全部初めから決まっていたんだ
全部在開始時就已經註定了
転び続ける末も モブキャラ以下の人生と
不停跌倒的最後與不如嘍囉的人生
干乾びるまで泣いて 痣も心地も治らなくて
直到淚乾前都不停哭泣 無法治好瘀青與情緒
無駄にすり減らす 愛情 感情 表情 無情
白白流逝的 愛情 感情 表情 無情
謎に握る手汗 つまらなく同じ日々 怖くて
不解地流著手汗 害怕著一如往常無趣的每日
カッターナイフでピンクいウサギを刺す
拿起美工刀刺向粉紅色的兔子
受けた痛みを 誰かに知って欲しい為に
為了讓他人了解承受的痛楚
ぶつけた 傷跡
碰撞的 傷痕
誰も知らない 私の物語
無人知曉 我的故事
処理機にされても クラスのアイツも
即使被當作處理機 同班的那傢伙也不會知道
う あ あ あ あ い 時は進んで逝く
嗚啊啊啊唉 時間不再回頭
居切る意味を 拾って捨てて。
將活著的意義 撿起來丟掉吧。
若気の至り 傷を癒やす夢 唯一の友達さ
年輕氣盛時 治癒傷口的夢想 是唯一的朋友
とうに聞き飽きた「独りじゃない」って 音が 貴方だけ信じた
終究聽膩了 「不是一個人」的聲音 我只相信你
嘘だらけなら 嘘でも成りたい私に成れるように
儘管充滿謊言 我也希望可以成為虛假的我
まだ足りていない 暴力じゃない刺激が欲しい
還遠遠不夠 渴望不是暴力的刺激
下を壊したあの人さえも 未だのうのうと生きている
把下面弄壞的那個人如今也悠哉地活著
Hello どうしようも無い顔面
Hello 無可救藥的面容
Hello 言いなりだけの奴隷
Hello 唯命是從的奴隸
Hello 頭濡れて笑って 人前じゃ隠しちゃってさ
Hello 濕著臉頰笑著 卻又在他人前躲躲藏藏
叫びを耳に当て 時には静寂を耳に当てて、
喊叫聲震耳欲聾 有時卻萬籟俱寂
次は叫んで鳴らす 私の番？
下個大叫的 是我嗎?
誰も知らない 私の物語
無人知曉 我的故事
叶わないとしても 名残持って死んでも
即使無法實現 即使含恨而終
う あ あ あ あ い 時は進んで逝く
嗚啊啊啊唉 時間不再回頭
笑う意味を また探して。
微笑的意義 還沒找到。
若気の至り 傷を癒やす夢 唯一の友達さ
年輕氣盛時 治癒傷口的夢想 是唯一的朋友
とうに聞き飽きた「独りじゃない」って 音が 貴方だけ信じた
終究聽膩了 「不是一個人」的聲音 我只相信你
嘘だらけなら 嘘でも成りたい私に成れるように
儘管充滿謊言 我也希望可以成為虛假的我
笑えるように いい意味で泣けるように
希望能笑著 能喜極而泣就好了
創作內容
【歌詞翻譯 #58】全部くだらねえ。/ たかやん【中文‧日文】
歌詞翻譯 (97)