創作內容

0 GP

《歌詞翻譯》渡邉淳子「羽音」

作者:艾利伍德│2019-10-25 18:17:57│巴幣:0│人氣:180
羽音





因為近來一部夏番的關係把這部挖出來再看了一遍
然後就把這首翻了(啥?)




《ゲートキーパーズ》(GATE KEEPERS),一般譯作《捍衛者》,另外也有《地球守護者》這一譯名
起初是角川、ESP和GONZO合製的PS遊戲
後來在2000年改編成半年番(24話)TV動畫,並獲得了不錯的評價

發生於1969年的故事(昭和懷舊風格)
各式各樣的「GATE」能力(超能力戰鬥)
擁有GATE,被稱為「GATE KEEPERS」的中學生主角們(校園戀愛)
暗中對抗異形侵略者的跨國組織「A.E.G.I.S.」(秘密的正義使者)
能強化GATE能力的戰鬥機人(蘿蔔~)
還有造型雖然有點挫但就是執意要消滅人類,而且不使用GATE的力量便難以對付的疑似外星生命體「INVADERS」 (絕對惡的入侵者)

將上述多種要素炒在一起的《捍衛者》
當年雖不至於大紅大紫,但仍足夠讓觀眾們津津樂道
對續作的期待也如同男主角「浮矢瞬」跟女主角「生澤琉璃子」看不到結果的一吻般
雖然看不見,但前途(未來)感覺就是一片光明的



然而鏡頭一轉
來到2002年推出的正統續篇OVA《ゲートキーパーズ21》(GATE KEEPERS 21,捍衛者21

故事一下子跳到30年後
瞬不單跟琉璃子分了,還不知跟誰生了個女兒-也就是OVA的主角「五十鈴綾音」
TV版的角色們幾乎都沒有露面,而主角浮矢瞬更是早已戰死
「A.E.G.I.S.」更早已壞滅,只剩下以私人企業形式招募傭兵進行游擊抵抗的「A.E.G.I.S. NETWORK」
「GATE」並不是希望,使用過度甚至會倒過來把使用者吃掉-影山的手腳、雪乃的存在等都因此而沒了

唯一沒變的
是「入侵者」仍舊滿坑滿谷的,還變得比以前更強了…



風格鉅變、彷彿將TV版的努力和希望全數否定掉的續集令眾多粉絲直罵無法接受
並狠批OVA為「垃圾一般的畫蛇添足」

但是筆者反而覺得
OVA悲劇般的演變不單是TV的伏筆回收
更是令整個《捍衛者》故事昇華的畫龍點睛-


首先
有能力完美滲透「A.E.G.I.S.」的「入侵者」,會因為區區幾個幹部被踹飛就敗退消失?不可能嘛
既然如此,TV版事件過後,主角們的戰鬥也只會不斷地繼續下去
但是雙方的戰力是如此不對等,敵方又沒有收手不幹的可能,那麼「A.E.G.I.S.」和「GATE KEEPERS」被「INVADERS」壓垮,不就只是時間問題而已?
事實上,TV版事件完結後不久,「入侵者」就滲透高層+揮軍直搗「A.E.G.I.S.」各個基地,一下便把整個抵抗組織從內到外一窩踹


其次
敵役影山零士在TV版最終戰時,不單說明了「入侵者」的由來和本質
持有「眼光GATE」因而看得見未來的他還預言:
將來的世界會被人類弄得越來越骯髒
「入侵者」也會被人類無止境的慾望吸引而變得越來越多

所以《捍衛者21》那個「否定前作」的發展
根本是早在《捍衛者》裡就已被註定的未來


最後,恐怕也是最重點的
是故意安排在60年代-日本經濟高速增長期-的故事背景:
在那個社會快速發展、科技日新月異的美好年代
一切看起來都是充滿希望的
而將來的10年、20年…自是會變得越來越美好

可是踏入80年代
日本的發展逐漸放緩甚至停滯不前
然而資源缺乏、環境污染、社會民生等各種過度開發所催生的問題卻接踵而至
原來,「未來」並不一定像當年想像般的那麼美好…



正如綾音在OVA第一話開頭的自白一般

到處都是死氣沉沉的灰色箱子
到處都是嘈吵的聲音
到處都是垃圾
到處都是人

無止境的貪婪和縱慾令人類越發自私和冷漠
不單催生出想要消滅人類的「入侵者」

終於令人類自己也變成了「入侵者」…!



