
daijoubu ni naritai
安心的依靠
君を大丈夫にしたいんじゃない
kimi wo daijoubu ni shitain jyanai
不只是想讓你安心
君にとっての 「大丈夫」になりたい
kimi ni totte no daijoubu ni naritai
是對你而言獨一無二的依靠

世界が君の小さな肩に
sekai ga kimi no chiisana kata ni
在你小小的肩膀上
乘っているのが
notte iru no ga
承載著整個世界
僕にだけは見えて
bokuni dake wa miete
但是當我看見一切
泣き出しそうでいると
naki dashi soude iru to
眼淚忍不住要流下來時
「大丈夫?」ってさぁ
daijoubu tte saa
你還好嗎?

君が気付いてさ 聞くから
kimi ga kizui te sa kikukara
你察覺到了 這樣問
「大丈夫だよ」って
daijoubu dayo tte
沒問題喔
僕は笑って言うんだよ
boku wa waratte iunda yo
我笑著回答
何が僕らに降りかかろうとも
nani ga bokura ni furikakaroutomo
無論任何事降臨在我們身上
きっと僕らは
kitto bokurawa
我們一定
大丈夫だよと
daijoubu dayoto
會沒問題的
僕ら今日から君の 「大丈夫」だから
bokura kyookara kimino daijoubu
dakara
因為從今天開始 我就是你安心的依靠












引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4595140
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

形容詞的捏米
感謝翻譯跟羅馬拼音

01-11 21:31

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★steven919231 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

追蹤私訊

作品資料夾

zzxxamy8426讀者們
各位趕緊來看我的文章阿~記得要留言捏!看更多我要大聲說7小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】