創作內容

4 GP

【歌詞翻譯】cat's magic☆ / まらしぃ feat.初音ミク

作者:喵咪微│VOCALOID 系列(初音未來)│2019-11-02 21:21:18│巴幣:8│人氣:353
★日文水平不高,若有錯誤煩請指出,我會再做修正

cat's magic☆

曲、詞:まらしぃ
編曲:kors k
繪:金たロウ
動畫:七星
翻譯:微笑小喵 (轉載請註明翻譯者,不得擅自改動翻譯)


名前もないけれど
儘管連名字都沒有

今夜はわたしがお姫さま
這個夜晚的我是個公主殿下

子猫だって夢を見る さあ「おやすみ」
就連小貓也做著夢 說聲「晚安」

朝が目覚めるまで 踊るよ
直到早晨醒來之前 跳起舞吧


眠らない街の向こうには
在不眠的街道的另一側

忘れられた古い路地裏
有個被遺忘的古老巷弄

12時の合図はもうすぐ
12點的鐘聲即將到來

ほら ほら 支度しましょ
喂 喂 來準備吧


あの日見た夢の中で
那一天的夢裡

真ん円に揺れるお月さま
圓圓的月亮先生正搖擺著

伸びる影法師が見つめる
伸長著的人影凝視著

「あなたは こわくないの?」
「你不會害怕嗎?」


一歩踏み出し
踏出一步

目を開けて
張開雙眼

その手を伸ばしてごらん
試著將那隻手伸出來

子猫だって夢を見る さあ「おいでよ」
就連小貓也做著夢 說聲「請過來吧」

魔法かけてあげる
讓我為你施加魔法


名前もないけれど
儘管連名字都沒有

今夜はわたしがお姫さま
這個夜晚的我是個公主殿下

踊っちゃって回っちゃって くるくるり
舞動著旋轉著 頭昏眼花地

優しい夜が笑う
溫柔的夜正在笑著


叶わないことなんて
沒有實現的事情什麼的

誰かに決められることじゃない
並不能被誰給決定

子猫だって夢を見る さあ「おやすみ」
就連小貓也做著夢 說聲「晚安」

朝が目覚めるまで
直到早晨醒來之前

踊るよ
跳起舞吧


昔々のお話は
很久以前的故事

風に溶け出し流れていく
隨著風融化消失

魔法なんて代物は
魔法之類的替代品

過去に置き去りにされたまま
仍然被棄置在過去


子猫の仮面を被ると
一旦戴上小貓的面具

世界に馴染める気がした
感覺就能融入這個世界

「そんなものは外しちゃいなよ」
「那樣的東西要摘下來喔」

ありのままで 踊り明かそう
用真實的樣貌 跳舞至天明


叶わないことなんて
沒有實現的事情什麼的

誰かに決められることじゃない
並不能被誰決定

さあ舞っちゃって歌っちゃって ゆらゆらり
來吧 起舞著歌唱著 搖曳擺動地

何度も夢を見る
做了很多次的夢


名前もないけれど
儘管連名字都沒有

今夜はわたしがお姫さま
這個夜晚的我是個公主殿下

子猫だって夢を見る さあ「おはよう」
就連小貓也做著夢 說聲「早安」

朝が目覚めるまで
直到早晨醒來之前

踊るよ
跳起舞吧


微笑小喵:
觸手猴的貓咪系列第三作!cat's dance→踊ル猫曰ク→cat's magic☆
想當年被cat's dance的拉丁風格電到,還被貓咪ミク咬手電到XD
過了很就都沒有人翻譯這首,所以就久違地又開始翻譯歌詞
以後會努力多翻譯一些喜歡歌曲的
值得一提的是
貓咪系列的三首歌都是1月2號上傳的
1月2號對觸手猴來說有什麼特別的貓含意嗎(笑)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4579739
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:VOCALOID 系列(初音未來)|歌詞翻譯|初音ミク|Vocaloid|cats magic|まらしぃ

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★mikucat41425 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫翻譯】(れくろ炉)... 後一篇:【漫畫翻譯】One Pi...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

happy545你好阿~~
歡迎來我的小屋看看喔~~~~~看更多我要大聲說47分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】