創作內容

2 GP

Still D.R.E. - Dr. Dre 中文翻譯

作者:煞世太保│2019-10-31 21:23:10│贊助:4│人氣:1160
Still D.R.E.
還是 D.R.E.


[Intro: Snoop Dogg & Dr. Dre]
Yeah, nigga, we're still fuckin' with you
耶,老兄,我們還在跟你混

Still waters run deep
靜水深流

Still Snoop Dogg and D.R.E.
還是當年的 Dr. Dre 和史奴比狗狗

'99, nigga, guess who's back
1999,猜猜是誰回來了

Still, still doin' that shit, Andre?
還在搞音樂嗎? Andre?
* Andre是Dr. Dre的本名

Oh for sho'
喔當然嘍

Yeah Check me out
耶,試試這首

[Verse 1: Dr. Dre & Snoop Dogg]
It's still Dre Day nigga, AK nigga
我還是那個賺大錢的傢伙,拿著AK的傢伙
* Dre Day指的是Dr. Dre 領薪水的日子,要去參考一些以前的作品
還有 Eazy-E 的 Real Muthaphuckkin G's

Though I've grown a lot, can't keep it home a lot
雖然成長了很多,但可沒變的居家

‘Cause when I frequent the spots that I'm known to rock
還是常出沒在以往狂歡的地方

You hear the bass from the truck when I'm on the block
等紅燈時你能聽到我的車子傳來重低音

Ladies they pay homage, but haters say Dre fell off
女士們崇拜我,酸民們詆毀我

How? Nigga, my last album was The Chronic
工三小,老兄,我上一張專輯可是 The Chronic
*
The Chronic 是Dre的前一張專輯,饒舌史的經典,三重白金專輯

They wanna know if he still got it
他們想知道我是不是還罩得住

They say rap's changed, they wanna know how I feel about it
他們說饒舌變了,他們想知道我做何感想

(If you ain't up on thangs)
(如果你沒跟上時事)

Dr. Dre is the name, I'm ahead of my game
Dr. Dre 是我的名字,我走在饒舌尖端

Still puffin' my leaves, still fuck with the beats
還在抽著大麻,還在玩著節奏

Still not lovin' police (Uh-uh)
還是不喜歡警察

Still rock my khakis with a cuff and a crease (For sho')
還是穿著便宜的卡其褲

Still got love for the streets, reppin' 213 (For life)
還是受街頭愛戴,代表西岸
* 213是加州的區碼

Still the beats bang, still doin' my thang
還是搞著節奏,還是搞著我的事業

Since I left ain't too much changed, still
我沒有改變太多,我還是我

[Hook: Snoop Dogg & Dr. Dre] X2
I'm representin' for them gangstas all across the world
我還是代表全世界的幫派份子

(Still) Hittin' them corners in them low-lows, girl
還是在低底盤車上抽著大麻

Still takin' my time to perfect the beat
還在花時間完美我的節奏

And I still got love for the streets, it's the D.R.E.
而我還是受街頭愛戴,這就是 D.R.E.

[Verse 2: Dr. Dre]
Since the last time you heard from me I lost some friends
你上次聽到我的消息是我失去了一些朋友

Well, hell, me and Snoop, we dippin' again
摁...管他的,我又和史奴比一起做音樂了

Kept my ear to the streets, signed Eminem
在街上留點眼線,把阿姆給簽下來

He's triple platinum, doin' 50 a week
他拿到三重白金獎,每個禮拜賣5萬張專輯

Still, I stay close to the heat
我還是在戰火中心

And even when I was close to defeat, I rose to my feet
就算我快敗下陣來,還是會爬起來

My life's like a soundtrack I wrote to the beat
我的人生就像我寫的歌

Treat rap like Cali weed: I smoke 'til I sleep
對待饒舌就像對待大麻: 我抽直到我睡

Wake up in the A.M., compose a beat
從早上醒來就開始作曲

I bring the fire 'til you're soakin' in your seat
我帶來的貨讓你溼了褲子

It's not a fluke, it's been tried, I'm the truth
不是僥倖,被驗證過,這是事實

Since "Turn Off the Lights" from the World Class Wreckin Cru
從我在 World Class Wreckin Cru 寫了 Turn Off the Lights 開始
* Dr. Dre 在 NWA 前是樂團 World Class Wreckin Cru 的成員

I'm still at it, after mathematics
即使經過這一切,我還是在搞音樂

In the home of drive-by's and ak-matics
在飛車槍擊與AK47的家鄉

Swap meets, sticky green, and bad traffic
跳蚤市場,大麻和糟糕交通

I dip through, then I get skin, D.R.E.
我寫歌,然後捲一根,D.R.E 風格.

