《君が呼ぶ、メギドの丘で》 該怎麼翻好呢？

說好不再上來寫文章。
現在看來乾脆湊到兩百篇再收手也不遲？(其實根本是手癢了)
辭掉約聘人員的工作後，努力地念了一整天書。
自由的感覺真爽！當然也有失落……Orz
不過多了點時間，也就能寫小屋啦！

照例貼點小圖：
(解析度滿高的，可能開比較久喔～)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

唸書進度還不錯，就稍微想解禁一下，相信自己的控制力，應該能克服的……吧 =w=|||
因為，最近買了很多遊戲來放，都是期待已久的作品：
《恋姫†無双〜ドキッ☆乙女だらけの三国志演義〜》(真戀姬無雙)
《君が呼ぶ、メギドの丘で》
《夢幻之星 新宇宙 伊爾米那斯的野心》
《MapleColors２》
除了《君が呼ぶ、メギドの丘で》－－其他都沒有拆，顯示了我的決心！囧
抱著測試的心態，稍微地玩了一下這款遊戲，由於沒支援直接拍照功能
只有隨便拍了張圖：
大概在遊戲裡晃了一個多小時，還沒有接觸過戰鬥
只能說對話太好笑了～角色也都很可愛 >w<"
主角……根本是女的吧？=w=(女性聲優配音)
進度到挖出牛角麵包的地方……(日文教室：牛角麵包－クロワッサン)
然後，就退出來，把遊戲給刪掉了。(然後今天非常後悔)

遊戲非常好安裝，安裝速度也快，遊戲的操作介面輕鬆簡單，鍵盤、滑鼠，甚至可以用搖桿
因為是「RPG」遊戲，又是「Leaf」公司搞了將近兩年的大作，全3D化可移動場景……。
解析度一般，可以依照自己電腦的配備將畫面調整得更好，所以是大大地給了我好感。
真的是一款值得買來收藏的遊戲！^^

君が呼ぶ、メギドの丘で CM


君が呼ぶ、メギドの丘で 店頭用PV

所以呢？

我剛才又把遊戲給安裝了 =w=|||

至於巴哈姆特，好像沒有這款遊戲登錄的資料？稍後想把它補上。
只不過遊戲名稱……應該怎麼翻譯好呢？
《君が呼ぶ、メギドの丘で》直接變中文，就是「你叫的メギド山丘」
文藝一點：「你所叫喚的メギド山丘」(好像也沒多好聽啊？XD)

愛爾慕有幾個腹案，如：「你所呼喚的聖山梅基特」，為何叫聖山？
因為我祭出Google大神，連線日本wiki找了靈感：
君が呼ぶ、メギドの丘で Wiki
發現遊戲名稱其實意義甚遠，且是真實存在的東西，這張照片就是メギド：
メギド念作(Megido)是「希伯來語」，關於希伯來語的由來就很長了，大家可以翻歷史課本……XD
參考wiki資料：
古代住在巴勒斯坦的希伯來人(就是猶太人)，所作為母語而用的古典希伯來語言(或稱聖經希伯來語)，因為用於古代聖經中，亦被稱之為「神的語言」，下圖為希伯來文字看板：メギド這個地方可是大有來頭喔！地點大概在以色列的丘陵，因神學、歷史、地勢的理由而出名。メギド在古代是一個強大的都市國家，在此，由當地出帶領著「耶穌基督」信徒的光之勢力與「撒旦」和「反基督集團」的黑暗的勢力進行了最終決戰！(來自聖經解釋)。
(世界的最終決戰又稱：ハルマゲドン)。
唔……好複雜喔，愛爾慕不是基督徒，所以對聖經也不是非常了解，若有錯誤，還請指正、指教喔！
知道了這個名稱的由來，心裡舒服多了。
雖然想不出什麼帥氣的名稱，愛爾慕決定翻譯為：
《你所呼喚的聖戰之丘》　謝謝 >w<"