[中文、日文、羅馬歌詞]- サンドリヨン/Cendrillon/仙杜瑞拉

作者：洛凝│2009-08-05 14:50:58│巴幣：1,008│人氣：27019

！！此首歌內容帶有些許成人暗示，請慎入！！

關於歌詞介紹引用シグナルP寫在PIAPRO的介紹文。
Cendrillon也就是法文中的Cinderella（音譯：仙杜瑞拉）。

總是受到後母虐待的少女，藉由仙女（fairy Godmother）的魔法而得以乘坐馬車去王子的城堡參加舞會。以上這是童話故事裡的「灰姑娘」的故事內容。

那麼，如果這個仙杜瑞拉並不是出現在童話故事，而是在更加現實的故事之中的話，會是什麼樣子

呢？

把窮困的少女撿回去照顧，讓她穿華麗的衣服、搭乘馬車、送進城堡裡去，並安排讓她跟王子在一

起。仙女為什麼要這麼做？而當鐘聲響起後必須讓灰姑娘回來的理由又是什麼？

也許，灰姑娘這個故事所敘述的是一名少女潛入城堡暗殺王子的故事也說不定，然後仙女是把仙杜

瑞拉洗腦並在背後操控她的黑手，也說不定讓她一聽到鐘聲就會自動執行任務。這次嘗試寫出呈現

出這樣感覺的歌詞。不過，豋場的也有可能是高級妓女與娼館老鴇這樣。

在那座城堡、只有一晚的戀情之中，無可自拔地愛上王子的仙杜瑞拉。

然而，由於仙女所下的暗示，讓仙杜瑞拉在深夜零時的鐘聲敲響時也想起了自己身為刺客的任務。

一面在王子的懷抱裡，一面又握緊了刀子。而這也只到鐘聲敲完為止。

以上藍字出處轉載於【Vocaloid】初音ミク˙KAITO - サンドリヨン（Cendrillon）

［初音ミク＆KAITO版］

［花姊翻唱版］

サンドリヨン（Cendrillon）（仙杜瑞拉、灰姑娘）

作詞：orange
作曲：シグナルP
編曲：シグナルP
演唱：初音ミク・KAITO

朝まで踊る夢だけ見せて　（只讓人做著舞蹈至早晨的美夢）
asamade odoru yumedake misete
時計の鐘が解く魔法　（時鐘的指針化解魔法）
tokeino kanega toku mahou
曖昧な指誘う階段　（曖昧的手指誘　惑著人的階梯）
aimaina yubi sasou kaidan
三段飛ばしに跳ねていく　（三步併作兩步地跳躍而上）
sandan tobashini hanete iku

馬車の中で震えてた　（在馬車中不停顫抖）
bashano nakade hurue teta
みじめな古着　めくり廻れ夜の舞踏　（輕拉起簡陋的舊衣裙襬　夜之舞步　開始迴旋）
mijimena huruki mekuri megure yoruno butou

見知らぬ顔探す　囁くあの声が　（尋找著未曾謀面的容顏　那聲音低語）
mishi ranu kao sagasu sasayaku ano koega
握り締めた刃衝きたて　すべてを奪えと　（唸著緊握刀刃刺進去吧　將他所有一切都奪去吧）
nigiri shimeta naibatsuki tate subetewo ubaeto
孤児（みなしご）集う城　笑み仮面に描いて　（群聚孤兒的城堡　描繪著微笑的面具）
minashigo tsudo ushiro emi kamenni egaite
偽りの慈しみさえ　羽で包む熾天使（セラフ）　（虛偽的慈悲　連熾天使都以羽翼包覆）
itsuwarino itsukushi misae hanede tsutsumu SERAHU

灰の中で赤く溶けて混じる硝子の靴　（灰色中溶混一絲赤紅的玻璃鞋）
haino nakade akaku tokete majiru garasuno kutsu

今更帰る震えているの　（如今才想回頭發抖嗎？）
imasara kaeru huruete iruno
あなたが目をやる時計　（你的眼角餘光掃過指針鐘面）
anataga mewo yaru tokei
靴脱ぎ踊るスロープ抜けて　（脫了鞋　三步併兩步跳上舞台）
kutsu megi odoru SURO-PU nukete
喉まで伸びる指の先で　（以那伸至頸項的指尖）
nodomade nobiru yubino sakide

