創作內容

5 GP

【十首歌】EP.1|DJ,來幾首歌獻給在寫手筆下掙扎的小人物們!(下)

作者:老周(LeviChou)│2019-11-07 23:18:48│巴幣:10│人氣:267
前言:
  大家好,這裡是……呃,以為自己期中考會考很高,但是其實並沒有的老周。(幹)由於我深深感受到,從小到大在「音樂」這個話題上,特別地跟同儕沒有任何共識,一直都在懷疑「欸幹,我的口味真的有那麼獨特嗎?」,所以就決定寫了這系列文章了——「十首歌」。
  繼上次的內容,讓我們繼續來聽聽,我這一年寫長篇連載時,常聽的另外五首歌曲。
 
正文:
 
6.The little thing gives you away
適合劇情:苛政猛於虎。
  乍聽之下,這首歌的歌詞在控訴的,是一段感情中冷漠的那一方。但是真的是這樣嗎?
 

  在探討這首歌的意義之前,必須注意到他的背景:2005年,颶風卡崔娜重創美國。之後,聯合公園主唱Chester在訪談中提到:
 
"For my whole life, I was spoon-fed what a great country this is. I didn’t understandhow we could spend $120 billion a year on killing people in other countries,but we only allocated $1 billion to rebuilding lives here. It really botheredme. … I felt sick about it. So I wrote the lyrics. Mike and I had a discussion,and he said, ’Why don’t you go write about Katrina?’ So I did … and I put it tothe melody we had been working on, and it just fit perfectly."
 
(「我這一生曾在這『強大』的國家下,養尊處優。我不了解為什麼我們一年花了一千兩百億在殺戮上,但我們僅僅願意分出十億,(在災難後)重建我們人民的家園。這樣的想法困擾著我……讓我感到反感。所以我寫下這些歌詞。Mike和我討論了一番,他說,『為什麼你不寫下這次颶風的事情呢?』所以我這麼做了……並且把歌詞放進我們一直在創作的旋律裡,發現非常地合適。」)
 
  在這邊放上demo版本:〈Drum Song〉

 
兩相比較,從原本的鋼琴,改成吉他和弦,乍聽之下更能令人放鬆,但仔細聽來倒像是雨水淅瀝的聲音。
  我認為,正式版之所以優秀,在於「層次」:第二次副歌之前是一層、第二次副歌到最後一次副歌前是第二層、最後一次副歌則是整首歌最情感豐沛的一層。
 
  第一層:第二次副歌之前,主旋律是吉他與Chester,吉他代表雨水,Chester代表遇難者的亡靈,亡靈在這裡的語氣是無奈的、相對平靜的,聲音的調性是比較輕柔的。
 
Watergrave
水之墳墓
Throughthe windows, up the stairs
穿過窗戶 湧向階梯
Chillingrain
寒冷雨水
Likean ocean everywhere
有如海洋 到處肆虐
Don'twanna reach for me, do you?
你根本不想理會我 不是嗎?
Imean nothin' to you
我對你來說不過是區區草芥
Thelittle things give you away
小小細節可出賣了你
Andnow there will be no mistakin'
而現在 一切錯不了
Thelevees are breakin'
你我連結早已斷裂
Allyou've ever wanted
你所渴望的
Wassomeone to truly look up to you
不就是有人由衷仰望著你嗎?
Andsix feet under water
而在六呎 海平面之下
Ido
我只能抬頭仰望
  第二層:第二次副歌到最後一次副歌之前。當電吉他加了進來,Chester的情感更加地深入,象徵著亡靈更加嚴厲的控訴——儘管此時周遭已無人傾聽。中間的電吉他solo,音調不斷地上升,在我聽來就像在災難中,水面不斷地上升,亡靈的吶喊(對政府冷漠的憤慨與無力)卻衝破了水面。
 
