著名大陸補丁網【遊俠網】被告索賠110萬人民幣

新浪網報導，北京市東城區人民法院近日開庭審理了一件軟體著作權侵權官司，被告的是知名遊戲網站「遊俠網」，告它的是北京一家遊戲代理公司「娛樂通」。

　　事情是這樣的，娛樂通表示，他們從日本方面獲得了《雙星物語2》中國翻譯發行獨家許可權，並為此支付了一筆可觀費用。他們開始對日文版《雙星物語2》進行翻譯，並且規劃發行前的宣傳推廣活動，預計在2009年1月推出簡體中文版遊戲。

　　但是，遊俠網卻在2008年12月25日開始就提供該遊戲的中文化補丁，僅兩天下載量就達到1.5萬餘次，使他們發行《雙星物語2》中文版的計劃還未開始實施即受嚴重挫折，造成巨大經濟損失。娛樂通公司認為遊俠網的行為侵犯了其改編權、複製權和發行權，為此起訴要求遊俠網刪除中文化補丁，並賠償經濟損失110萬元人民幣。



　　據了解，開庭當日遊俠網方面並未出席，法院也因此並未當庭進行宣判，究竟結果如何還有待觀察。

　　雖然結果尚未出爐，不過表示中國方面也是有所謂的「著作權」保護的，只是這樣的保護看在國外遊戲廠商眼中可是滿腹委屈啊。因為中國至今仍是世界最大的遊戲軟體盜版國，幾乎是只要遊戲一上市，中國一些知名網站就會以顯眼的方式，光明正大提供玩家下載。可以說，中國玩家玩的世界一流水準遊戲不少，不過這些一流遊戲開發商卻一毛錢也賺不到....

中文化補丁會算是侵權嗎?? 我不清楚

廠商的眼中只有錢，真的是很受不了。
不我要幫說話，廠商每次都搞這種飛機，剛出廠販賣都是原文字母(英文、日文)就不會有中文，問客服人員有沒有機會會有中文版，每次都虎爛我說沒有，買了沒幾個月就又發行中文版，想要了解劇情又的要花一筆錢買同樣的遊戲。

雖然說沒有商人會做虧本生意，但這樣的行為對我來說實在很惡劣(一個人的快樂(廠商)造成許多人的痛苦(玩家))。人家搞不好只是想做中文化給不知道劇情的人分享了解，廠商自己動作太慢還要去嫌別人親權。

代理商最好是能記住下列兩點原則
一.一上市就出中文版，如果廠商預期遊戲在華人市場會大賣
二.廠商預期遊戲在歐美熱銷好，華人市場賺不到錢不要翻譯中文版，不要後期發現遊戲大賣後翻中文版在去告那些出中文化的人侵權