0 GP

式姬四格-779.780翻譯

作者：SK│2019-10-31 05:06:12│巴幣：0│人氣：64

779話-改良

夜摩天：作法跟材料都很完美，為什麼做出來變…
蚩尤：很美味喔？（啪哩啪哩

夜摩天：吃了我的料理也沒發生任何事嗎！蚩尤！請給我一些改善的意見吧！
蚩尤：咦？嗯～

蚩尤：要不要加點岩石之類的進去呢？這個岩石很好吃喔。
夜摩天：唔嗯唔嗯
就這樣不停改良後的結果…

夜摩天：這就是我的，新生味增湯！

陰陽師：這什麼式神啊！？

780話-習慣

小櫻（？）：你們好。

飯綱：啊，櫻小姐。

白兔：你好！

小櫻（？）：那我就先…

飯綱＆白兔：……

飯綱＆白兔：呦！變面自在！

迦古：理所當然！（蹦）

飯綱＆白兔：發現迦古啦！

迦古：敗給這兩個啦～

※鬼抓人遊戲中

譯註：

生まれ変わり：新生或轉生

変面自在！おうともよ：這兩句是迦古的口頭禪，我猜應該是川劇變臉時的台詞…但找不到…硬要日翻中後，後面那句我是採用廣辭苑的解釋，把とも當作加強語氣的助詞。

另外就是迦古最後說的「こいつ」有兩個可能，一個是指小朋友兩人組，一個是指他的習慣。我這邊是用前者，但其實後者好像也說的通。

夜摩天你…阿痞是不是應該給你一個技能叫召喚怪物（？

暗黑料理家跟暗黑美食家湊在一起的化學反應（？）真是可怕

然後我本來看不出來白兔跟飯綱怎麼知道要詐迦古，後來才發現原來第二格的衣服暴露了啊！

~~一張圖說明迦古反應~~

圖片來源：式姬大全https://www.shikihime-project.com

哏圖不知道出處

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4576874
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

喜歡★rrskch 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

Lobster0627 給全體巴友：
大家可以多多來我的YT頻道看看哦(*´∀`)~♥https://www.youtube.com/@lobstersandwich看更多我要大聲說7小時前