すくう雫口付けて　（攫取銀沫　深深接吻）
sukuu shizuku kuchitsu kete

走る衝動　背骨抜けていく刹那　（奔馳竄流的衝動貫穿背脊　的剎那間）
hashiru shoudou sebone mukete iku setsuna

鐘は鳴らさないで　あなたにひざまずき　（鐘聲阿請別響起　我於你的跟前屈膝）
kanewa narasa naide anatani hiza mazuki
まだダメと叫んだ右手が　突き刺すサヨナラ　（仍然喊著不可以的右手　一旦刺落即是別離）
mada DAMEto sakenda migitega tsuki sasu SAYONARA
消せない硝煙を香水にまとう姫　（以揮之不去的硝煙味做為香水纏繞的公主）
kesenai shouenwo kousuini matou hime
強い瞳僕の凍った　仮面ごと撃ち抜く　（那強烈的雙瞳令我凍結　連面具也被擊穿）
tsuyoi hitomi bokuno kootta kamen goto uchinuku

今も耳にあなたの吐息が　（如今也仍近在耳邊　你的呼息）
imamo mimini anatano toikiga
突き刺さるの遠い夢　（刺穿我的遙遠夢境）
tsuki sasaruno tooi yume
ステンドグラスごし光る月が　（穿越七彩玻璃的月色微明）
SUDEN DOGURASU goshi hikaru tsukiga
君にかぶせたベール　（是層薄紗遮掩住妳）
kiminika buseta BE-RU

ドレス膝で裂いて　ティアラは投げ捨てて　（禮服群擺於膝下撕裂　髮冠扔出丟棄）
DORESU hizade saite DIARAwa nage sutete
見つめあう瞳と瞳が　火花を放つ　（彼此凝視的雙瞳　綻放出火花）
mitsume au hitomito hitomiga hibanawo hanatsu
孤独な魂が炎あげ惹かれあう　（孤獨的靈魂被火焰灼燒彼此吸引）
kodokuna tamashiiga honoo age hikare au
その涙すくえないなら　まるで一人遊び　（若是無法解救那滴眼淚　簡直就只是獨角戲）
sono namida sukue nainara marude hitori asobi
時よ止まれ今は　あなたに酔いしれて　（時間啊停止吧　現在我正沉浸在與你的快樂之中）
tokiyo yamare imawa anatani yoishi rete
揺れる鼓動一つ一つを　刻み付けてたい　（擺盪的律動真希望能　一個個都印刻下來）
yureru kodou hitotsu hitotsuwo kizami tsukete tai
とどまれ熱く濡れ　打ち付ける昂マリに　（停止後在灼熱中濕濡　被那亢烈的高昂）
todomare atsuku nure uchi tsukeru taka marini
これ以上は動けないよ　まるで御伽噺（フェアリィテイル）　（無法再動彈一分一毫　彷彿身處童話）
kore ijyouwa ugoke naiyo marude FEARI TEIRU

［鏡音雙子版］

サンドリヨン(Adolescence)（青春期）

演唱：鏡音リン(鏡音玲)、鏡音レン (鏡音連)

二人でずっと　踊る約束　（兩人永遠　共舞的約定）
Futaridezutto Odoru Yakusoku
ふくらむ胸が　ウソにする　（成長的胸　化為謊言）
Fukuramu Munega USOnisuru
亜麻色の髪　鏡写して　（亞麻色的頭髮　映照鏡子）
Amairono Kami Kagami Utsushi te
順番互いに　梳いていく　（輪流　梳動）
Junban Tagaini Kushiiteiku

同じベッド　揺られてた　（同張床　搖動）
Onaji BEDDO Yurareteta
二人触れ合う　手と手結んでた　糸　（兩人碰觸　連結雙手的　線）
Futari Fure Au Teto Te Musundeta Ito