  第三層:這段三部和聲,真的很美——Chester純粹的吶喊、Chester語氣平靜的副歌歌詞、以及Mike不停重複的「The little thing gives youaway」。
  雖然這段不若上一篇我提到的那些歌一樣,「和聲」的使用,通常意味著不同思想之間的對話,畢竟在這裡,Chester跟Mike應該都象徵著亡靈。
  不過我喜歡,情感表達出來的方式很美,明明是亡靈哭訴,卻不會讓人在聽的當下,跟著感到憤怒,或是覺得很恐怖。相反地,當你靜下心來,去體會他要傳達的情感,細細咀嚼,才會體會到——暴政真的他媽會吃人。
 
  而這種表達方式,在主題如此嚴肅的歌曲中,又是多麼難能可見。
 
7.Sharp Edge
適合劇情:獻給每個走過一段又一段,更加堅強的角色。
  現在為您獻上的是,在美國行時,陪我度過漫長的空中旅程,在我睡不著、拿出筆電開始針對2-7以前所有劇情校稿時,一首BGM。
  ……其實我知道這首歌比較沒什麼好講的,不重要la,我超愛這首,不行嗎。
  然後沒錯,在第二章結束以前,最可怕的一場撕逼戲,就是我邊聽這首BGM邊打的喔。(笑)
 

  總而言之,這是一首壞小孩之歌(X)。
 
Mommaalways told me "don't you run,
老媽總是告訴我「不要莽撞奔跑」
Don'tyou run with scissors son,
「兒子啊 手握剪刀時不要奔跑」
You'regonna hurt someone"
「你會傷到某個人的」
Mommatold me "look before you leap
老媽告訴我「三思而後行」
Alwaysthink before you speak
「一定要謹言慎行」
Andwatch the friends you keep"
「注意你交了什麼朋友」
Stayalong the beaten path
媽媽告訴我 就走多數人選擇的那條路吧
Neverlistened when she said
可我從來沒有聽她的
Sharpedges have consequences
手持著利刃 總有他的後果
Iguess that I had to find out for myself
我想我必須自己找到後果的意義
Sharpedges have, consequences now
手持著利刃 現在帶來了後果
Everyscar is a story I can tell
每道傷痕 背後都有他的故事
  每個勇者,肯定都是他們媽媽眼裡的「壞小孩」吧——不「安分守己」,整天只想著如何「打破規則」。可是沒有那些勇者的前仆後繼,又由誰來開創未來呢?
  (這一段好不像我平常會講的話喔,但我絕對沒有被盜)
  雖然,我總覺得這不是勇者的故事,而是被現實蹂躪得殘破不堪的人,回顧一生的獨白。大概是因為這首歌是由(當時)即將離世的Chester,帶著那樣的心情唱出來的吧。
 
8.Too Late
適合劇情:字面上的意思,就是一切真的太遲了。
  接下來這首,由絕對不是聯合公園帶來的——
 

  嗯?你問我為什麼還是Chester的聲音?哎呀,因為這個樂團,是主唱仍然是Chester的Dead by Sunrise啊。
  稍微簡單講一下為什麼會有Dead by Sunrise。根據我們聯合公園主唱Chester,在他為第三張錄音室專輯《末日警鐘(Minutes to Midnight)》寫歌時:
 
"Icame up with a few songs that felt and sounded really good, but I knew theyweren’t right stylistically for Linkin Park. They were darker and moodier thananything I’d come up with for the band. So I decided to work on them on my ownrather than turn them over and have them transformed into Linkin Parktracks."
 
  簡單翻譯,這是個我們主唱大大想寫一些黑暗的、聽起來情緒很起伏不定的歌曲,可是發現那些歌不適合聯合公園,所以決定另起爐灶的故事。Dead by Sunrise也才出那麼一張專輯《Out of Ashes》,所以其實我很不好評價兩者的差別,更何況我覺得以專輯來說,比《Out of Ashes》還黑暗的大有人在,比如我真心覺得《Meteora》絕大多數的歌都比《Out of Ashes》還厭世,真的。
  但這一首〈Too Late〉的確又黑暗又美。他的情感不那麼外放,應該是這十首歌中最內斂的,卻不失層次感——跟隨著旋律與歌詞,你能夠感受到Chester陷入陰暗的情緒,越陷越深。當最後一次間奏的電吉他solo時,你能夠聽到歌詞中「我」無聲的自我內心鬥爭,只用到單一樂器,卻達到了「對話」的效果。
  畢竟歌詞,就是一次又一次的自我詰問啊。
 
