電視動畫
日文:「超人高校生たちは異世界でも余裕で生き抜くようです!」OP
曲名:はじめてのかくめい!
主唱:DIALOGUE+
作詞、作曲:田淵智也
編曲:田中秀和
◎公式ⒷⓀ
れぼるじゃーん れぼるじゃーん
re boru jan re boru jan
Reborujan Reborujan
れぼるじゃーん れぼるじゃーん
re boru jan re boru jan
Reborujan Reborujan
そんじゃ手始めに 革命しましょ、ご準備!
son ja tehajime ni kakumei shimasho go junbi
就從這裡開始 準備革命吧!
(Hello, nice to meet you, yeah!)
(你好,很高興見到你 yeah!)
朝目が覚めて ごはんまで
asame ga samete gohan made
早上醒來之後到吃完了早餐
その短い間でできること
sono mijikai aida de dekiru koto
在這麼短的時間內能做的事
あくび、はみがき、君の笑顔作り OK、決まった!
akubi hamigaki kimi no egao tsukuri OK kimatta
打哈欠、刷牙、逗你笑 OK,決定了!
目に付くものでまずはやってみせて
me ni tsuku mono de mazu hayatte misete
先把眼前的事情通通做一做
見当たんないならすぐ考えて
miatannai nara sugu kangaete
如果看不到的話就先想一想
魔法?奇跡?エスパー? まさか!
mahou kiseki esupa masaka
魔法? 奇蹟? 超能力? 難道是
当たり前のたまものです!
atarimae no tamamono desu
想當然的結果
君が寂しくって (うっうー)
kimi ga sabishiku tte "uwwu"
你說你很孤獨 (嗚嗚)
君が悩んでいて (あっあっー)
kimi ga nayande ite "aa"
你說你很煩惱 (啊啊)
…それはやだな!
sore wa yadana
絕對不要那樣!
超絶綽々 手を引いてあげましょう!
chouzetsu shakushaku te wo hiite agemashou
輕鬆得很 讓我們牽起手來吧
やるじゃん!やるじゃん!やるじゃん!
yaru jan yaru jan yaru jan
做的不錯! 做的不錯! 做的不錯!
僕たちありえちゃったベイベー
bokutachi ariechatta beibe
我們可以做到的 寶貝
不可能は無し
fukanou wa nashi
沒有不可能
絶望も無し
zetsubou mo nashi
不存在絕望
って話でいいんだよな!そうだよな!
tte hanashi de ii n da yo na sou da yo na
只要相信這一點就對了! 沒錯就是這樣!
空も海も愛も夢も神様も作っちゃえば?
sora mo umi mo ai mo yume mo kamisama mo tsukucchae ba
天空、大海、愛情、神靈都能創造出來
ほら僕らについてこようぜ
hora bokura ni tsuite koyou ze
來跟著我們一起走
ワクワクてんこ盛りなんだ
wakuwaku tenkomori na n da
真叫人亢奮不已啊
ほら僕らについてこようぜ
hora bokura ni tsuite koyou ze
來跟著我們一起走
損は絶対させないさ
son wa zettai sasenai sa
絕對不會讓你吃虧
れぼるじゃーん れぼるじゃーん
re boru jan re boru jan
Reborujan Reborujan
れぼるじゃーん れぼるじゃーん
re boru jan re boru jan
Reborujan Reborujan
君と僕らで 革命しましょ、スタート!
kimi to bokura de kakumei shimasho sutato
你和我們一起 開始革命吧!
軽く絶好調、じゃん!
karuku zekkouchou jan
不覺得進行的很順利嘛!