創作內容

5 GP

劇場版 吹響吧!上低音號-誓言的終章 主題曲「Blast!」歌詞翻譯

作者:漆黑的狼煙│2019-10-26 01:34:11│巴幣:28│人氣:451

歌名:Blast!
演唱:TRUE
作詞:唐沢美帆
作曲:加藤裕介


散らばった音符かき集め
將散落的音符收集起來
「大丈夫。」言い聞かせてみる
「沒問題的」試著這麼說道

慌ただしく過ぎ去る日々に
慌忙地度過一天又一天
おどけた風が舞う
狂亂的風飛舞著
五線譜(ノート)に書いた
在樂譜上寫下
未来への不安 不協和音
邁向未來的不安與不協和音

背負うほどタフでもないけど
儘管沒有堅強到足以揹負重擔
居場所(ポジション)に甘えるのは嫌だ
不想要安於目前所在的地方

あの日みたく
就像那天一樣
夢中で君と遊んでみよう
在夢中與你一同嬉戲
恋する指が踊るよ
戀愛中的手指在舞動著
吸い込んだり
深呼吸後
吐き出したりして
一口氣吐出來吧
心の音が響いてく
心中的聲音開始迴響

身体が歌ってる
身體正在歌唱著
君に向かってる
朝著你為目標
初めから決まってたみたい
似乎是在一開始就已經決定好了
私の欠けたところに
在我有所不足的地方
ピタリ合うメロディ
完美契合的旋律
駆け上がるフレーズの向こうで
朝著樂句跑上前去
また夢をみる
再做一次夢
行くよ 次の曲が待ってるよ
去吧!下一首曲子正在等待著
音楽は鳴り止まない
音樂永不止歇
続いてくファンファーレ
持續不斷的開場小號

悔しさに負けそうな時ほど
懊悔到有如快要輸掉的時候
繰り返し練習安定剤
反覆地練習是心靈的鎮定劑

頑張ろうって
喊著加油
力むたびにピッチ外れる
每次使勁時音調卻降了下來
好きになるほど遠くて
喜歡上對方後卻分隔兩地
手放したり
放開雙手後
抱きしめたりして
用力抱緊對方吧
気付けば特別になった
如果注意到的話就變得特別了

ここにしかない物
只有這裡才有的東西
ここに立つ理由
站立於此的理由
数えたらキリがないけれど
如果要去數的話簡直多到不勝枚舉
限られた時間のなか
在有限的時間之內
君と刻む 今
與你一同銘刻於心的此時此刻
真っ直ぐに向き合えている
抬頭挺胸地去面對
それが嬉しい
那實在是非常愉快呢

Can you hear my voice?
你能聽見我的聲音嗎?
Blasting the sound!
吹奏著樂曲!

受け継がれてく想い
被傳承下來的思念
先を行く先輩(ひと)の願い
先離開的前輩的願望
Ah 果たされてく金色の誓い
啊!被實現的金色誓言
私を強く変えてくれる
我要變得更加厲害

身体が歌ってる
身體正在歌唱著
君に向かってる
朝著你為目標
初めから決まってたみたい
似乎是在一開始就已經決定好了
私の欠けたところに
在我有所不足的地方
ピタリ合うメロディ
完美契合的旋律
駆け上がるフレーズの向こうで
朝著樂句跑上前去
また夢をみる
再做一次夢
行くよ 次の曲が待ってるよ
去吧!下一首曲子正在等待著
音楽は鳴り止まない
音樂永不止歇
続いてくファンファーレ
持續不斷的開場小號

-------------------------------------------------------------------------------------------

算是我個人沒辦法去看首映的怨念之下的產物。由於是我第一次嘗試日文歌的翻譯,又是在短時間內趕工出來的,錯誤的部分請各位指教了。

其實我第一次聽上低音號的OP時,無論是「DREAM SOLISTER」還是「サウンドスケープ」都沒有讓我覺得特別驚艷,但是聽了幾次之後居然上癮了,還開始去找TRUE的其他作品來聽。

尤其是「サウンドスケープ」的一段歌詞根本直接命中紅心,既熱血又契合角色們的心境啊
伝えたい
想要傳達出去(暗示總集篇2標題,久美子想傳達給明日香與麻美子的心情)
上手くなりたい
想要吹奏得更好(久美子在宇治橋上的名場面)
特別になりたい
想要變得特別(麗奈的名言,也是黑澤朋世、安濟知佳主持的上低音號第2季廣播節目的名稱XD)

「Blast!」的歌詞似乎也有一些可以去藍色窗簾解讀的成分。雖然我還沒看過劇場版,也多少能隱約查覺到。總之,麻煩有看過劇場版的人來參考看看囉
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4571639
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

hyzgdivina喜歡虹咲的LLer
我的小屋裡有很多Hoenn繪師又香又甜的虹咲漫畫翻譯!歡迎大家來我的小屋坐坐喔~看更多我要大聲說昨天14:21


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】