It'scold and dark
周遭又黑又冷
Ithink I'm going insane
我想我早就瘋了
Theend is coming, it's true
而事實是 終末將至
I'mall alone and I'm screaming your name
我孑然一身 放聲呼喊你的姓名
Itseems that's all I can do
這似乎是我唯一能做的
 
  值得一提的是,這一段的「going insane」跟「screaming your name」剛好符合三個特點:其一,Chester是有意識地在這兩個地方的第一音節,加重咬字力量的;其二,這兩個地方的第一音節,跟吉他強弱交替形成的節點重合了;其三,這兩個單詞都是很有情緒、很有畫面感的。
 
Butit's too late to turn back now
但是為時已晚 無路可退
It'stoo loud to hear the sound
周遭紛紛擾擾 我什麼也聽不見
I'mso lost, I can't be found
我迷失在其中 沒有人能找到我
It'stoo late to turn back now
為時已晚 無路可退
 
  那句「It’s too loud to hear thesound」真是堪稱一絕。有學過點英文,也知道「too...to...(太……以至於不能……)」的用法,而此處這句話按照字面翻譯,就是「聲音太大聲了,以至於不能聽見」——是不是聽起來很矛盾?
  我認為這裡的聲音,是「內心鬥爭的聲音」。
  我很久以前曾在IG上做過統計,問大家「是否有跟自己對話的經驗」,回答「有」跟「沒有」的比例佔半,「沒有」的多了些。而內心鬥爭卻沒有一個解答的體驗,是很痛苦的。在入夜時分,腦海裡總有震耳欲聾的聲音,讓你輾轉難眠。
  ——內心的聲音太大聲了,反而什麼都聽不見了,連自己最真實的渴望都聽不見了。這就是為什麼「I'm so lost, I can't befound」吧。
 
9.City
適合劇情:適用於任何反政府場景。
  終於來到這首啦,3-6(上)插入曲——〈City〉。
  這首歌還真是……聽完會讓人想發一些,危險到會被警察叫去泡茶的廢文。
 

  一句話總結歌詞:官逼民反。
  Hollywood Undead創團始祖之一J-Dog出身非常卑微,剛好當時的主唱Deuce、J3T,都是跟著J-Dog長大的。粉絲推斷這首歌影射的是1992年洛杉磯暴動,畢竟他們喜歡以自己生長的地方——加州,作為歌曲裡的故事。
 
  把3-6(上)出現的歌詞貼過來:
 
The city looksso pretty
多麼美麗的城市啊
Do you wannaburn it with me?
你想跟我一起燒毀她嗎?
Till the skiesbleed ashes
直到灰煙遮蔽蒼穹
And the f*ckingsky crashes
直到血染大地 天崩地裂
They catch uswith matches ignite the flame
他們獵補我們 捆上火柴點燃火焰
And all thehopes of a youth deemed f*cking insane
而年輕人的希望啊 根本只是癡人說夢
They say,
他們又說
"Take thepill, in God we trust
「別去感覺 為了我們信仰的上帝
Go and kill, Godloves us
去前仆後繼 因為上帝愛我們
As in life, asin death
生為國人 死為國魂
Breathing tillthere is no breath”
拚命苟活 至死方休」
  這裡必須講一下「生為國人 死為國魂」這段到底是……?先別噴我翻的爛QQ,如果有任何人有更好的翻譯,請告訴我囧囧。
  前面的「我們信仰上帝」(In God We Trust),可是1956年美國面對蘇聯無神論政權下,在《美國法典》冒出來的:「『我們信仰上帝』為國家格言。」
  大意就是,這一段J3T暗示著,他們的國家要人民為了「國家利益」去死,而這就是他們起身反抗的原因。
I will not diein the night but in the light
我不會在夜晚死去 而是在燦爛煙火中
Of the sun andthe ashes
在烈陽與塵埃的燦爛煙火中
Of this worldin my lungs
在這個世界的灰燼中死去
But who am Ito say,
我又何德何能 但讓我振臂疾呼
“Let’s alljust run away”
「我們來逃離這一切吧!」
Go grab yourfriends and pray
還袖手旁觀的 去找朋友屈膝祈禱去吧
We're gonnarule the world today
而我們要建立新的世界!
  我是很欣賞J3T這裡的敘事順序的。
  首先,訴諸情感,「The city looks so pretty, do you wanna burn it with me?」;再來,陳述為什麼要挺身而出,「They catch us with matches ignite theflame」順便以政府的口吻,講述他們是如何看待人民的:「可以利用的草芥」;最後才是再次煽動:「Go grab yourfriends and pray. We're gonna rule the world today
  事實上,整首歌,除了最後一次的Bridge還有副歌,講述都是官逼民反的故事,Charlie SceneJ3T這兩個Rapper像是演說家一樣,都是嘗試說服民眾「政府爛透了,加入我們吧!」。
  而最後的Bridge是真的火爆,堪稱全曲高潮:
Let’s use thetrees as torches
讓我們以樹林為火炬
Fill thestreets with corpses
讓街道橫屍遍野
We watch thecity start to bleed
讓這座城市血流成河
And BRING THEWORLD TO ITS KNEES!
讓整個世界對我們卑躬屈膝!
 
