創作內容

1 GP

【翻譯】石原夏織 4th Single「Face to Face」

作者:6U☆霜夜いのり│2019-11-13 08:40:21│贊助:2│人氣:51
Face to Face

作詞:松井五郎
作曲:俊龍
編曲:黒須克彦・長田直之
演唱:石原夏織



会いたくて 会いたくて
想要見到你 想要見到你
この思い 止められない
這份心情 已經無法停止
そのままの キミでいい
就這樣就好 只要你就好
はじまりを待ってるから
我會等待你開始的
まなざしの その先を
目光相交的 那個前方
いつだって 見逃さない
無論在何時 都不會錯過
Face to Face そう キミだけなんだ
Face to Face 沒錯 只有你一個人而已


どこか遠く見てる瞳
看見不知何方遠處的雙眼
ふいに見せる素顔
不經意讓人看見的面貌
キミのせいで
因為你的緣故
ねぇ... 距離が変わった
餒欸… 距離因此改變了

少し渇いた唇が
有點口渴的嘴唇
時を 運んでくる
時間 將其搬運著
揺れる気持ち
搖擺不定的心情
そう... それがわかった
沒錯... 這份感覺我知道

さみしさにもなにか
像是寂寞還是某種事物
別の意味があると
亦或是另一種意思
きっと心は気づいてる
內心一定能夠去發現的

会いたくて 会いたくて
想要見到你 想要見到你
この思い 止められない
這份心情 已經無法停止
これからもキミがいい
從今以後也只要你就好
答えなら ひとつだから
答案的話 就只會有一個
なによりも 大切な
不管怎麼說 最重要的
ことだけを 信じている
這一件事情 去相信著
そんなキミが大好きなんだ
你的那副模樣我最喜歡了
Face to Face そう キミだけなんだ
Face to Face 沒錯 只有你一個人而已


たまにこぼれそうな涙
偶爾快要流下來的眼淚
無理したりもする
也有做不到的事情
いろんなキミ
不同面貌的你
そう... 知ってるけど
沒錯... 雖然說我知道

でもね 一番はやっぱり
但是呢 最吸引人的還是
眩し過ぎる笑顔
那耀眼無比的笑容
すぐ近くで
就在身邊而已
ねぇ... 見ていたいんだ
餒欸... 很想要看見呀

言葉よりも 深く
比話語還要 深刻
伝えられる 声が
傳達出去的 聲音
きっと心を繋いでく
內心一定能夠緊繫的

会いたくて 会いたくて
想要見到你 想要見到你
この思い 止められない
這份心情 已經無法停止
そのままの キミでいい
就這樣就好 只要你就好
はじまりを待ってるから
我會等待你開始的
まなざしの その先を
目光相交的 那個前方
いつだって 見逃さない
無論在何時 都不會錯過
そんなキミが大好きなんだ
你的那副模樣我最喜歡了
Face to Face そう キミだけなんだ
Face to Face 沒錯 只有你一個人而已


それは約束より
那是比起約定
強い Possibility
還要強烈的可能性
かならず かならず
一定 一定
気持ちはひとつ(ひとつの気持ち)
心情合而為一(合而為一的心情)
そばに(そばに)
在身邊(在身邊)
いるよ(いるよ)
(陪伴著)(陪伴著)

会いたくて 会いたくて
想要見到你 想要見到你
この思い 止められない
這份心情 已經無法停止
これからもキミがいい
從今以後也只要你就好
答えなら ひとつだから
答案的話 就只會有一個
なによりも 大切な
不管怎麼說 最重要的
ことだけを 信じている
這一件事情 去相信著
そんなキミが大好きなんだ
你的那副模樣我最喜歡了
Face to Face そう キミだけなんだ
Face to Face 沒錯 只有你一個人而已

*翻譯多少有點出入或者錯誤之處
*上述有錯還請多見諒 指證

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4590156
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:歌詞翻譯|Face to Face|石原夏織

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★nk940155 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:唯一支持韓國輸!!!... 後一篇:歌手 Liyuu 釋出首...

追蹤私訊

作品資料夾

gray0522逼雷!
最弱之人成為最強殺手-46 死亡的預兆看更多我要大聲說6小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】