日文+中文歌詞。自行翻譯的四作目。如有錯誤歡迎用力鞭。
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
'いっせーのー'で鳴り響いたスタートの合図
以倒數響起開始的信號
なぞった線で結んだ世界
將描繪的線編織而成的世界
色付けていく ここから
染上色彩吧 從這裡開始
物心がつく頃 すでに此処にあった
自懂事起就存在於此
僕じゃない誰かの記憶は
不屬於我的某人的記憶
夕陽とともに蘇る
伴隨著夕陽餘暉逐漸浮現
古ぼけた絵本を取り出して
翻開破舊不堪的繪本
落書きの中に1つの答えを見つけた
在塗鴉之中找到了那個答案
自分の価値に 目を疑って
總是懷疑著自己的價值
どこまでだって 堕ちていけるの
究竟能夠墮落到何方
どこか遠くに 消えてしまいたい
想要消失到遙遠的某處
こんな世界じゃ 僕はいらない
這種世界 我才不屑一顧
カウントダウンは始まっているよ
要準備開始倒數了哦
'いっせーのー'で声を上げて
大聲數出來的話
聴こえてくるんだ
就能夠聽到的哦
自分の影の長さに気付く
直到看到自己漸漸拉長的影子
もうこんな時間だ
才發現已經這麼晚了啊
一等星が顔を出した
一等星悄悄探出頭
届きそうで手を伸ばした
彷彿能夠觸碰到般伸出了手
次は僕に着いてきなよ
下次就到我這裡來吧
どんな暗闇でも
不論路途有多黑
(もういいかい？まーだだよ)
(已經好了嗎？還沒有哦—)
幕は上がりだした
拉開帷幕
(もういいかい？まーだだよ)
(已經好了嗎？還沒有哦—)
色付けていく ここから
染上色彩吧 從這裡開始
10年後の僕らはすれ違いばかりで
10年後的我們一再錯過
幻想に想いを馳せては
盡活在幻想之中
'戻れない'そう思いこんだ
總是深信無法回頭
くたびれた心に追い討ちを
如此不斷打擊著疲憊的心靈
あの頃と変わらない夕陽も
那時不變的夕陽餘暉
なんとも思わない
也絲毫無法苟同
自分を信じ 歩いていければ
相信自己 持續邁開腳步的話
どこまでだって 昇れるのにな
明明就能爬到任何高度的啊
カットを跨ぐ その空白に
跨越夾縫 在那處空白之中
大切なモノ 見落としている
總會出現落下的重要事物
見つけられないと泣きわめく君へ
那就送給因為找不著而哭泣著的你吧
'いっせーのー'で声を上げて
大聲數出來的話
聴こえてくるんだ
就能夠聽到的哦
自分の影の長さに気付く
直到看到自己漸漸拉長的影子
もうこんな時間だ
才發現已經這麼晚了啊
一等賞で駆け抜ける君
為了奪得第一而奔馳的你
くっついていただけの僕でも
就算只是追隨著你的腳步的我
君の前を歩けるかな？
也能走在你的前方嗎？
こんな頼りない僕でも
就算是這樣不可靠的我嗎
宝箱はホコリをかぶったまま
寶箱被厚厚的灰塵覆蓋著
無くした鍵はずっと
以為弄丟了的鑰匙其實
君のポケットの中にあった
一直都在你的口袋中啊
散らばっていた全てが
四散於各地的碎片
今ひとつに重なる
如今終於重疊合而為一
手を取り 始めよう
牽起手 啟程出發吧
僕たちの物語
屬於我們的故事
一度はいらないと思った
雖然曾覺得不屑一顧
今なら胸を張れる気がしたんだ
但現在的話就覺得能夠鼓起胸膛
愛おしくて 掛け声はいつも
視如珍寶地 持續為你我喝采
'いっせーのー'で声を上げて
大聲倒數的話
'いっせーのー'で声を上げて
大聲數出來的話
聴こえてくるんだ
就能夠聽到的哦
自分の影の長さに気付く
直到看到自己漸漸拉長的影子
もうこんな時間だ
才發現已經這麼晚了啊
一等星が顔を出した
一等星悄悄探出頭
届きそうで手を伸ばした
彷彿能夠觸碰到般伸出了手
次は僕に着いてきなよ
下次就到我這裡來吧
どんな暗闇でも
不論路途有多黑
(もういいかい？まーだだよ)
(已經好了嗎？還沒有哦—)
泣きじゃくった声で
用強忍住淚水的聲音
(もういいかい？まーだだよ)
(已經好了嗎？還沒有哦—)
笑う君が見えた
看見了你的笑容
(もういいかい？まーだだよ)
(已經好了嗎？還沒有哦—)
幕は上がりだした
拉開帷幕
(もういいかい？) もういいよ
(已經好了嗎？) 已經好了哦
色付けていく ここから
去染上色彩吧 就從這裡開始
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
創作內容
【AliA】かくれんぼ / 捉迷藏 中日歌詞翻譯
歌詞翻譯 (8)