  看到了沒有?他們的不滿,不只要燒掉整個城市,而是要讓世界對他們卑躬屈膝啊。
  所以我才說這首聽完,真的會……讓人想發一些,危險到會被警察叫去泡茶的廢文。(你別)
 
10.The Messenger
適合劇情:訴求著愛能帶來和平的橋段。
  讓我們回到聯合公園的歌曲啦。驚不驚喜、意不意外。
  〈The Messenger〉是《A Thousand Suns》的最後一首。首先,我們要知道,《A Thousand Suns》是我認為聯合公園整體性最高、最具哲學性的一張專輯——雖然很多自稱是「老聯合公園迷」的都超不喜歡這張。
  專輯整體靈感來自於原子彈之父歐本海默,詳細故事可以複習上一篇的〈Burning in the Sky〉。
  我現在都還不敢說,我完全理解了這張大作每一首歌想表達的意涵,不過要知道,這張專輯充滿了暴亂(〈When They Come for Me〉)、反政府(〈Wretches and Kings〉)以及核爆末日景象(〈Burning in the Sky〉)。
  所以,在這樣一張專輯的最後,聯合公園想告訴我們什麼呢?
 

Whenyou feel you're alone
當你感到孤單
Cutoff from this cruel world
感到與這殘酷的世界隔絕
Yourinstincts telling you to run
你的本能告訴你 該逃跑了
Listento your heart
請傾聽你的內心吧
Thoseangel voices
那有如天使的聲音
They'llsing you to you
他們將會向你歌唱
They'llbe your guide back home
他們將會給你引導 歸途的方向
wherelife leaves us blind
當人生使我們盲目
Lovekeeps us kind
愛使我們保持良善
Itkeeps us kind
使我們保持良善
Whenyou suffered it all
當你受苦已久
Andyour spirit is breaking
靈魂四分五裂
You'regrowing desperate from the fight
在鬥爭中 你逐漸地感到絕望
Rememberyour love
請記得你的愛
Andyou always will be
它將長存在你的心中
Thismelody will always bring
這些旋律總是能
Youright back home
指引你歸途的方向
 
  簡簡單單的吉他和弦,讓我完全沒辦法以歌曲結構下手討論這首歌,很好,搭配上Chester嘶啞的聲音。這個「Messenger(信差)」想要傳遞的訊息很簡單——愛,讓我們更能擔當起自己的責任,好好去愛身邊的人。
 
  在這裡引用Chester生前最後一場演唱會,所講的一段話——
 
“Theonly thing cannot be defeated is love. You can conquer hate by ignoring it, oryou can destroy it by loving the person standing next to you.
SoI want everybody here at night, to look at the person standing next to you, andjust tell them your love of them, and you're happy that they're here with you,guys!”
(唯一不能被打倒的事物,是「愛」。想要破解仇恨,你可以忽視它,也可以去愛人、去愛每個站在你身邊的人。所以我要所有人,看看站在你身邊的人,告訴他們你有多愛他們,告訴他們「很高興能跟你們在一起」!)
 