見知らぬ顔映る　ささやく声低く　（映著未知的臉龐　低沉細語）
Mishiranu Kao Utsuru Sasayaku Koe Hikuku
にぎるハンマーたたきつけるの　飛び散れガラスと　（握著鎚子敲下　玻璃飛散）
Nigiru HANMA-tatakitsukeruno Tobi Chire GARASUto
二人で積んだ城　積み木細工崩して　（兩人積起的城堡　打壞積木）
Futaride Tsunda Shiro Tsumi Ki Saiku Kuzushi te
軋む骨　騎士と姫へと　鐘が告げるエンド　（骨頭卡住　向公主和騎士　鐘宣告結束）
Kishimu Hone Kishi to Himeheto Kanega Tsugeru ENDO

歪む鏡　手と手合わせ　ずれる指の長さ　（扭曲鏡面　手對手　偏移的指長）
Yugamu Kagami Teto Teawase Zureru Yubino Nagasa

これから違う　ベッドで寝るの？　（以後要在　不同的床睡？）
Korekara Chigau BEDDOde Neruno ?
君が呟く「お休み」　（你說出「晚安」）
Kimiga Tsubuyaku "o Yasumi"
ドアノブ回し　扉をあける　（轉動門把　打開門）
DOANOBU Mawashi Tobirao Akeru
音に跳ね起(お)き　つかむ裾へ　（隨聲音跳起　抓住衣角）
Otoni Hane Oki Tsukamu Susoe

伸びた指に　口付けて　（親吻　伸出的手）
Nobita Yubini Kuchi Zukete
走る衝動　背骨抜けていく　刹那　（衝動閃過　穿過背骨　的剎那）

Hashiru Shoudou Sebone Nuketeiku Setsuna

明かりは消さないで　一人で寝る夜は　（不要消去燈光　自己睡的夜晚）
Akariwa Kesanaide Hitoride Neru Yoruwa
まだイヤと叫んだ右手で　ぶつけるの枕　（叫著不要的右手　碰到枕頭）

Mada IYAto Sakenda Migitede Butsukeruno Makura
「お化けが怖い」なんて子供だね僕の姫　（「我會怕鬼」真像小孩啊我的公主）
"o Bakega Kowai"nante Kodomodane Bokuno Hime
濡れた瞳とみ)　違う言葉　いいたげに　見つめる　（眼睛溼潤　想說出　不同的話　看著）
Nureta Hitomi Chigau Kotoba Iitageni Mitsumeru

パパとママの知らない時間は　（爸爸和媽媽不知道的時間）
PAPAto MAMAno Shiranai Jikanwa
終わるのかな？　遠い夢　（要結束了嗎？　遙遠的夢）
Owarunokana? Tooi Yume
薄いタオル越し　届く熱が　（透過薄毛巾　傳達的溫熱）
Usui TAORU Koshi Todoku Netsuga
壊す僕の止め金　（破壞我的鎖）
Kowasu Bokuno Tomegane

声を押し殺して　扉は　鍵閉めて　（壓住聲音　鎖上　門）
Koeo Oshi Koroshi te Tobirawa Kagi Shimete
見つめ合う瞳と瞳が　答えを探す　（互相凝視的眼睛　尋找答案）
Mitsume Au Hitomito Hitomiga Kotaeo Sagasu
幼い言い訳を　明かりごと　消していく　（把幼小的藉口　隨燈光　消去）
Osanai Iiwakeo Akarigoto Keshi teiku
その髪をすくえないなら　僕はウソもつくよ　（不能撥動那頭髮的話　我也能說謊）
Sono Kamio Sukuenainara Bokuwa USOmotsukuyo

時を止めて今は　二人で抱き合って　（停止時間　互相擁抱）
Tokio Tomete Imawa Futaride Daki Atte
刻む鼓動一つ一つを　シンクロさせたい　（一個個刻下的鼓動　嘗試同步）
Kizamu Kodou Hitotsuhitotsuo SHINKUROsasetai
とけてく　熱い息　抱きとめた　ぬくもりに　（逐漸融化　溫熱氣息　抱住的　溫暖）
Toketeku Atsui Iki Dakitometa Nukumorini

これ以上は　動かないよ　まるで君の騎士（ナイト）　（再也　不能移動　就像是你的騎士）
Kore Ijouwa Ugokanaiyo Marude Kunno (NAITO)

［重音版］