從陽光的《捍衛者》對光輝未來的憧憬
到灰暗的《捍衛者21》對暗淡現實的失望

這個系列
原來不是普通的王道熱血校園戰鬥作品
而是個含蓄卻冷酷地向現實作出批判的諷刺作品啊………





所以鄉土味濃厚
非常滄桑,也非常哀傷
還故意使用劇中兩位主角的名字-「美」和「綾」-組成主題的「羽音

正好作為《捍衛者21》的導入(1-3話)
以及在劇情越來越痛的時候作為收尾(4-5話)使用了



不過《捍衛者21》又好
「羽音」又好

想傳達的…真的只有悲傷的「往昔(好日子)已逝」,僅此而已…?




聲明:
本文的翻譯分類雖為「我流渣翻」,但仍一定程度參考了網絡上存在、由其他同好翻譯的版本(若果存在的話)
這是由於在下用字生硬的問題根深柢固,為著令歌詞看起來比較柔順,只得出此下策,實屬遺憾,亦深感抱歉
如有「被參考」的譯者覺得此舉不當,請不吝告知,在下自當作出相應的處理
對翻譯內容有任何改善意見的,亦請不吝賜教



作詞:松宮恭子
作曲:田中公平
編曲:岸村正実
歌:渡邉淳子




雲の 流れゆく先は
kumo no nagare yuku saki wa
雲朵 徐徐流往的彼方

遠い 昨日へ続く道標(しるし)
toui kinou e tsuzuku shirushi
是通向 遙遠過去的路標



白い鳩のように
shiroi hato no you ni
像白鴿一般

飛んでゆけたら
tonde yuketara
展翅飛揚的話



抱いてよ やさしい風のように
dai teyo yasashii kazenoyouni
抱擁吧 像柔和的微風一般



それは 二度と還らぬ
sore wa nidoto kaeranu
那是 再也無法到達的

午後の まどろむ夢の果て
gogo no madoromu yumenohate
午後 瞌睡之夢的盡頭



深い 夜の羽音は
fukai yoru no haoto wa
深沉的 夜中傳來的拍翼聲

遠い 少女の日々の木霊
toui shoujo no hibi no kodama
是久遠的 少女往昔日常之回響



月の舟は そっと
tsuki no fune wa sotto
月之船 在幽幽地

涙こぼすよ
namida kobosu yo
悄然落淚喲



呼んでよ 遥かな夏の名前
yonde yo harukana natsu no namae
呼喚吧 那遙遠夏天的名字



時は流れて 誰もいなくて
tokihanagarete dare mo inakute
時間徐然流逝 誰都已然消逝

悲しいほどに きれいな夜明け
kanashī hodo ni kireina yoake
這是個美麗得令人悲傷的黎明








其實《捍衛者21》限定版DVD還附送了六張廣播劇CD,當中除了補充了一些角色背景、設定、往事、幕間故事外,更有一眾TV版角色們登場,並提及了他們在TV故事後的去向

依發生時序分別是
EPISODE0「AYANE」(綾音)
EPISODE0.8「SATOKA」 (里香)
EPISODE1.5「FRIENDS」(朋友們)
EPISODE3.5「INTERMISSION」(中間任務)
EPISODE4.5「MEMORIES」 (回憶)

而在最後的最後
EPISODE6.1「FESTIVAL」(祭典)
的結局當中,更藏著

「羽音」真正想要展現的心境
還有《捍衛者21》這個鬱續集真正想表達的意思





然而影山的形象
卻作為代價被吞噬掉了wwwwww
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4571134
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:ゲートキーパーズ|捍衛者|GATE KEEPERS|ゲートキーパーズ21|GATE KEEPERS 21|捍衛者21

留言共 1 篇留言

可以
最近翻到這部舊番,ova整個太跳了吧!

所以不懂的部分要看小說嗎?

12-01 12:10

艾利伍德
小說《ゲートキーパーズ1985 二つの刻の狭間で》
就筆者所知,就是補完TV至到OVA之間的三十年中所發生的故事
以及再次解釋「事情怎麼會演變成這樣子…」的原因(如果聽完OVA特典廣播劇仍不明白的話)
知道故事大綱
(極東支部保衛戰>「A.E.G.I.S.」壞滅>「A.E.G.I.S. NETWORK」的建成>浮矢戰死)
的話,好像不看也沒差…吧

不過小說在台灣既無代理更無翻譯,想入手只能代購或日馬
所以筆者至今也仍未入手亦未能拜讀就是了………12-01 19:24
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★Eliwod81192 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:《歌詞翻譯》能登麻美子&... 後一篇:《歌詞翻譯》林原めぐみ&...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Airsoftotaku大家
Merry最新的漫畫"冰之公主與衝浪手:結凍了(EP2)"翻譯好囉看更多我要大聲說昨天13:48


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】