[Hook: Snoop Dogg & Dr. Dre] X2
I'm representin' for them gangstas all across the world
我還是代表全世界的幫派份子

(Still) Hittin' them corners in them low-lows, girl
還是在低底盤車上抽著大麻

Still takin' my time to perfect the beat
還在花時間完美我的節奏

And I still got love for the streets, it's the D.R.E.
而我還是受街頭愛戴,這就是 D.R.E.

[Verse 3: Dr. Dre & Snoop Dogg]
It ain't nothin' but more hot shit
沒什麼只不過是更多火熱的貨

Another classic CD for y'all to vibe with
另一張讓你們享受的經典

Whether you're coolin' on the corner with your fly bitch
和你馬子在一起時的BGM

Laid back in the shack, play this track
在小屋裡放鬆躺好,把這首曲子奏下去

I'm representin' for the gangstas all across the world
我還是代表全世界的幫派份子

Still (Hittin' them corners in them low-lows, girl)
還是在低底盤車上抽著大麻

I'll break your neck, damn near put your face in your lap
我會折斷你的脖子,把你的臉放在你的膝蓋前面

Niggas try to be the king, but the ace is back
一些臭小子想要稱王,但真正的高手回歸了

(So if you ain't up on thangs)
(如果你沒跟上時事)

Dr. Dre be the name, still runnin' the game
Dr. Dre 是我的名字,還在這圈子打混

Still got it wrapped like a mummy
還是像法老王一樣
* 指跟法老一樣神通廣大

Still ain't trippin', love to see young blacks get money
還是不會大驚小怪,還是樂看年輕黑人賺大錢

Spend time out the hood, take they moms out the hood
花時間經營街區,把地方媽媽帶出街區

Hit my boys off with jobs, no more livin' hard
讓我的兄弟們有工作,生活不再艱難

Barbeques every day, drivin' fancy cars
每天BBQ,開著豪華的車

Still gon' get mine regardless (Still)
還是不論如何都要爭取屬於我的東西

[Hook: Snoop Dogg (& Dr. Dre)] X3
I'm representin' for them gangstas all across the world
我還是代表全世界的幫派份子

(Still) Hittin' them corners in them low-lows, girl
還是在低底盤車上抽著大麻

Still takin' my time to perfect the beat
還在花時間完美我的節奏

And I still got love for the streets, it's the D.R.E.
而我還是受街頭愛戴,這就是 D.R.E.

[Outro: Snoop Dogg]
Right back up in your mothafuckin' ass
又他媽的回來了

9-5 plus four pennies! Add that shit up
95加上4
* 指的是1999年,這張專輯釋出的時間

D.R.E. right back up on top of thangs
Dr. Dre 又回到饒舌的頂端

Smoke some with your Dogg
和你的兄弟哈點草

No stress, no seeds, no stems, no sticks!
不需要壓力,不需要種子,不需要莖
* 種子跟莖都沒有用,只需要葉子

Some of that real sticky icky icky
一些真正高品質的綠綠黏黏的東西
* 就是指大麻啦

Ooh wee! Put it in the air!
喔耶,把手放在空中甩

Boy, you's a fool, D-R
老天,你傻啦,醫生
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4577587
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:嘻哈|翻譯

留言共 1 篇留言

Lily らい
優質

12-10 11:45

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★t7214948ttt 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:The Next Epi... 後一篇:Kush - Dr. D...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

dqstory小說
十歲小男孩和十七歲美麗大姊結生小孩,建立家庭,甜蜜幸福溫馨成長劇《身而為神》(輕小說)入內請佩戴墨鏡看更多我要大聲說昨天22:40


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】