創作內容

5 GP

【中文填詞&翻譯】君がいるから(因你相伴) (魔導少年ED4)

作者:胡地│真島浩 作品集(原板名:Fairy Tail 魔導少年)│2019-11-15 01:11:35│巴幣:10│人氣:1155
君がいるから(因你相伴)

作詞作曲歌:下川みくに
編曲:Sin
中文填詞&翻譯:EtenC






個人對填詞的基本要求如下


1.   翻譯時維持原意,非必要不會改太多。
2.   音節數符合原曲歌詞的音節數,有興趣的話大家也可以試著配合音樂唱看看。
3.   盡量押韻,當然轉韻是必要的,通常主要段落都會維持一個韻。


夢見る瞳に世界は  美しく見えたけど
追尋夢想的意義映照在眼眸  放眼世界滿是美麗花朵
疑うことを覚えて  人は臆病になっていくの?
一旦猜疑悄悄地攀上心頭  世界上人們會因此變的怯懦?

似たもの同士だよねと  笑いあったあの頃
「你和我其實沒有什麼不同」 懷念一起笑著的那時候
ささいな嘘さえ優しく見逃してくれたよね
小小謊言因為有了你的溫柔  謝謝你能原諒這樣的我

もし二人に帰る場所がなくても
就算在未來失去了 能夠依靠的歸所
かまわない  私がその笑顔を守るから
也沒有關係 因為我啊 依然會好好守護你的笑容

星の数ほどの出会いや別れや
在過去 經歷了多如繁星的別離與邂逅
失いたくないものも全部
以及不願意失去任何事物的理由
なんにもいらないと思えるよ今
現在這些全部早就已經不再是我所求
ただ君のそばで 見つめてたい
只想要留在你身邊 注視你的雙眼
喜びも悲しみも 何もかも
歡笑難過互相編織交錯  不需要理由

大人になるたび少しずつ  忘れてしまった
長大成人才發現有什麼從心中  一點一滴悄悄溜走
いつでも自分の心に  素直でいること
不論何時儘管真心上了大鎖  也要坦率面對自我

君からもらった勇気のカケラ
你給我勇氣的碎片 緊緊握在手中
君だけにあげる 私の心に咲く花を
我也只給你我專屬  在我心中那朵綻放不謝的花朵

溢れだす涙が教えてくれた
正因為 體會過無數潰堤的眼淚才教會我
なくしちゃいけないものは全部
所有不該失去的事物到底該何去何從
あの頃のまま心の中にある
終於發現就如同當初一樣深藏在我心中
太陽のような君の笑顔が
你始終如一的笑容  就像陽光溫暖我
こんなにも私のこと強くする
有你填補我內心那份脆弱 不會再退縮

星の数ほどの出会いや別れや
在過去 經歷了多如繁星的別離與邂逅
失いたくないものも全部
以及不願意失去任何事物的理由
なんにもいらないと思えるよ今
現在這些全部早就已經不再是我所求
ただ君のそばで 見つめてたい
只想要留在你身邊 注視你的雙眼
喜びも悲しみも すべて
歡笑難過互相編織交錯  全部都

今からここから始めようよ
就從此時此地踏出新的步伐向前走
二人の明日を始めようよ
每步腳印都在描繪明日嶄新的輪廓
生まれたままの気持ちでいようよ
懷抱著如同新生般最真實率真的感受
夏風に揺れた 花のように
如同搖曳在薰風中  那待放的花朵
今この一瞬を咲き誇ろう
在此時此刻奮力昂首 燦爛如煙火

如果有覺得「這邊意思好像不太對」或「我覺得這裡這樣翻比較好」之類的可以在下面留言討論~謝謝大家收看~
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4591993
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:真島浩 作品集(原板名:Fairy Tail 魔導少年)|魔導少年|翻譯|歌詞|填詞|ED

留言共 6 篇留言

千堂
頭香!

11-15 03:20

胡地
我這邊留言隨時都能頭香XD11-15 17:46
路邊的野貓
夏川美娜的歌真的很好聽~> w<)/

11-15 06:52

胡地
我是覺得這首旋律好聽~11-15 17:47
千堂
等影片中~

11-23 14:40

胡地
還沒找到能用的上字幕軟體QQ,不然做一做應該1小時之內就能做完了11-23 14:52
千堂
Qaq

11-23 14:56

胡地
不太想用威力導演那種會加上浮水印的,da vinci我的筆電似乎跑不動,movie studio platinum試用版只能輸出兩分鐘影片,現在很頭痛哈哈11-23 15:00
千堂
看起來真的麻煩了

11-23 15:10

胡地
總之我會想辦法弄出來的~不過可能要等最近考完試才有空用11-23 15:12
千堂
沒關係,你忙~我期待!

11-24 03:35

胡地
影片已經上傳囉12-06 18:18
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★eten851229 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:重甲機神神降臨觀影心得和... 後一篇:【繪圖】點兔--智乃...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

a9983107原創小說更新
[原創/架空小說]追尋殘陽 第二章 深切痛楚 已更新。原書名是唯美熱戀-追尋微光,歡迎前往觀看看更多我要大聲說昨天22:04


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】