創作內容

9 GP

【歌詞翻譯】電影《殺不了的他和死不了的她》主題曲「 はなびら」

作者:地瓜蝸牛│2019-11-16 20:53:27│贊助:18│人氣:753
映画《殺さない彼と死なない彼女》主題歌「 はなびら」

作詞:奥華子
作曲:奥華子
歌:奥華子
發售日:2019.11.13


MV


一人きり見上げていた あの雲はすぐに消えてた
寂しさは いつも隣で 私だけ見ていてくれた

 ▍獨自一人仰望的那片雲彩 轉眼便消失了
 ▍寂寞一直以來只注視著我 伴隨在我左右


人は何故 形求めて 会いたいと願うのでしょう
大切なあなたがいつも 笑ってて欲しいだけ

 ▍人們為何如此渴望現實中的相會呢
 ▍我只希望最重要的你能夠永遠帶著笑顏


誰かじゃなくて あなたじゃなければ
そんな事はじめて思えた人

 ▍不是任何人都能勝任 不是你就不行
 ▍你是讓我初次萌生如此感情的人


あなたに出会えなければ この空の青さも知らないまま
ありがとうって伝えたい 信じられるよ 泣いてもいいよ
懐き愛しい日々

 ▍倘若沒能遇見你 就無法知曉此片蔚藍的天空
 ▍想對你說聲謝謝 謝謝你相信著我 心懷著令人憐愛的過往點滴
 ▍就算流淚也無仿哦


眠れない夜の隙間に 少しだけ涙こぽれた
不器用に繋いでた手は 今もまだ優しくて

 ▍在難以如眠的夜晚餘暇 流下了些許淚水
 ▍你當初笨拙牽著的手 如今依舊感到溫柔


あなたが名前を 呼んでくれた時
はじめて自分を好きになれたの

 ▍當你呼喚我的名字時
 ▍我第一次喜歡上自己


花びら舞い散るように あなたがそばにいてくれたから
大丈夫って伝えたい 強くなれるよ 一人じゃ見えない
景色をみつけたから

 ▍就像花瓣隨風飄落 因為有你陪在我左右
 ▍我想告訴你沒事的 是你使我堅強 是因為我察覺到了
 ▍一個人沒能眺望的景色


さよならが言えなくても 悲しみが消えなくても
大切な時間の中で 今を生きて 笑っていて

 ▍即使再見沒能說得出口 即便沒能去除悲傷
 ▍也要在寶貴的時間裡 活在當下、永懷笑容


あなたに出会えなければ 優しさも強さも知らないまま
ありがとうって伝えたい 信じられるよ 明日の私を
傷き愛しい日々

 ▍倘若沒能遇見你 就連溫柔與堅強都無法明白
 ▍想對明日的我說聲謝謝 謝謝你相信著我
 ▍共度著受傷又令人憐愛的來日點滴


電影預告

  電影《殺不了的他和死不了的她(暫譯)》改編自漫畫家世紀末老師於推特連載的四格漫畫,並且已在11.15日於日本上映。因為我自己平時也花不少時間在推特上,所以當這部作品在推特上瘋傳的那段時間,也順勢跟著潮流看了這部作品,在去年得知即將電影化之時也感到高興。
  《殺不了的他和死不了的她》的主題多半帶著壓抑,比如「自我感的缺失」、「生死」,不過可能由於四格漫畫的關係,也可能是世紀末老師巧妙的情節設計,理應有些感傷的對白,卻又多了一份溫情,是一個讓我不時回味、思考人生的短篇故事,或許也是因為如此,時常被大家稱作撫慰心靈的雞湯。
  總之趁著日本上映時小小宣傳這部作品,而且多聽聽奧華子的聲音也是很不錯的對吧(笑)。
左:漫畫 / 右:電影
相關連結:

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4593649
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:はなびら|奥華子|殺さない彼と死なない彼女

留言共 8 篇留言

黑子
又是一部心靈雞湯(最近都在看類似的作品,變得好敏感)

11-16 21:05

UMicloud
剛看完......嗚嗚嗚嗚

11-16 22:09

菊千代
有代理版嗎( • ̀ω•́ )✧

11-24 20:06

地瓜蝸牛
印象中好像迷有,可能還是太小眾ㄌTAT11-24 22:23
MaggieMJ
原作漫畫在臺灣好像沒有代理⋯⋯
我真的好希望臺灣能出版,讓我收藏。

至於電影在日本的滿意度挺高的說。
可是臺灣目前沒有片商肯賞識並代理它。
看來只能等日本發行BD了。

12-03 05:25


2/14情人節檔期的電影,想去看但又怕被閃

01-17 08:26


請問歌詞可以轉載嗎 會附上出處

02-19 17:00

地瓜蝸牛
可以ㄛOuO02-19 17:02
我只是路過的蘿莉控
因為春茶翻唱了所以知道了這首歌XD

超好聽

03-20 15:21

地瓜蝸牛
我也有聽春茶版本XD
吉他伴奏真的不錯,蠻喜歡的OuO03-21 21:21
我只是路過的蘿莉控
真D讚
原唱的也很讚 聲音很有特色

03-21 21:47

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

9喜歡★allllen001 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】動畫《來自繽... 後一篇:【翻譯】水瀨祈「しあわせ...

追蹤私訊

作品資料夾

tw444機娘 6
天蠍把紙窗戶給打開,映入眼簾的是巨大的櫻花樹。櫻花樹飄落的花瓣撒落在毫無一致性的房屋上。看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】