創作內容

0 GP

式姬四格-777.778翻譯

作者:SK│2019-10-23 03:04:56│贊助:0│人氣:18
777話 - 777

陰陽師:今天感覺好像會有什麼好事發生啊~
天探女:﹙喀機喀機﹚拉霸模式起動

陰陽師:眼睛裡面在轉動…?
天探女:請在喜歡的時間點喊停

陰陽師:停…停止
天探女:777!

天探女:FEVER Mode!
    獎品是迷你天探女﹙唰啦啦啦﹚
陰陽師:嗚哇!


778話 - 姿勢

庫賈塔:法菈~?小櫻找你~

庫賈塔:這…這是在幹嘛!?
法菈:超帥姿勢遊戲!

庫賈塔:庫賈也來!這樣嗎!
法菈:庫賈親擺這個姿勢的話…這樣!

法菈:說起來有什麼事?
庫賈塔:我忘了。






譯註:
スロットモード:slot、台灣叫吃角子老虎或拉霸,這裡覺得拉霸字比較少比較適合…
フェーバーモード:fever,原意是發燒(物理),現在有另一個意思是狂熱。…老實說這邊用英文是不知道中文有什麼比較適合的翻法…
手乗り:能放在手上的尺寸
クジャタ:阿拉伯神話裡站在巴哈姆特上的巨大公牛(?),有著四萬個眼、耳、鼻、口,每個器官有著要走五百年的距離。背上有顆紅寶石,紅寶石上面是背負七塊陸地的天使。詳情請參考維基百科…台維基沒有,要英維基或日維基。


天探女真的很鬧w不過迷你天探女好可愛,真想有一隻。
看起來庫賈塔也被分類在小朋友式姬裡面了,蠢的可愛的類型(?)
話說找庫賈塔的資料也是滿麻煩的,跟巴哈姆特的知名度差了不是一點半點。晃了好幾個網頁才看到有人中翻。然後用中翻去搜尋才知道…原來幽界之門有代理…

圖片來源:式姬大全https://www.shikihime-project.com/comic/index#comic05
順便附上庫賈塔的日文維基
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4568822
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:式姬系列|官方四格|渣翻

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★rrskch 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:英雄*戰姬GOLD遊玩心... 後一篇:式姬四格-779.780...

追蹤私訊

作品資料夾

wallwall不起眼粉絲
懶癌發作!但【不起眼女主角培育法篇】模型整理再次更新!!!home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3853754看更多我要大聲說昨天21:07


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】