切換
舊版
前往
大廳
主題

【推坑心得】少年陰陽師 窮奇篇

懵夢 | 2019-10-17 17:48:18 | 巴幣 10 | 人氣 586





前言


想寫推坑文,但是又不會寫,那就乾脆不要想該怎麼寫了。

我怕自己太認真沒有人會想看(以前經驗),怕太隨便又沒有效果(以前經驗),做兩種版本又很麻煩,所以就慢慢嘗試吧。

稍微說一下,個人認為這套小說並非要收必須全部收。可以直接挑喜歡的篇章入坑,有些重要的東西我會提點提醒。

那我們就開始第一個篇章──〈窮奇篇〉。




篇章名:〈窮奇篇〉

集數:3集

前置劇情:無

動畫對應集數:1~12


安倍晴明之孫──安倍昌浩

安倍晴明是日本平安京時期當代最偉大的陰陽師,很多作品都有他的影子,不管是傳說、轉世、最終BOSS,都能看到他。不過以他為主角的故事其實意外還蠻少的......

我絕對不會承認我想到某隻狐娘化過後的安倍晴明。


以為我會放狐娘晴明給你們看嗎?想太多囉......好啦,如果能寫到〈天狐篇〉再貼。

安倍晴明並非這部的主角,而是他的孫子──安倍昌浩。

昌浩雖然是男主角,但沒有甚麼好介紹的......咳咳,是唯我獨尊。就算拿這名字去google,也只會跑出這部。

安倍昌浩作為本部的主角,而這部也是以「現實」寫出來的奇幻類小說,但有沒有這個人,至少歷史記載上沒有。


現實層面說完了,回到作品。


男主角昌浩初始的年紀是13歲,然後是社會新鮮人。

這在古代還蠻常見的,像是中國古代的太監如果小時候注定要當的話其實就可以不用全部切──對不起離題了。

那是因為古代男子成年的標準與現代不同,只要經過「元服禮」就算是成年了。

※真正解釋起來比較困難,只需要知道這是日本古代男性的「成年禮」就好。

作為一個新鮮人應該要好好工作、爭取升遷加薪,然後順代交個女朋友。

但是呢,這時候卻有異邦的妖怪偷偷靠近。


異邦妖怪──窮奇


窮奇是《山海經》裏頭有記載的妖怪。《山海經》是什麼應該不用我多說了,簡單來說就是一本......

地理志。

《山海經》除了記載許多民間妖怪外,對於地理、歷史都有一定程度的描寫,其價值其實遠比只是本妖怪圖鑑還來的高。

很多作品都有用到《山海經》來做創作,基本上要完全不使用其設定只要是東方神怪類的還是挺困難的。像是鳳凰、麒麟等都有記載。

台灣小說就有《大話山海經》;輕小說也有《山海相喰異話》。但是因為都沒看過所以就不多說。



窮奇作為中國四凶之一,可想而知就是一個大BOSS。

劇情設定上被九尾痛揍一頓,流亡到日本被妖怪肆虐的平安京。想要在此重建雄風打回去。

因為受了傷所以要吃人,吃了人就能回HP,真棒。但是因為小補藥補太慢,所以要找比較補的人吃,於是就找到了這部的女主角──

藤原彰子。


螢火蟲之約──藤原彰子


藤原彰子的介紹稍微放後面一點,知道的人記得先不劇透囉。


彰子作為女主角,是一個貴族千金,擁有陰陽眼。

但因為擁有陰陽眼卻沒有能自保的能力,被很多妖怪盯上,需要陰陽師保護。

簡單來說就有點像是玄裝的感覺,我說的是《西遊記》,不是《最遊記》的那個。


兩人就因為這樣相識,然後就有了整套非常關鍵的一個事件。

──螢火蟲之約。


明年我們一起去看螢火蟲吧!


昌浩看見今年最後一隻螢火蟲,回來後對彰子說了這句話。

這個事件會一直提到,所以沒事可以記著,送禮自用兩相宜。


說個小常識:平安時代官二代、富二代要追女生是要互贈和歌的,寫不出以下這句:

「ものおもへば 沢の螢も わが身より あくがれいづる たまかとぞ見る」
──《後拾遺集

至少「我們明年一起去看螢火蟲吧!」比較簡單,對不對。



回到正題,年僅12歲的彰子,還是一個被保護在家裡的千金大小姐,被男生這樣說怎麼可能不動心?