 
  也許,在《A Thousand Suns》盡數展示這個世界有多醜陋之後,我們只能盡可能地用「愛」去對抗,這就是聯合公園給我們的答案了吧。
 
  這次的「十首歌」就到這邊。我其實有在考慮要不要改成每一篇文只講一首歌,不然這樣知識密度好像太大?或者其實知識密度很低,但原因就是因為塞了五首歌導致每首都不能講太深入啊?XD
  還請大家多多回饋囉,感謝閱讀到這邊的各位。

PS:為什麼我從word檔複製貼上來後,英文格式會跑掉= =

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4584869
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:聯合公園|Hollywood Undead|十首歌

留言共 2 篇留言

湛藍琴海
先卡個樓,感想暫時先不回饋(每一首都只有先聽一部分囧),先回後面提到的,是不是該一篇文一首歌,我贊成啊,這樣要回也比較容易,文章也不會太長,還可以賺更多GP(欸#

11-07 23:50

老周(LeviChou)
太合理了ㄅ11-08 00:28
人一兌
"有天使的歌聲,也能像惡魔一樣嘶吼" >> 個人認為最適合形容Chester的Youtube 留言。

同樓上,贊成一篇文一首歌,有助於讀者進入狀況[e35]

11-08 06:00

老周(LeviChou)
那個我也常看過,但是我覺得比Chester更符合這句話的歌手大有人在⋯⋯。

沒有喔,這個是下篇,上下合在一起脈絡就很清楚了,就是我要在這兩篇介紹我寫小說時聽了什麼歌。不過一篇一首的壞處是⋯⋯如果是跟之前提到的歌脈絡類似的,我可能還要在重寫一次背景就是了。11-08 08:49
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★MrChou666 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【超級廢文】為什麼看個預... 後一篇:【老周DJ Night】...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

【置頂】自介 (1)

【自由象限評文】 (7)

【奇幻小說】利維坦的守望者(實驗中) (1)

老周麥塊精華 (1)

【同人小說】廢物菁英 (0)
目錄 (2)
Chapter 1. (6)
Chapter 2. (9)
Chapter 3. (10)
後續‧短篇 (3)
番外中篇‧「政」確的聲音 (3)
================= (0)
設定集.特別企劃 (4)
練筆的段子 (1)

【小說】獨立原創短篇 (1)
小說們本人 (4)

【小說】一萬人氣活動系列 (0)
目錄‧原活動文章‧狡辯 (2)
小說們本人 (3)

我一定要獨立一個資料夾講述冰2多糟 (1)
文章們本人 (5)

【冰雪奇緣同人小說】無悔(停更) (8)
目錄 (1)

【政治/時事】政治不正確 (1)
我用政治不正確文紀念鄭南榕 (2)
兩岸之我見 (3)
鬼島現形記 (2)
2020美國總統大選 (9)
論民主 (1)

【音樂介紹】老周DJ Night (1)
音樂文章們本人 (4)

【散文】老周認真的幹話 (1)
老周in the中研院/物理系 (3)
老周到此一遊——遊記 (2)
行萬里路不如老周讀書——讀書心得 (1)
麥塊相關 (1)
寫作雜談 (3)
【特別計畫】直屬的小心意 (5)
老周高中過往經驗談 (2)
與太空中心的過去 (1)
祝我生日快樂 (1)

【日常】老周日常(比較不廢) (1)
我在中研院天氣晴 (1)
【班排41%的逆襲】碩班推甄 (5)
麥塊相關 (1)
近況系列 (6)
【2018北漂暑住日記】 (5)
我考到證照laaaa (2)
我還在高中的日子 (2)

【廢文】老周廢文系列 (1)
很可怕的廢文 (4)
廢物大學生老周觀察日記 (3)
浪費才華系列 (6)
我想對世界大喊幹你娘 (3)

未分類 (1)

d88931122所有巴友
歡迎諸君來參觀老僧的小屋,內含Steam與Google Play遊戲、3D角色模組、Line貼圖看更多我要大聲說4小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】