創作內容

12 GP

【新聞翻譯】京阿尼縱火事件 青葉嫌疑人「反正都會判死刑」

作者:徒花✨Crossick最推し│2019-11-10 18:23:06│贊助:24│人氣:1082

  「京都アニメーション」のスタジオが放火された事件で、警察が殺人や放火などの疑いで逮捕状を取っている青葉真司容疑者について、会話ができる状態にまで回復したとして、事情聴取を始めたことが捜査関係者への取材で分かりました。

→在「京都動畫公司」工作室遭縱火的事件中,警方針對殺人及縱火等嫌疑,並透過逮捕狀所逮捕的青葉真司嫌疑人,在對搜查相關人士的採訪中,已經確認他已恢復到能夠對話的狀態,且也開始接受警方的問訊。

  青葉容疑者は容疑を認め、病院関係者に対し、「どうせ死刑になる」などと話しているということです。

→青葉嫌疑人除了坦承自己的犯行外,還對醫院相關人士表明:「反正都會判死刑」。
        
  ことし7月、京都市伏見区の「京都アニメーション」の第1スタジオが放火され、社員36人が死亡、33人が重軽傷を負った事件で、警察は、殺人や放火などの疑いで青葉真司容疑者(41)の逮捕状を取っています。

→今年7月,發生在京都市伏見區「京都動畫公司」第一工作室遭人縱火,造成社員36人死亡、33人輕重傷的事件中,警方針對殺人及縱火等嫌疑,透過逮捕狀逮捕了青葉真司(41)嫌疑人。

  青葉容疑者は、みずからも重いやけどを負って病院に入院して治療を受けていますが、捜査関係者によりますと、リハビリを始め、会話ができる状態にまで回復したため、京都府警が病院に捜査員を派遣して、事情聴取を始めたということです。

→青葉嫌疑人本身也受了十分嚴重的燒傷,並在醫院治療,但根據搜查相關人士表示,由於他已經開始進行復健,且恢復至能夠進行對話的狀態,因此京都府警方便派遣了搜查員到醫院對他進行問訊。

  事情聴取に対し容疑を認めたうえで、事件直後と同じ、「自分の小説を盗まれたから火をつけた」という趣旨の話をしているということです。

→在偵訊中,他除了坦承自己的犯行外,並提到了當時事件發生後所流傳的「因為自己的小說遭到剽竊才會縱火」一事。

  また、病院関係者に対して、「どうせ死刑になる」などと話しているということです。

→此外,也向醫院相關人士表明:「反正都會判死刑」。

  青葉容疑者は京都アニメーションに、少なくとも2点の小説を応募していたことが分かっていますが、会社側は、「形式が整っていなかったため1次審査を通らなかった。内容に自社の作品との類似点はない」と説明しています。

→現在已經能夠確認的是,青葉嫌疑人至少向京都動畫公司投稿了兩份的小說,但京都動畫公司則對此說明:「由於該小說形式未臻完整,因此並未通過第一次審查。其內容與公司內的作品亦無任何相似點」。

  警察は容体がさらに回復するのを待って逮捕する方針です。

→目前警方將採取「待其身體狀況復原得更加良好後才會進行逮捕」的方針。


-

……………。
嘖。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4587484
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:翻譯|京都アニメーション|京阿尼|PrayForKyoani|京アニ

留言共 12 篇留言

百八煩惱沙茶醬
願亡者能夠安息

11-10 19:30

徒花✨Crossick最推し
願亡者能夠安息。11-10 23:08
吹雪
講難聽點,只判死刑太便宜這垃圾了

11-10 19:53

徒花✨Crossick最推し
可惜這世界上基於人道,
沒辦法於公作出那麼殘虐的刑責,
但當然,我也覺得死刑太便宜他了。11-10 23:20
聖使仙俠
就只因為自己被退稿就要去放火,把京都那些工作人員的命當成什麼了
昨天在電影院的片尾越看越悲從中來…

11-10 20:36

徒花✨Crossick最推し
他在意的從來就只是自己而已,
腦裡從來沒有京阿尼的社員。
我也是在昨天去看了紫羅蘭外傳,
看見片尾名單也忍不住掉眼淚。11-10 23:22
喵pass
如果他能受到拷打>治療>拷打(循環)的處置就好了....

11-10 20:38

徒花✨Crossick最推し
相信很多人都這麼希望,可惜難以實現。
我也很想把他燒傷後剩下的皮膚給(ry11-10 23:24
卡片行者
四樓,這個提案太棒了

11-10 21:02

徒花✨Crossick最推し
我也覺得很棒。11-10 23:24
I,S
挖洞埋洞循環

11-10 21:38

徒花✨Crossick最推し
大概第一次就窒息了吧(?)11-10 23:24
黒桐
...

11-10 22:29

徒花✨Crossick最推し
唉。[e3]11-10 23:25
遊騎兵
雖然只能讓他死一次實在很可惜,但我衷心的希望他是老死在監獄、或是死在絞刑臺上,而不是死在病床上。

11-11 07:42

徒花✨Crossick最推し
沒辦法,這世界上就是有太多不公平的事了。
一次毀掉好幾個人個未來和他們的家庭,
他卻只要一句反正都會死刑就帶過了。11-11 21:40
哈雅庫
可惜不能夠死了又活活了又死

11-11 13:38

徒花✨Crossick最推し
可以這樣的話我倒想先讓那些命喪火場的人先活過來…11-11 21:38
森本 天和
這種人我覺得還是讓他"意外脫逃",比讓人道的法律來處理要好多了

11-11 22:56

徒花✨Crossick最推し
可惜在法律的約束力前還是有很多無法如願的事情。
縱使誰都這麼希望。11-12 13:20
車俠
願逝者安息
上週去看京紫外傳,看到片尾的名單真的是眼淚潰堤,因為自己不爽就放火害死36個為世界傳遞幸福與歡笑的人的生命,忍無可忍

11-16 21:08

徒花✨Crossick最推し
願逝者安息
我也是在看到片尾名單的時候大哭出來呢。遺憾的是,這個世界就是有太多的不公平,甚至就連挽回的機會都不被允許擁有,我只能由衷地祈禱這類事件永遠不要再發生了。11-20 00:00
幽影
最近填小說的坑時,重溫京阿尼的《AIR》,想到這個事件,同樣忍不住哽咽

11-19 23:56

徒花✨Crossick最推し
AIR啊……往人和觀鈴的互動很難不叫人會心一笑呢,而且還有鳥之詩這首不敗的經典名曲。我自己說來說去,最喜歡的還是CLANNAD就是了。一想到真的是讓人眼眶泛紅…11-20 00:07
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

12喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】Shiny ... 後一篇:【翻譯】『紫羅蘭永恆花園...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

chaplin168巴哈的各位
GP破千啦!!感謝每一位讀者!!看更多我要大聲說13分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】