但是呢,這個約定藤原彰子勢必不可能守約。


注定失約──藤原道長之女


有稍微關注的人應該知道,歷史上藤原彰子是嫁給那時的天皇,是注定要入別人後宮的人。

在那時雖然女性的文學作品已經起頭(和歌),但女性還是會被當作奪權的工具。這點在《源氏物語》有講述,像是在〈繪合〉篇章中就有光源氏與政敵為了決定誰的女兒能當皇上老婆(中宮)而舉辦「比誰帶來的畫比較優秀」比賽的情節。

其實就跟誰的孩子能當上東宮(太子),誰就能夠以外戚身分攝政,差不多意思。其實不難理解。

那時貴族幾乎不能自由戀愛,所以是很常見的事情。


總之就是道長的政敵已經有個當皇后的妹妹,但是還沒有生兒子。所以道長為了讓自己有一戰之力決定把女兒,也就是藤原彰子送入宮中。

但是堂堂天皇的老婆,怎麼能隨意出宮呢?所以與昌浩的「螢火蟲之約」是不可能實現了,而且兩人之後連見上面都不可能。

首先,昌浩的身分太低,他還是打雜的。在官方定位上他還不是陰陽師。

簡單的道理,就好像一個人大學想讀化工系,但無論這個人讀多少書哪怕還比正統大學生還來得厲害,他終究只能「自稱」自己是大學化工系的,沒考上也是枉然。

這樣的人怎麼能見上中宮,更何況帶出去看螢火蟲?而且那個時代的貴族女性是不能隨意拋頭露面的,甚至身分越高就連交談都必須靠僕人傳達。

所以不光是很難見面,就連要當面說上一兩句話都很難。

而對於彰子來說,重要的還是與昌浩要一起去看螢火蟲的約定。

知道這個約定沒辦法兌現的彰子,窮奇趁虛而入......


與窮奇的決戰──昌浩與彰子的未來


窮奇抓住了彰子。

明知已經是別人的老婆的昌浩,傷心欲絕之際仍然決定扮演起工具人的角色,把人救出。

明明已經約好,可是只能注定失約。

「因為我答應繪保護妳」──抱持著這個想法,昌浩與窮奇做出了斷。


然後,所有的事情都恢復歷史本來的正軌上。


但是,仍然放不下的昌浩,忍不住......


沒,沒有這段,對不起,是我忍不住

但是插圖是真的存在的哦。



劇情差不多就說到這裡,至於劇情發展真實如何,請自己去看吧。

我說的都只是三集書背文案的內容,看起來應該很像把三集都講完了吧。


後記&心得

〈窮奇篇〉老實說各方面都有點可惜。小孩子青春戀愛的曖昧讓我看得都忍不住竊笑,這是優點但同時也是缺點。

因為藤原彰子註定會嫁入宮中,雖然單就小說閱讀上來看並沒有問題,有把小情侶捨不得分開的感覺寫出來。但看在我們這些已經知道「歷史」的讀者眼中就很尷尬了。

印象中有本網戀小說叫《大神,我養你》,在故事前中期就有寫說:是女主主動求婚的。

以至於看到後來男主各種病危我完全無感。因為我知道最後一定會沒事。

大概就是這樣,因為已經猜到了所以很尷尬,這虐心虐不了人啊。

另外個人個人覺得二、三集的中後段有點小趕,只能說可惜。


動畫版差異

個人沒什麼看動畫版,所以就不細說有什麼差別。大概就說一個比較明顯的。

小說與動畫的開頭不一樣,但不是動畫原創劇情,而是把小說第八集《夢的鎮魂歌》中〈吹散記憶迷霧〉的部分掉換下順序。

雖然《夢的鎮魂歌》是短篇番外性質,但還是建議要看完〈窮奇篇〉再看會比較好。

剩下的就等到要講這本時再說吧。


翻譯&註解

說一個沒甚麼人會注意的問題:翻譯問題。

這邊不是說翻譯出了甚麼BUG,是譯者。只有第一集的譯者不同,其餘直到50集都是同一個人。

個人推斷應該是第一集譯者對平安時代不大理解所以才換人的。

至於有沒有差呢,比較明顯是註解部分。第一集的註解比較口語化。


然後這部註解是集中在每個章節最後,所以閱讀上可能會有點不大方便,但這點要到很久很久以後才會改善。


推薦入坑評分:

試水溫:★★★★★

收藏:★★★★☆


《少年陰陽師》第一篇〈窮奇篇〉完成啦!

很多風格上的部分還需要調整,希望有需要改進的地方能提出建議。

另外其實我省略了不少部分沒有講,像是十二神將、小怪、少年晴明。這些會在適當的篇章去說,是有自己考量所做的整理。

當然如果覺得不妥也請留言告訴我。

其實刪減最多的就是《源氏物語》的內容。不小心就會開始推坑這部,有點可怕

還是我講《源氏物語》的內容大家比較有興趣?

如果有想要我評論的巴哈小說可以私訊我喔,詳細規則請參閱這篇
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

更多創作