創作內容

5 GP

【歌詞翻譯/中日】BABYMETAL/PA PA YA!!

作者:溫暖午後│2019-11-10 05:21:50│巴幣:1,016│人氣:1849
菜雞自我流翻譯,有錯誤煩請指出感謝,第一次來首簡單的。


BABYMETAL PA PA YA!!


作詞:SIAMMETAL
作曲:SIAMMETAL

最強で最高って 才能か? You know what?
高最強的本領? 你知道什麼?

全身と全霊で 己を焦がせ
全身全靈 燃燒自己

Bring it on bring it!*2
給我放馬過來!*2

Bring bring bring bring it!*2
來來來啦!*2

祭りだ! 祭りだ!*2 SPICY SUMMER SONG SONG
祭典啦!祭典啦!*2 嗆辣夏日的歌曲

祭りだ! 祭りだ!*2 CRAZY SUMMER DANCE DANCE
祭典啦!祭典啦!*2 瘋狂夏日的舞蹈

騒げ! 騒げ! 騒げ!YO! PA PA YA BOYS
鬧起來!鬧起來!鬧起來! YO! PA PA PY BOYS

踊れ! 踊れ!踊れ!PA!PA!PA PA YA GIRLS
舞起來!舞起來!舞起來!PA!PA!PA PA YA GIRLS

PA PA YA!!*2

最強で最高って 上等だ! You know what?
最高最強的?放馬過來! 你知道什麼?

絶体と絶命で 己を試せ
絕體絕命 挑戰自己

Bring it on bring it!*2
給我放馬過來!*2

Bring bring bring bring it!*2
來來來啦!*2

祭りだ! 祭りだ!*2 CRAZY SUMMER BOY BOYS!
祭典啦!祭典啦!*2 瘋狂夏日的男孩


祭りだ! 祭りだ!*2 SPICY SUMMER GIRL GIRLS!
祭典啦!祭典啦!*2 嗆辣夏日的女孩

騒げ! 騒げ!騒げ!YO! PA PA YA SONG
鬧起來!鬧起來!鬧起來! YO! PA PA YA SONG

踊れ! 踊れ!踊れ!PA!PA!PA PA YA DANCE
舞起來!舞起來!舞起來!PA!PA!PA PA YA DANCE

PA PA YA!!*2

Bring it on bring it!*2
給我放馬過來!*2

Bring bring bring bring it!*2
來來來啦!*2

祭りだ! 祭りだ!*2 SPICY SUMMER SONG SONG
祭典啦!祭典啦!*2 嗆辣夏日的歌曲

祭りだ! 祭りだ!*2CRAZY SUMMER DANCE DANCE
祭典啦!祭典啦!*2 瘋狂夏日的舞蹈

踊って! 騒げ!*3
舞起來!鬧起來!*3

騒げ!PA!PA!PARTY TIME!
鬧起來!PA! PA! 派對時間!

PAPAYA!!*4

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4587040
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

卡普中將
膩好,我最近也在聽babymetal的歌,聽不懂日文但想知道她們在唱什麼,所以找到了你這裡來....但你翻的好像有點怪?前兩句你是直譯嗎?

09-04 17:09

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★j0021516777 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

後一篇:【歌詞翻譯/中日】BAB...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

daorliwh喜歡硬奇幻的你
黑暗奇幻史詩《自由之靈》進入最終章!每日21:00更新,歡迎來見證格雷的旅途將走向何方——看更多我要大聲說昨天12:04


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】