創作內容

11 GP

(不負責任翻譯)Code Vein : Human Qua Human 歌詞翻譯

作者:Dark Master│噬血代碼(CODE VEIN)│2019-11-03 17:32:18│贊助:30│人氣:673
其實我是蠻喜歡這款遊戲的
第一次通關就是真結局
聽到這首歌的時候就想去了解這首歌在唱什麼
不過想不到居然找不到歌詞(汗
直到最近才在YT上面看到有人把歌詞貼出來

就當作練習,翻了一下




For so long I wandered around aimlessly
長久以來我漫無目的的遊蕩

Searching for the meaning of my life
找尋我生命的意義

Time has washed away all my memories
時間沖刷掉了我所有的回憶

Leaving me with an emptiness inside
使我成了一具空殼

Who am I and what is this desire in me
我是誰,我的願望又是什麼

To protect and make sure that you're thriving
是去保護並確保您的成長

So deep inside me something dormant that could not arise
不可能出現的,在我內心深處沉睡的東西

Somehow now I feel my soul awaken
不知為何,現在我感受到我的靈魂醒了過來

Everything is now so clear
所有的一切現在是如此的清晰

My purpose and why I stood by you like I did
我的目的就如同我所做的一樣支持你

So many around us are lost
我們周遭的許多人都迷失了方向

Wandering much like myself for so long
如同我一般徘徊了許久

But no more
但如今已不再是

Now I found my destiny
現在,我找到了我的使命

To build a new world together
一起去建造一個新的世界

Standing by through whatever's coming
不管發生任何事情我都會佇立於此

Heal all your wounds and restore it all to how it should be
治癒你所有的傷口並恢復至應有的原狀

Though the price that I pay may be high
儘管我可能會付出巨大的代價

I was made so I could protect you with my life
我是被創造出來用生命保護你的人



So much pain and sorrow that we've witnessed
我們目睹了如此多的痛苦與悲傷

All I knew was that I had to stay with you
我所知道的是,我必須與你在一起

Walked beside you and gave you comfort
陪伴在你的身旁並減輕您的痛苦(註1)

All I wanted was to do all I could
盡我可能的去做我想去做的事情

Here we are and now nothing can stop me
我們到達了這裡,如今已沒有任何事情可以阻止我

From becoming that for which I was created
我成了自己的創造者

I've pledge myself to you and make this solemn vow
我鄭重地向你宣誓

I'll renew this world and make it brighter
我將會翻新這個世界並讓它更加明亮

I've longed for more in this life
我這一生渴望著更多

Then to live in strife of the sword and of the knife
然後生存於刀光劍影之中

I found the reason I was made
我找到了我被創造出來的理由

Born for this true purpose
為了這個目的而誕生

So now I know and I know you'll fulfill our destiny
如今我已了解,並且知道你將會完成我們的使命

To build a new world together
一起去建造一個新的世界

Standing by through whatever's coming
不管發生任何事情我都會佇立於此

Heal all your wounds and restore it all to how it should be
治癒你所有的傷口並恢復至應有的原狀

Though the price that I pay may be high
儘管我可能會付出巨大的代價

No matter whats ahead of(註2) us I promise you that this time
不論未來我們將會如何,我在此向你保證

I'll remember keep my calming forever in me
我會永遠的保持安穩平靜

For many generations I will keep everyone safe
數個世代後我仍會永遠的保護著每個人

Out of harm and this world I’ll sustain
免於受到傷害並且撐起這個世界

I'll carry out my goal to protect you with my life
我將會用我的生命來完成我的目標....保護你



1:comfort指The state of being physically relaxed and free from pain(身體放鬆且無痛苦的狀態),加上劇情中提到神骸伴侶誕生的意義,所以這邊我偏向使用減輕痛苦這個說法

2:ahead of 指的是in front of someone or something,按照後面的句子我覺得應該是指之後(未來的事情)


心得:
總覺得這首歌根本把IO的想法全部都說出來了...

從第一段說著IO一開始的狀況,到中間敘述發生的事情
然後後面歌詞開始說著看到許多人的記憶
最後根本就是敘述結局XDD
其中,Heal all your wounds and restore it all to how it should be
我一直認為是指修復血英這件事情

而且直到最後我並不認為IO是犧牲掉了
神骸伴侶從女王的血英中誕生,我覺得本來就女王的一部分
偏向克露絲的意志
在最後,克露絲的意志跟身體全部都合而為一
我認為IO在最後是完整了,回歸到他原本應該要有的狀況
神骸順從IO的意志成了一棵樹,但或許在最後也順從了IO的願望重新出現在主角面前(?)
看到歌詞還有劇情的最後我真的覺得...
IO成神啦!!!!!
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4580580
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:噬血代碼(CODE VEIN)

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

11喜歡★a10478201 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:CODE VEIN 9周... 後一篇:決勝時刻:現代戰爭(20...

追蹤私訊

作品資料夾

lover568367大家
【小說】Ghost獵人更新囉~歡迎來我小屋看看!看更多我要大聲說11分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】