創作內容

11 GP

【翻譯】『紫羅蘭永恆花園 劇場版』特報

作者:徒花✨Crossick最推し│劇場版 紫羅蘭永恆花園│2019-11-12 01:34:03│贊助:22│人氣:434


時代は変わる。
→ 時代變了。

ガス灯は電気に、手紙は電話へと変わり、
その役割を終えようとしていた。
→ 從煤氣燈變為電力、從書信變為電話,
  似要為它們的使命畫下句點一般。

でも変わらないものもある。
→ 然而也有些事物是不曾變過的。

──彼女の感情だ。
→ ──那就是她的感情。

彼を思う彼女の感情。
→ 就是她思念著他的那份感情。

それは──
→ 而那便稱之為──

「愛してる」
→ 「我愛你」

その彼女の名は──
→ 她的名字是──

ヴァイオレット・エヴァーガーデン
→ 薇爾莉特・艾佛加登

新しい時代が到来し、
世界が大きく変わっていこうとしている今、
【不変】で【普遍】の愛をあなたに――。
愛する人へ送る、最後の手紙。
→ 全新的時代到來,
  在世界正在發生巨變的當下,
  將【不變】且【平凡】的愛傳達給你──。
  獻給摯愛之人的,最後的一封信。

-

紫羅蘭永恆花園的上映日期已定檔為2020 年 4 月 24 日。
估計沒任何意外的話我應該是會飛日本衝首映吧。
前幾天在台灣二刷完外傳又讓我內心漣漪了好幾天。
當下看到工作人員名單更是眼淚潰堤。
我真的很感謝在我的時代能有一部這麼偉大的作品,
就像鳳凰一樣置之死地而後生的偉大作品。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4589119
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:劇場版 紫羅蘭永恆花園|劇場版 ヴァイオレット・エヴァーガーデン|翻譯|京都アニメーション|京阿尼|京アニ|PrayForKyoani

留言共 2 篇留言

害怕(kenny)
ㄊㄓ( ・ิω・ิ)

11-12 05:05

徒花✨Crossick最推し
謝ㄊㄓ [e12]11-12 11:35
帝國華擊團隊長
專業翻譯[e11]

11-15 15:28

徒花✨Crossick最推し
只是個小咖而已 [e12]11-16 17:42
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

11喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【新聞翻譯】京阿尼縱火事... 後一篇:【漫畫翻譯】凱留的泳裝檢...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

asd88622大家
如果各位作者有希望得到心得回饋的作品,歡迎閱覽我小屋的活動:阿卡西亞的觀測看更多我要大聲說昨天22:46


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】