創作內容

3 GP

【FGO】附錄:到底是夏洛特,還是夏綠蒂?

作者:艾菲│Fate/Grand Order│2019-10-28 02:20:41│巴幣:6│人氣:760
  (這篇只是把查到的資料和個人狂想做些整理的資料集,與故事內容無關請放心。)


  一、Charlotte這個名字的由來,夏綠蒂這翻譯又是怎麼來的?

  這個名字是Charles的女性用法,而Charles是德語名Karl在法語中的拼法,兩個名字的意思都是「自由之人」。
  順帶一提,迦勒底名字叫Charles的從者有查爾斯‧巴貝奇、夏爾‧亨利‧桑松,以及騎士德翁(本名夏爾‧德‧博蒙)。
  那麼,夏綠蒂這譯名是怎麼來的呢?這個名字無論是在英文或是日文羅馬拼音中,發音都接近中文的夏洛特。怎麼樣都不會聯想到夏綠蒂三個字。
  是早年負責翻譯的人亂翻嗎?當然不是。
  根據我的推測,估計是中文裡用來表音的「夏洛特」三個字給人的第一印象太中性,無法表現出原本女性名字的樣子。所以才稍微轉個音換個字,變成現在的「夏綠蒂」了。
  另外,Charlotte作為地名使用的時候,中文就直接翻成夏洛特了。美國有很多叫做夏洛特的地方,最有名的大概就是位於北卡羅來納州的夏洛特市了,NBA的夏洛特黃蜂就是以這座城市為主場(該城市的另一個職業隊伍是美式足球的黑豹隊)。


  二、夏綠蒂‧科黛在一般的聖杯戰爭中被召喚的可能性

  一般的魔術師第一時間大概都不會想到她,但若是考慮到近代英靈的情報稀少度,以及觸媒入手的難易度就又是另一回事了。
  想像一下這樣的畫面。
  知道她的事蹟,而想利用她的好運跟美貌的魔術師將她召喚出來,跟她說了一堆冠冕堂皇的話,還有自己拿到聖杯後要許什麼願望之類的話。
  然後──不,沒有然後了。
  因為魔術師在發現自己被殺之前,就已經失去生命跡象,連使用令咒的機會也沒有。
  沒有追求聖杯的她,在聽到魔術師的野心之後,立刻將其歸類為人類的毒瘤而刺殺了對方。
  失去魔力供應的她,不久後就消失了,只留下倒霉的魔術師屍體躺在那。
  ……這不就跟《Fate/strange Fake》的狂信子一樣嗎?
  簡單來說,大概只有《Fate/Apocrypha》的獅子劫跟齊格,還有《Fate/strange Fake》的脫線笨蛋費拉特這類的人才有辦法躲過她的小刀吧。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4573811
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Fate/Grand Order|FGO|小說|夏綠蒂‧科黛|瑪塔‧哈里|迦勒底|Assassin

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★eifie0842 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【FGO】少女眼中所見之... 後一篇:【東方〈秘封組〉】烏鴉的...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

aaa1357932大家
各位有空可以來我家看看畫作或聽聽我的全創作專輯!看更多我要大聲說7小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】